Translation of "Platz tauschen" in English
Möchten
Sie
mit
dem
Kopiloten
den
Platz
tauschen?
Would
you
care
to
change
places
with
the
co-pilot?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
reingehen
und
den
Platz
mit
Karen
tauschen.
I
can
get
in
and
take
Karen's
place.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
lieber
Platz
mit
ihr
tauschen,
als
dir
das
zu
erzählen!
I-I
would
rather
switch
places
with
her
than
tell
you!
OpenSubtitles v2018
Sie
wollte
nicht
neben
Ihnen
sitzen
und
mit
mir
Platz
tauschen.
She
wanted
to
switch
places
with
me.
OpenSubtitles v2018
Jetzt
wirst
du
mir
ihr
den
Platz
tauschen.
Now
you...
are
going
to
switch
places
with
her.
OpenSubtitles v2018
Würden
Sie
den
Platz
mit
mir
tauschen?
I
was
wondering
if
maybe
you'd
switch
seats
with
me
so
I
could
have
the
window?
OpenSubtitles v2018
Nummer
3,
könnten
Sie
mit
Nummer
2
Platz
tauschen?
Number
3,
could
you
trade
places
with
Number
2?
OpenSubtitles v2018
Kannst
du
mit
Blake
Platz
tauschen?
Could
you
trade
seats
so
Blake
and
I
could
sit
together?
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
mit
dem
jungen
Mann
vorne
Platz
tauschen.
Can
I
switch
places
with
the
young
man?
OpenSubtitles v2018
Bei
diesem
Programm
können
Dozenten
an
einigen
Wochentagen
ihren
Platz
mit
Unternehmern
tauschen.
The
scheme
basically
offers
academics
the
chance
to
change
places
with
business
people
for
part
of
the
week.
EUbookshop v2
Sun
wird
mit
dir
den
Platz
tauschen.
Sun's
gonna
switch
places
with
you.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gern
den
Platz
tauschen
mit
einer
von
den
Personen
da
drin.
I
would
like
to
trade
places
with
one
of
the
people
inside.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
nur
den
Platz
tauschen
mit
Dean.
I
want
to
trade
places
with
Dean.
OpenSubtitles v2018
Ihr
könnt
einfach
den
Platz
tauschen.
You
can
easily
switch
places.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
den
Platz
mit
ihnen
tauschen,
wenn
sie
möchten.
I
can
trade
places
with
you
if
you'd
like.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gern
mit
ihr
den
Platz
tauschen.
I'd
love
to
be
in
her
place.
OpenSubtitles v2018
Ich
gäbe
einen
Monat
Gehalt
dafür,
mit
Marsh
Tracy
den
Platz
zu
tauschen.
I'd
give
a
month's
pay
right
now
to
trade
places
with
Marsh
Tracy.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
gerne
mit
einem
von
ihnen
den
Platz
tauschen,
wenn
du
mich
anlächeln
würdest.
If
only
you
knew
how
willingly
I'd
exchange
places
with
either
one
of
them
for
your
smile.
OpenSubtitles v2018
Sie
konnten
den
Platz
tauschen.
You
should
have
exchanged
seats
with
someone.
OpenSubtitles v2018
Sollen
wir
mal
Platz
tauschen?
Do
you
wanna
switch
places
for
a
while?
OpenSubtitles v2018
Hough
und
Dreher
tauschen
Platz
eins
und
zwei
in
der
zweiten
PrÃ1?4fung
des
Sparkassen-Youngsters
Cup.
Hough
and
Dreher
swap
places
in
the
second
competition
of
the
Sparkasse-Youngsters
Cup
.
ParaCrawl v7.1
Um
es
meiner
Freundin
leichter
zu
machen
wollte
ich
den
Platz
mit
ihr
tauschen.
To
make
it
easier
for
my
girlfriend
I
wanted
to
trade
places
with
her.
ParaCrawl v7.1
Der
Name
des
Preises
entstammt
der
1934
erschienenen
Kurzgeschichte
"Sidewise
in
Time"
von
Murray
Leinster,
in
welcher
ein
merkwürdiger
Sturm
dazu
führt,
dass
verschiedene
Teile
der
Erde
mit
ihren
Äquivalenten
aus
anderen
Zeitlinien
Platz
tauschen.
The
awards
take
their
name
from
the
1934
short
story
"Sidewise
in
Time"
by
Murray
Leinster,
in
which
a
strange
storm
causes
portions
of
Earth
to
swap
places
with
their
analogs
from
other
timelines.
Wikipedia v1.0
Ich
folgte
dir
zum
Gate,
fand
heraus,
wo
du
sitzt,
und
ließ
meinen
Platz
tauschen.
I
followed
you
to
the
gate,
I
figured
out
where
you
were
sitting,
and
I
got
the
ticket
agent
to
switch
my
seat.
OpenSubtitles v2018
Der
Name
des
Preises
entstammt
der
1934
erschienenen
Kurzgeschichte
Sidewise
in
Time
von
Murray
Leinster,
in
welcher
ein
merkwürdiger
Sturm
dazu
führt,
dass
verschiedene
Teile
der
Erde
mit
ihren
Äquivalenten
aus
anderen
Zeitlinien
Platz
tauschen.
The
awards
take
their
name
from
the
1934
short
story
"Sidewise
in
Time"
by
Murray
Leinster,
in
which
a
strange
storm
causes
portions
of
Earth
to
swap
places
with
their
analogs
from
other
timelines.
WikiMatrix v1
Wenn
dein
Flug
Verspätung
hat
und
es
so
aussieht,
als
könntest
du
es
nicht
zu
deinem
Anschlussflug
schaffen,
dann
bitte
die
Flugbegleiter
dir
zu
helfen,
für
die
letzten
Minuten
vor
dem
Landeanflug
den
Platz
zu
tauschen.
If
your
flight
is
delayed
and
it
looks
like
you
might
not
make
a
connection,
ask
the
flight
attendant
to
help
you
switch
seats
for
the
last
few
minutes
before
descent.
ParaCrawl v7.1
Erster
Testeinbau
der
Instrumente
-
passt
soweit,
aber
das
Vario
(VP2c)
muss
aufgrund
seiner
großen
Tiefe
wohl
nach
oben
und
mit
dem
Wendezeiger
den
Platz
tauschen.
First
test
installation
of
the
instruments
-
fits
mostly,
but
the
variometer
(VP2c)
has
to
swap
its
position
with
the
bank-and-turn
indicator
because
of
its
depth.
ParaCrawl v7.1
Da
das
Internet
ist
jetzt
aktiv
genutzt,
um
Audio-und
Video-Dateien,
nichts
in
der
dritten
und
vierten
Platz
tauschen
und
wurden
Napster.com
Youtube.com.
Because
the
Internet
is
now
being
actively
used
to
exchange
audio
and
video
files,
nothing
in
the
third
and
fourth
places
were
Napster.com
and
Youtube.com.
ParaCrawl v7.1
Er
verzeiht
Herkules,
akzeptiert
seine
Wunde
und
bietet
an,
den
Platz
zu
tauschen
mit
Prometheus,
der
für
sein
Verbrechen,
der
Menschheit
Feuer
gebracht
zu
haben,
an
einen
Felsen
gekettet
wurde
-
und
ein
Adler
pickte
an
seiner
Leber.
He
forgives
Hercules,
accepts
his
wound,
and
offers
to
exchange
places
with
Prometheus,
who
for
the
crime
of
bringing
fire
to
mankind
is
chained
to
a
rock
with
an
eagle
pecking
at
his
liver.
ParaCrawl v7.1