Translation of "Plattform schaffen" in English

Ihre Pläne für eine dritte Plattform zu schaffen, haben wir nicht.

Eine Plattform schaffen, auf welcher sich Leute mit gleichen Interessen kennenlernen können.

Wie können Marken und Händler eine Plattform für Diskussionen schaffen?

Weshalb ist es so wichtig, eine derartige Plattform zu schaffen?

Mit dem Ziel, eine solche Plattform zu schaffen, entstand das Ethernut-Projekt.

Der Europäische Rat begrüßt die Anstren­gungen der politischen Opposition, eine gemeinsame Plattform zu schaffen.

Die EU begrüßt die Anstrengungen der politi­schen Opposition, eine gemeinsame Plattform zu schaffen.

So können Anwender und Administratoren die Plattform schaffen, die ihren Anforderungen am besten entspricht.

Ich habe nie wirklich verstanden, wie Sie auf einer mobilen Plattform schaffen ein Flugspiel.

Mit unserer Expertise helfen wir Ihnen, eine innovative und nachhaltige Plattform zu schaffen.

Das Projekt begann damit, eine einheitliche Plattform zu schaffen, auf der alle Länder aufsetzen.

Durch die Einbindung von Fremdberichten werden wir innerhalb kurzer Zeit eine interessante Plattform des Klavierwissens schaffen.

Die Älteren sollten für sie den Plattform schaffen, wodurch sie ihre Sprünge wagen können.

Gleichzeitig ist es gelungen, eine Plattform zu schaffen, die auch neuen Anforderungen gewachsen ist.

Ziel des Projekts ist es gewesen, eine leistungsfähige und flexible Entwicklungs plattform zu schaffen.

Daher versuchen wir, auf europäischer Ebene rund um Europol eine Plattform zu schaffen, die zur Zusammenführung von in den Mitgliedstaaten gesammelten Informationen und zur Verteilung von Berichten und Statistiken der nationalen Plattformen genutzt werden kann.

Es bestehen klare Unterschiede zwischen den verschiedenen Rentensystemen in Europa, es ist jedoch wichtig, eine gemeinsame Plattform zu schaffen, wobei die Kompetenzverteilung genau definiert werden muss.

Ich selbst habe natürlich über die Medien davon erfahren und halte es, ohne mir übrigens ein Urteil über diesen besonderen Besuch zu gestatten, für sehr wichtig, eine breite politische Plattform zu schaffen, um dem Phänomen der Tretminen als Terrorwaffe ein Ende zu bereiten.

In unserer Aussprache geht es um eine Entscheidung, die am 1. Januar 1999 elf Ländern den Weg zur Einführung der einheitlichen Währung freimachen und eine Plattform wirtschaftlicher Stabilität schaffen wird, die es ermöglicht, das für die Schaffung von Arbeitsplätzen notwendige Wirtschaftswachstum zu erreichen.

Es war legitim, daß die Mitgliedstaaten ausnahmslos glaubten, die Verhandlungen in der OECD könnten eine Plattform schaffen, von der aus man in die Verhandlungen in der WTO eintreten könne und man könne daraus lernen.

Wir fordern die Kommission daher dringend auf, eine Plattform zu schaffen, die sämtliche interessierten Finanzorganisationen umfasst, damit diese untereinander Informationen und empfehlenswerte Verfahren austauschen und gleichzeitig nach eigenem Ermessen ihre Maßnahmen koordinieren können.

Nachdem ich also, wie soeben erwähnt, von Herrn Maaten geträumt hatte, erschien mir, kaum, dass ich zwecks Vorbereitung auf das vorliegende Thema den Bericht Florenz gelesen hatte und wieder eingenickt war, just Herr Florenz, der sich persönlich auf einer Plattform zu schaffen machte, um die in seinem Bericht behandelten Abfälle von Elektro- und Elektronikaltgeräten zu entsorgen.

Diese demokratische Plattform, die wir schaffen wollen, wird für alle von Nutzen sein: Mitgliedstaaten, internationale Organisationen, Zivilgesellschaft und Drittländer.

Wir wollen eine Plattform schaffen für erzieherische Maßnahmen im Sport über Grenzen, staatliche Bildungseinrichtungen und Organisationen hinaus.

Ich bin voll und ganz einverstanden mit den praktischen Modalitäten dieser Veröffentlichung, wie sie in dem Bericht unseres Kollegen Chatzimarkakis festgelegt sind, und darin bestehen, eine mit den nationalen Websites vernetzte europäische Internet-Plattform zu schaffen, auf der die Namen der Empfänger regionaler Beihilfen und ihre Wohnsitzgemeinde online veröffentlicht werden.

Mitte 2007 erwähnt Nomura den Wunsch, ein Ableger-Spiel zu "Kingdom Hearts" auf einer Handy-Plattform zu schaffen und wollte, dass es etwas ganz anderes ist, als die anderen Spiele der Reihe.

Auf der Grundlage der Ergebnisse dieses Berichts möchte sie für die beteiligten Kreise eine Plattform schaffen für einen ständigen Dialog und Meinungsaustausch über Fragen der Produkthaftung.

Andererseits hat der gemeinschaftliche Gesetzgeber nicht Aufgabe, Berufsverbände aufzufordern, eine Plattform zu schaffen, sondern lediglich den rechtlichen Rahmen für eine derartige Plattform einzurichten.

Die EU bietet eine ideale Plattform für das Schaffen von Synergien, das Zusammentragen und Verbreiten von Kenntnissen und Erfahrungen, das Unterstützen der Ausbildung von Hochschulabsolventen und Berufstätigen und das Fördern von Mobilität.