Translation of "Plan aufliegen" in English

Das Armierungsgitter soll plan und faltenfrei aufliegen, bevor weiteres Mischgut auf das Armierungsgitter aufgebracht wird.
The reinforcing lattice should be laid out flat and free of folds before any further surfacing mixture is applied to the reinforcing lattice.
EuroPat v2
Der Grund der Aussparung 4 ist eben ausgebildet, so dass der Tantalumclip plan aufliegen kann.
The bottom of the recess 4 is formed planely so that the tantalum clip can bear on planely.
EuroPat v2
Es sorgt dafür, dass die Borsten ständig plan aufliegen und ermöglicht dadurch gleichmäßige Reinigungsergebnisse.
It ensures that the bristles lie flat, enabling uniform cleaning results.
ParaCrawl v7.1
Bei dem letztgenannten (nicht dargestellten) Ausführungsbeispiel der für die sogenannte Auflöttechnik ausgebildeten Anschlussenden, lässt sich eine noch grössere Loteinbettung erreichen, indem ihre Endabschnitte mit einer nochmaligen Biegung versehen werden, so dass diese Abschnitte auf den Anschlussflächen der Leiterplatten plan aufliegen.
In the last mentioned (not shown) example of embodiment relating to the terminal ends designed for the so-called surface soldering technique, a still greater embedding into the solder can be accomplished in that the end sections thereof are provided with a repeated end, so that these sections will come to lie flat on the connecting surfaces of the printed circuit board.
EuroPat v2
Der Deckelteil 12 in Figur 2, der wie auch die im folgenden zu beschrei­benden Behälterteile zu ihrem Gegenstück identisch ausgebildet sind, wird durch die im wesentlichen ebene Grundplatte 11A gebildet, auf der die Aufzeichnungsträger 14 plan aufliegen können, sowie durch Randteile, die einmal die größten Zahnteile 7A und zum anderen Mittelrandteile 15 umfassen, wobei zwischen diesen Mittelrandteilen die Zahn-Aussparung 16 vorgesehen ist.
The lid part 12 in FIG. 2, which, like the container parts to be described below, is identical to its counterpart, is formed by the substantially flat baseplate 11A, on which the recording media 14 can lie flat, and by edge parts which comprise the largest toothed parts 7A on the one hand and middle edge parts 15 on the other hand, the tooth recess 16 being provided between these middle edge parts.
EuroPat v2
Die Abstützleiste 79 weist über ihre gesamte Länge verteilt, kammartig eine Mehrzahl vertikaler geneigter Vorsprünge 81 auf, mit denen sie auf einer der Anzahl der Vorsprünge 81 entsprechenden Anzahl von geneigten Vorsprüngen 82 einer horizontal verschiebbaren Stützschiene 83 plan aufliegen und mittels mehrerer Gleitführungen 84 gehalten werden.
The support bar 79 has, distributed over its length, a plurality of comb-like, vertically inclined projections 81. These projections 81 rest flat on a corresponding number of inclined projections 82 which are formed as parts of a horizontally shiftable support rail 83 and which are retained by several guide pieces 84.
EuroPat v2
Die Abstützleiste 79 weist über ihre gesamte Länge verteilt, kammartig eine Mehrzahl vertikaler geneigter Vorsprünge 81 auf, mit denen sie auf einer der Anzahl der Vorsprüngen 81 entsprechenden Anzahl von geneigten Vorsprüngen 82 einer horizontal verschiebbaren Stützschiene 83 plan aufliegen und mittels mehrerer Gleitführungen 84 gehalten werden.
The support bar 79 has, distributed over its length, a plurality of comb-like, vertically inclined projections 81. These projections 81 rest flat on a corresponding number of inclined projections 82 which are formed as parts of a horizontally shiftable support rail 83 and which are retained by several guide pieces 84.
EuroPat v2
Zum Einhängen wird das PV-Modul dann erstens auf die Querschienen aufgelegt, so dass die Halter auf den Stützflächen der Querschienen plan aufliegen.
For mounting, the PV module is then firstly placed onto the cross rails such that the holders lay flat on the supporting surfaces of the cross rails.
EuroPat v2
Auf diese Weise können das seitliche Schutzteil 3 und das Brillenglas 2 in einem Überlappungsbereich 4 plan aufeinander aufliegen, was die Stabilität der Verbindung zwischen Korrekturlinse 2 und seitlichem Schutzteil 3 wesentlich verbessert.
In this way, the side protection part 3 and the eyeglass 2 may bear in a planar manner on one another in an overlap region 4, this substantially improving the stability of the connection between the corrective lens 2 and the side protection part 3 .
EuroPat v2
Die Solarzellen (8) können auf den planen Oberflächen- oder Auflagebereichen (60) zwischen den Nuten plan aufliegen.
The solar cells (8) may lie flat on the flat surface or support areas (60) between the grooves.
EuroPat v2
Dabei unbedingt darauf achten, dass der Zylinderkopf nicht verkantet aufgesetzt ist, die Brillendichtungen korrekt in ihren Metalltellern sitzen und plan aufliegen, sonst kann es passieren, dass die Stößelrohre beim Festschrauben zerstört werden!
In doing so, pay attetion, that the cylinderhead is not jammed, that the seals are correctly fitting to their metal covers and are also not jammed somehow, or else you might destroy the tubes of the push rods when fastening the zylinderhead!
ParaCrawl v7.1
Beim Festschrauben der Vergaserspinne am Motorblock, sollte diese vor dem Anziehen der Schrauben an allen vier Ecken plan aufliegen.
