Translation of "Noch ein platz frei" in English

Ist in diesem Abteil noch ein Platz frei, bitte?
Is there still a free seat in this compartment, please?
Tatoeba v2021-03-10
Nur neben Maria war noch ein Platz frei.
The only free seat left was the one next to Mary.
Tatoeba v2021-03-10
Nur neben Tom war noch ein Platz frei.
The only seat left was next to Tom.
Tatoeba v2021-03-10
Es ist noch ein Platz frei, Schätzchen.
Room for one more, honey.
OpenSubtitles v2018
Sie haben Glück, dass noch ein Platz frei war.
You were lucky to get a spot. It's usually booked up way in advance.
OpenSubtitles v2018
Und im Moment ist noch ein Platz frei.
And right now, there's one slot open.
OpenSubtitles v2018
Na ja, vielleicht ist noch ein Platz frei für dich?
Well, maybe we could arrange an extra seat?
OpenSubtitles v2018
Hier ist noch ein Platz frei, wenn du ihn willst.
There's a spot over here if you want it.
OpenSubtitles v2018
Auf der Spaßseite ist noch ein Platz frei.
There's room on the fun side for one more.
OpenSubtitles v2018
Im Boot ist noch ein Platz frei.
There's room in the boat for one more.
OpenSubtitles v2018
In dem Team ist noch ein Platz frei.
There's a spot on the team.
OpenSubtitles v2018
Neben der Sea Chance ist noch ein Platz frei.
There's a slip open right next to the Sea Chance.
OpenSubtitles v2018
Man hat mir gesagt, dass noch ein Platz frei ist.
They told me there is a place! - Move aside, please.
OpenSubtitles v2018
Es ist noch ein stornierter Platz frei für den nächsten Flug.
There is a canceled seat available on the next flight.
Tatoeba v2021-03-10
Und als die Busse kamen, war nur noch ein Platz frei.
And when the buses came, there was only one seat.
OpenSubtitles v2018
Sag mal, ist da noch ein Platz frei zwischen den Stühlen?
Tell me, is there still a seat open between the chairs?
CCAligned v1
Oh, und du, dort hinten neben Schleimer ist noch ein Platz frei.
Kyung-soo, take the empty seat next to Concho's
OpenSubtitles v2018
Ja, sofern dann noch ein Platz frei ist, ist das kein Problem.
Yes, as long as we have the free space that is not a problem.
CCAligned v1
Zuerst wurde dreimal ein Los für zwei Personen gezogen (leider war meines nicht dabei), dann eines für den Antrag mit drei Personen und dadurch blieb nur noch ein Platz frei.
First a ticket for two people was drawn three times (mine was unfortunately not among them) then one for the request of three people and that left only room for one more.
ParaCrawl v7.1
Dennoch war ich sehr erfreut als ich feststellte, daß im 2. Stock neben meinen Freunden noch ein Platz frei war.
Nethertheless I was pleased, when I noticed that there was an empty seat on the 2nd floor next to my friends.
ParaCrawl v7.1
Am Nachmittag war ich zufällig in der Nähe der Gangway, als gemeldet wurde, dass ein Land Rover zurück zum Untersuchungsgelände fuhr und noch ein Platz frei war.
That afternoon I happened to be near the ship’s gangway when they announced there was a Land Rover going back to the screening site and they had space for just one volunteer.
ParaCrawl v7.1
Dann meinte die Frau, es sei nur noch ein Platz frei und Jere und ich verloren den Mut.
Then said the woman, it was only one free and Jere and I lost heart.
ParaCrawl v7.1
Man sagte mir, ich hätte Glück, es sei noch genau ein Platz frei und der koste 1.244.000 Rupien.
They told me I was lucky, there was just one free seat and it cost 1,244,000 rupiah.
ParaCrawl v7.1
Für die Saison 2012 ist bei uns also noch ein Platz frei für einen motivierten und engagierten Tauchinstruktor.
This means for the 2012 season is a place free by us as dive guide.
ParaCrawl v7.1
Ist noch ein Platz frei, wird von Ihnen folgendes verlangt: Kopie des Reisepasses (der Seiten mit dem Bild und den persönlichen Angaben) per Post an obige Adresse zu senden oder zu faxen.
Space is still free, you will require the following: a copy of your passport (the page with the picture and personal information) by mail address to send or fax to above.
CCAligned v1
Das heißt in der Praxis: Natürlich kannst du in deiner Freizeit gern an einem Surfkurs teilnehmen, wenn noch ein Platz frei ist oder dich an den Pool legen - aber natürlich nicht auf die allerletzte freie Liege.:-)
In practical terms, this means: Of course you can participate in a surfing lesson in your time off, if there is an open space. Or you can chill out at the pool – but of course not in the last free lounge chair that is left.:-)
ParaCrawl v7.1
Ich habe noch einen Platz frei.
Just room for one inside, sir!
OpenSubtitles v2018
Sie wollte wissen, ob ich noch einen Platz frei hätte.
Something about, did I have room for another orphan?
OpenSubtitles v2018
Wir haben noch einen Platz frei.
We've got room for one more racer.
OpenSubtitles v2018
Süßer, hast du noch einen Platz frei?
Honey, you got room for one more?
OpenSubtitles v2018
Ich habe in meinem Workshop noch einen Platz frei.
I have an opening in my workshop.
OpenSubtitles v2018
Sie hat gesagt, sie hat vielleicht noch einen Platz für Bette frei.
And she says that there is a spot open at the home for Bette.
OpenSubtitles v2018
Es sind noch ein paar Plätze frei!
There are still a few vacancies!
ParaCrawl v7.1
Nein, wir haben nur noch einen Platz frei.
No, we have only one seat available.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

eine woche frei platz noch frei eines noch noch eins
platz eins noch ein platz frei noch eine noch frei
platz frei eins noch