Translation of "Platz noch frei" in English

Wie Sie sehen, ist der Platz immer noch frei.
As you can see, it's still empty.
OpenSubtitles v2018
Der Platz ist noch frei, wenn du das fragen wolltest.
That seat's not taken, if that's what you were about to ask.
OpenSubtitles v2018
Verzeihung, ist der Platz noch frei?
Excuse me, is this seat taken?
OpenSubtitles v2018
Der Platz ist noch frei, wenn du ihn willst.
Seat's not taken, if you want it.
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung, ist dieser Platz noch frei?
Excuse me, is this seat taken?
Tatoeba v2021-03-10
Ist der Platz noch frei, können Sie die Fahrt reservieren.
If the space is still free you can book the trip.
CCAligned v1
Wenn der Platz noch frei ist, wird die Fahrt für Sie reserviert.
If the seat is still available, the trip will be booked for you.
CCAligned v1
Möchten Sie wissen, ob Ihr Platz noch frei ist?
Find out whether your favourite space is still free
CCAligned v1
Wer weiß, vielleicht gibt sie dir ja einen Platz, wenn noch einer frei ist.
I mean, maybe she'll let you in if that slot's still there."
QED v2.0a
Deren Platz ist noch frei und wir werden unsere Bemühungen fortsetzen ohne auf sie zu warten.
Their place is vacant and we will continue our efforts without waiting for them.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein leeres Verzeichnis (z.B. "/pfad/zum/leeren-verz") auf einer anderen Partition haben, auf der noch Platz frei ist, können Sie dieses Verzeichnis mit der mount-Option "--bind" in ein anderes Verzeichnis (z.B. "arbeits-verz") einbinden, in dem Sie mehr Speicherplatz benötigen:
If you have an empty directory (e.g., "/path/to/emp-dir") on another partition with usable space, you can mount(8) it with "--bind" option to a directory (e.g., "work-dir") where you need more space.
ParaCrawl v7.1
Denn hier sind alle Hostels gut sichtbar beschildert und meist sieht man durch ein „(No) Vacancy Schild“ auch gleich, ob noch Platz frei wäre.
For here are all the hostels and most visible sign is seen by a “(At) Vacancy Schild” also equal, if there was free space.
ParaCrawl v7.1
Karten im Spiel sind ebenfalls auf dem Prinzip der CS erstellt: wählen Sie die richtige Karte, zu sehen, ob noch Platz frei ist und Sie gehen, gibt es immer die üblichen Orten.
Maps available in the game are also created on the principle of CS: choose the right card, see if there is free space and you go, there is always the usual places.
ParaCrawl v7.1
In Anbetracht meiner Wünsche bekannt Karriere, Ich wollte für die Glaubenslehre, die denen der Kongregation zu sagen: wenn an Ihrem Rat sind Sie nicht zu sehr damit beschäftigt zu nehmen monsignorini gai, wer dann werden sie im Baskenland fliehen mit ihrem Freund in den Arsch mit Chili schreien "Homosexuell ist schön!», wenn der Platz noch frei war, konnte man mich als Sekretär der Internationalen Theologischen Kommission auffordern,, es sei denn, Sie beabsichtigen, als schuldig discriminarmi Katholik, Orthodoxe und vor allem heterosexuell.
Given my desires known career, I wanted to say to those of the Congregation for the Doctrine of the Faith: if at your Council you are not too busy to take on monsignorini gai, who then they will flee in the Basque Country with their boyfriend screaming with chilli in the ass "Gay is beautiful!», if the place was still vacant you could call me as Secretary to the International Theological Commission, unless you intend discriminarmi as guilty of being Catholic, Orthodox and especially heterosexual.
ParaCrawl v7.1
Denn hier sind alle Hostels gut sichtbar beschildert und meist sieht man durch ein "(No) Vacancy Schild" auch gleich, ob noch Platz frei wäre.
For here are all the hostels and most visible sign is seen by a "(At) Vacancy Schild" also equal, if there was free space.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie ein leeres Verzeichnis (z.B. "/pfad/zum/leeren-verz") auf einer anderen Partition haben, auf der noch Platz frei ist, können Sie mit ln (8) einen symbolischen Link zu einem anderen Verzeichnis erstellen:
If you have an empty directory (e.g., "/path/to/emp-dir") in another partition with usable space, you can create a symlink to the directory with ln (8) .
ParaCrawl v7.1
Die sagten, wir könnten umbuchen, und Sie hätten noch Plätze frei?
We got canceled and they said that we were re-routed. That you guys had some seats?
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung, haben sie vielleicht noch Plätze frei?
Excuse me, is there any vacancy?
OpenSubtitles v2018
Entschuldigung, sind die Plätze hier noch frei?
I'm sorry, are those free seats?
OpenSubtitles v2018
In unserem Angebot ist etwa die Hälfte der Plätze immer noch frei.
Half of our capacity is still available.
WMT-News v2019
Dojer Hall hat heute Nacht noch Plätze frei.
They've got room at Dojer Hall for tonight.
OpenSubtitles v2018
Wir haben noch Plätze frei, melde dich schnell hier an!
We still have available spots, so quick! Sign up here!
CCAligned v1
Aktuell sind für das Seminar noch Plätze frei.
There are currently still some free places at this seminar.
ParaCrawl v7.1
Wie kann ich wissen, ob noch Plätze frei sind?
How do I know that there still are places available ?
CCAligned v1
Anmeldungen werden nach Anmeldeschluss angenommen, sofern noch Plätze frei sind.
Registrations will be accepted after the registration deadline if there are still places available.
CCAligned v1
Geplanter Kursstart zwischen April und Juni – Es sind noch Plätze frei!
Planned course start between March and May - There are still places available!
CCAligned v1
Haben Sie die nächsten Tage noch Plätze frei?
Do you have spaces left for the upcoming days?
CCAligned v1
Nur soviel: Für diese Reise sind noch Plätze frei.
Just this much: There are still places available for this trip.
CCAligned v1
Die Krippe hat noch Plätze frei.
The nursery has space available.
CCAligned v1
Wenn danach noch Plätze frei sind, werden diese bis zum Semesterbeginn vergeben.
If places are available after this, it's still possible to register.
ParaCrawl v7.1
Intensivreitlehrgänge am Fohlenhof in Ebbs- wir haben noch Plätze frei!
Riding courses- we still have places left!
ParaCrawl v7.1
Es sind noch Plätze frei, gleich anmelden!
There are still some free places – register now!
ParaCrawl v7.1
Wir hatten Glück, es waren oben noch Plätze frei.
We was lucky and there was still seats free in the upper floor.
ParaCrawl v7.1
Und weil Sommer und Fußball ist, sind noch Plätze frei.
And since this is another soccer summer, we still have some vacancies.
ParaCrawl v7.1
Selbst in der ersten Reihe waren noch Plätze frei.
Even in the first row were still vacancies.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

noch frei noch plätze frei noch ein platz frei platz noch frei
platz frei werden platz frei ist noch frei sind noch plätze frei
kein platz frei weder noch noch