Translation of "Plan umsetzen" in English
Jetzt
müssen
wir
diesen
Plan
nur
noch
umsetzen.
What
we
need
to
do
now
is
implement
this
roadmap.
Europarl v8
Ich
hoffe
deshalb,
dass
wir
den
Plan
umsetzen
können.
I
hope
that
we
will
be
able
to
deliver
on
this
plan.
Europarl v8
Die
Europäer
können
von
den
USA
lernen
und
einen
grundlegend
soliden
Plan
umsetzen.
Europeans
can
learn
from
the
United
States
and
implement
a
fundamentally
sound
plan.
News-Commentary v14
Jetzt
können
wir
unseren
Plan
umsetzen.
Excellent.
We
can
now
proceed
with
certainty.
OpenSubtitles v2018
Sie
wollen
diesen
Plan
doch
nicht
umsetzen,
oder?
You
wouldn't
actually
put
that
plan
in
operation,
would
you?
OpenSubtitles v2018
Mit
seiner
nun
gefestigten
Macht
kann
Cleander
seinen
größten
Plan
umsetzen.
With
his
power
cemented,
Cleander
can
set
in
motion
his
ultimate
plan.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht
führte
uns
das
Schicksal
zusammen,
damit
ich
diesen
Plan
umsetzen
kann.
Perhaps
fate
brought
us
together
so
that
I
can
make
good
on
those
plans.
OpenSubtitles v2018
Nicht
solange
Sie
noch
über
unseren
Sohn
Ihren
Plan
umsetzen.
And
not
as
long
as
you
continue
to
exploit
our
son
as
proxy
to
whatever
it
is
you're
planning.
OpenSubtitles v2018
Dann
müssen
wir
J.R.s
Plan
noch
schneller
umsetzen.
Then
we
double
down
on
J.R.'s
plan.
OpenSubtitles v2018
Töten
Sie
ihn
jetzt,
bevor
er
seinen
Plan
umsetzen
kann.
Kill
him
now,
before
he
can
put
his
plan
into
motion.
OpenSubtitles v2018
Ihre
perverse
religiöse
Sekte
wird
ihren
Plan
nicht
umsetzen!
Your
freaky
religious
cult
will
not
succeed
in
its
plan.
OpenSubtitles v2018
Allerdings
wird
die
neue
Regierung
den
11-Stufen-Plan
nicht
umsetzen.
However,
the
new
government
will
not
implement
the
11
steps.
EUbookshop v2
Will
Elena
ihren
Plan
umsetzen,
muss
sie
zu
ihm.
For
Elena
to
complete
her
plan,
she
will
have
to
contact
him.
OpenSubtitles v2018
Und
wie
genau
wirst
du
diesen
Plan
umsetzen?
How
exactly
are
you
planning
to
do
that?
OpenSubtitles v2018
Wie
können
Sie
Ihre
philanthropischen
Ziele
in
einen
konkreten
Plan
umsetzen?
How
can
you
translate
your
aspirations
into
an
actionable
plan?
CCAligned v1
Glücklicherweise
lernte
er
Falun
Dafa
kennen,
bevor
er
seinen
Plan
umsetzen
konnte.
Fortunately,
before
he
proceeded
with
his
plan,
he
learned
about
Falun
Gong.
ParaCrawl v7.1
Nur
Du
kannst
einen
Plan
umsetzen,
der
positive
Ergebnisse
erzielt.
Only
you
can
implement
a
plan
that
generates
positive
results.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
einen
langfristigen
Plan,
den
wir
umsetzen.
We
have
a
long-term
plan
that
we
are
implementing.
ParaCrawl v7.1
Um
den
neuen
Plan
umsetzen
zu
können,
musste
die
FSO
einen
Lizenzgeber
für
sich
gewinnen.
To
implement
the
new
plan,
FSO
needed
to
attract
a
licensor.
DGT v2019
Wir
müssen
nur
eine
Zeit
und
einen
Ort
wählen,
bevor
Ba'al
seinen
Plan
umsetzen
kann.
We
just
need
to
choose
a
time
and
place
sometime
before
Ba'al
can
put
his
plan
into
motion.
OpenSubtitles v2018
Vogt:
Er
ist
sehr
direkt
und
hat
einen
klaren
Plan,
den
er
umsetzen
möchte.
Vogt:
He
is
very
direct
and
has
a
clear
plan
of
what
he
wants
to
do.
ParaCrawl v7.1
Um
diese
Situation
herabzumindern,
muss
die
EU
zusätzlich
zur
Mobilisierung
des
Europäischen
Flüchtlingsfonds
einen
nachhaltigeren
Plan
umsetzen,
der
auf
die
schnellstmögliche
humanitäre
Hilfe
und
Sicherstellung
der
Grundbedürfnisse
dieser
Menschen
abzielt.
In
order
to
minimise
this
situation,
in
addition
to
mobilising
the
European
Refugee
Fund,
it
is
essential
that
the
EU
implement
a
more
sustained
plan
aimed
at
humanitarian
assistance
and
guaranteeing
the
basic
needs
of
these
people
as
soon
as
possible.
Europarl v8
Zu
Beginn
einer
Krise
würde
der
Fonds
zügig
feststellen,
wo
sich
vertriebene
Kinder
befinden,
eine
Strategie
entwickeln
und
einen
Plan
umsetzen,
mit
dem
diese
Kinder
Zugang
zu
Bildung
erhalten.
At
the
onset
of
an
emergency,
the
fund
would
swiftly
assess
where
dispossessed
children
are,
develop
a
strategy,
and
put
in
place
a
plan
to
provide
education
for
them.
News-Commentary v14