When fixing the bolts of the carburetor-spider on the engine block, it should lay flat on all four corners.
ParaCrawl v7.1
Die Prüfbleche werden auf eine beheizbare Platte gelegt und auf 60°C geheizt. Dabei muß gewährleistet sein, daß die Bleche auf der Heizplatte plan aufliegen.
The test sheets are placed on a hotplate and heated to 60° C. Care must be taken to ensure that the sheets lie flat on the hotplate during heating.
EuroPat v2
Diese Befestigungsart erzeugt in Verbindung mit den am Dach hervorstehenden und in die Haltenut an der Profilschiene eingreifenden Nasen eine ungewöhnlich steife und zugleich elektrisch leitfähige Verbindung und gewährleistet ein planes Aufliegen der Profilschienen auf dem Dach.
This type of mounting produces, at the same time, in connection with the cogs on the roof and the holding groove of the sectional rail, an unusually rigid and electrically conductive connection and ensures a level resting of the sectional rails upon on the roof.
EuroPat v2
Weiterhin wird vorgeschlagen, seitlich an der ersten Platte eine zweite Platte anzuformen und seitlich an den Wandungen im wesentlichen parallele Stirnflächen vorzusehen, auf denen die zweite Platte plan aufliegend gleiten kann.
It is also proposed to form a second plate beside the first plate and to provide essentially parallel end faces laterally on the walls, along which faces the second plate can slide as it rests flat against them.
EuroPat v2
In Figur 1 ist eine Druckplatte 2 mit einer Randwellig­keit, die vergrößert dargestellt ist, auf einer planen Auflagefläche 1 aufliegend, gezeigt.
FIG. 1 shows a printing plate 2 with an edge undulation, shown exaggerated, lying on a flat supporting surface 1.
EuroPat v2
Hierfür kann das Querverbindungselement mindestens ein erstes Abstützelement aufweisen, so dass die Mehrschichtkörper auf dem oder an dem Querverbindungselement über das Abstützelement auflegbar oder anlegbar sind, wobei das Abstützelement derart ausgebildet ist, dass es dieselbe Höhe wie das jeweilige mindestens eine Rahmenelement oder die Rahmenleistenelemente aufweist (planes Aufliegen der Substrate auf dem oder den Rahmenelement(en) und dem Abstützelement).
To this end, the cross-connection element can have at least a first support element such that the multilayer bodies can abut against or rest on the cross connection element via the support element, with the support element configured such that it has the same height as the respective at least one frame element or the frame strip elements (flat resting of the substrates on the frame element(s) and the support element).
EuroPat v2
Hierfür kann das Querverbindungselement mindestens ein Abstützelement aufweisen, so dass die Mehrschichtkörper auf dem oder an dem Querverbindungselement über das Abstützelement auflegbar oder anlegbar sind, wobei das Abstützelement derart ausgebildet ist, dass es dieselbe Höhe wie das jeweilige mindestens eine Rahmenelement oder Rahmenleistenelement aufweist (planes Aufliegen der Substrate auf dem oder den Rahmen(leisten)element(en) und dem Abstützelement).
To this end, the cross-connection element can have at least one support element such that the multilayer bodies can abut against or rest on the cross connection element via the support element, with the support element configured such that it has the same height as the respective at least one frame element or frame strip element (flat resting of the substrates on the frame (strip) element(s) and the support element).
EuroPat v2
Am Beispiel der Tischplatte würde dies bedeuten, dass der Retainer lediglich stellenweise mit seiner Unterseite auf der planen Tischplatte aufliegen würde und im Übrigen von der Tischplatte abgehoben wäre.
Using the example of the tabletop this would mean that the retainer would only rest on the plane tabletop with its lower surface in portions and otherwise would be raised from the tabletop.
EuroPat v2
Auch im Wirkungsbereich des Zwischentrockners 07 oder Trockners 09 ist vorzugsweise ein drittes umlaufendes Transportband 28 vorgesehen, auf welchem die von der Non-Impact-Druckeinrichtung 06 übernommenen Bogen nacheinander jeweils vorzugsweise horizontal plan aufliegend entlang eines linearen Transportweges transportiert werden.
A third revolving transport belt 28 is preferably also provided in the operating area of intermediate dryer 07 or dryer 09, on which belt the sheets received from non-impact printing unit 06 are transported in succession, each preferably lying flat horizontally, along a linear transport path.
EuroPat v2
Im Wirkungsbereich der zwischen der Offset-Druckeinrichtung 04 und dem Zwischentrockner 07 oder Trockner 09 angeordneten Non-Impact-Druckeinrichtung 06 ist vorzugsweise ein zweites umlaufendes Transportband 27 vorgesehen, auf welchem die Bogen nacheinander jeweils vorzugsweise horizontal plan aufliegend entlang eines linearen Transportweges transportiert werden.
In the operative zone of the non-impact printing unit 06 located between offset printing unit 04 and intermediate dryer 07 or dryer 09, a second revolving conveyor belt 27 is preferably provided, on which the sheets are transported in succession, each preferably lying flat horizontally, along a linear transport path.
EuroPat v2

Related phrases

aufliegen Plan integration plan vollflächig aufliegen
plan ändern plan umsetzten plan a plan vorstellen
überarbeiteter plan