Translation of "Plan verabschieden" in English

Unter Berücksichtigung dieser wirtschaftlichen und sozialpolitischen Zwänge hoffe ich, dass die Kommission einen integrierten Plan verabschieden wird, mit Schwerpunkt auf den besonderen Problemen in dieser Region.

Diesen Plan zu verabschieden, bedeutet, sich von obskuren politischen Entscheidungen über Quoten und zulässige Gesamtfangmengen, deren Grundlage manchmal nicht bekannt ist, zu distanzieren.

Daher müssen wir den Entwurf des Abfallbewirtschaftungsplans genau überprüfen, den die Behörden Kampaniens gerade erst bei der Kommission eingereicht haben - und mit "gerade erst" meine ich tatsächlich "gerade erst" -, und sorgfältig überwachen, dass sie den Plan tatsächlich verabschieden und umsetzen.

Zypern und Malta, die wie Estland den Euro 2008 einführen wollen, werden besonders dazu aufgefordert, das Tempo ihrer Vorbereitungen zu erhöhen, und Zypern sollte darüber hinaus unverzüglich einen nationalen Plan verabschieden.

Der springende Punkt scheint mir jedoch zu sein, dass wir gemeinsam, Parlament und Kommission - und weshalb sollten wir nicht auch die nationalen Parlamente einbeziehen -, Druck auf die Mitgliedstaaten ausüben, damit sie zunächst einmal ihre Zusagen einhalten und zweitens einen Plan verabschieden, in dem sie klar und deutlich angeben, was in welchem Zeitraum getan werden kann und soll.

Die Einhaltung der Regeln des Senats für eine einfache Mehrheit – die es den Republikanern erlauben sollte den Plan zu verabschieden, sofern sie sich streng an die Parteilinie halten – wird wahrscheinlich bedeuten, dass noch signifikante Revisionen vorgenommen werden müssen.

Ich glaube, Sie können auch ein Super Affiliate in keiner Zwischenzeit werden, wenn Sie die oben genannten Spiel Plan zu verabschieden.

Vielmehr werde man "gemeinsam mit der NATO und der afghanischen Regierung einen Plan verabschieden", in dem es um "konkrete Bedingungen" für den Beginn des Truppenabzugs ("Übergabe von Verantwortung an die Afghanen") gehe.

Schlauer Plan, aber ich verabschiede mich lieber persönlich.

Was ist dann also passiert, dass diesen Plan der Verabschiedung umgeworfen hat?

In späteren Zeiten viele Lehrbücher, vor allem in Deutschland, begann ursprünglichen Plänen verabschieden.

Wir fordern also vom Rat, daß er sich dazu verpflichtet, so rasch wie möglich die Maßnahmen zur Unterstützung des italienischen Plans zu verabschieden und dabei zu berücksichtigen, daß es sich um eine außergewöhnliche Situation handelt, die nicht nur die Notwendigkeit eines Rückgriffs auf den SFOP, sondern auch die Möglichkeit eines Zugangs zu anderen Gemeinschaftsfonds in den Fällen, in denen die für Italien bestimmten Quoten nicht voll ausgeschöpft werden, rechtfertigt.

Er vertrat die Ansicht, dass dieser Plan die Verabschiedung von Verhaltenskodizes der Gemeinschaftsinstitutionen vorsehen sollte, in denen diese sich nicht als Mitverursacher der Kom­plexität, sondern als aktive Triebkräfte der Vereinfachung begreifen.

Nach Ansicht des Ausschusses sollte dieser Plan die Verabschiedung von Verhal­tenskodizes der Gemeinschaftsinstitutionen vorsehen, in denen diese sich nicht als Mitverursacher der Komplexität, sondern als aktive Triebkräfte der Vereinfachung begreifen.

Hinsichtlich der notwendigen Finanzierung in der Zukunft sollte man unter allen INTOSAI Mitgliedern eine Umfrage durchführen, um ihre Bereitschaft zu erkunden, zur Umsetzung des Strategischen Plans beizutragen und gemäß den Ergebnissen einen mittelfristigen vom Präsidium zu verabschiedenden Plan zu erstellen.

Die Bundeskanzlerin sprach sich erneut dafür aus, eine VN-Resolution auf der Basis des so genannten Ahtisaari-Plans zu verabschieden.