Translation of "Physische lieferung" in English

Auf der PXE werden nur Finanzprodukte ohne Option auf physische Lieferung gehandelt.
At PXE, only financial products, i.e. without the option of physical supply are traded.
DGT v2019
Bei der Bestellung von e-Lizenzen erfolgt keine physische Lieferung.
When eLicenses are ordered there will be no physical delivery.
ParaCrawl v7.1
Lieferung: CFD-Handel erfordert nicht die physische Lieferung des Vermögenswertes gehandelt.
Delivery: CFD trading does not require the physical delivery of the asset being traded.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine physische Lieferung einer DVD, alle seine online heruntergeladen.
There is no physical delivery of a DVD, its all downloaded online.
ParaCrawl v7.1
Keine physische Lieferung, PIN Versand erfolgt per Email.
No physical delivery, the PIN will be sent by email.
ParaCrawl v7.1
Es gibt keine physische Lieferung des Spielkastens.
There is no physical shipping of the game box.
ParaCrawl v7.1
Hinweis: Die physische Lieferung von CD kann bis zu leihen 4 Wochen.
Note: The physical delivery of CD can borrow up to 4 weeks.
ParaCrawl v7.1
Durch den Einsatz wurde die physische Lieferung von Videobändern praktisch eliminiert.
As a result of the deployment, the physical delivery of videotapes was virtually eliminated.
ParaCrawl v7.1
Diese flexiblen Optionen können Sie Ihr Geld erhalten entweder elektronisch oder durch physische Lieferung.
These flexible options allow you to receive your funds either electronically or by physical delivery.
ParaCrawl v7.1
In diesem Fall erfolgt die physische Lieferung, sobald die Astrodienst AG dies wünscht.
In this case the physical delivery will be made at any time that Astrodienst wishes.
ParaCrawl v7.1
Diese flexiblen Optionen können Sie Ihre Fonds entweder elektronisch oder durch physische Lieferung erhalten.
These flexible options allow you to receive your funds either electronically or by physical delivery.
ParaCrawl v7.1
Axpo verfügt über ein eigenes umfangreiches Erdgas-Portfolio für die physische Lieferung an Kunden sowie zur Eigennutzung.
Axpo has its own extensive portfolio of natural gas for physical full supply of your customers as well as for your own requirements.
CCAligned v1
Minimieren Sie Ihr Abwicklungsrisiko – physische Lieferung gelisteter FX-Derivate durch Continuous Linked Settlement (CLS)
Minimize your settlement risk – physical delivery of listed FX derivatives through Continuous linked Settlement (CLS)
ParaCrawl v7.1
Die physische Lieferung der FX-Derivate wird über das Multiwährungs-Abwicklungssystem Continuous Linked Settlement (CLS) erfolgen.
The FX derivatives will be physically settled via the multi-currency settlement system Continuous Linked Settlement (CLS).
ParaCrawl v7.1
Verträge über die physische Lieferung von Strom, der von einer einzelnen Produktionseinheit mit einer Kapazität von höchstens 10 MW oder von Produktionseinheiten mit einer gemeinsamen Kapazität von höchstens 10 MW erzeugt wird,
Contracts for the physical delivery of electricity produced by a single production unit with a capacity equal to or less than 10 MW or by production units with a combined capacity equal to or less than 10 MW,
DGT v2019
Verträge über die physische Lieferung von Erdgas, das in einer einzigen Erdgasförderanlage bzw. Gaserzeugungsanlage mit einer Kapazität von höchstens 20 MW gefördert bzw. erzeugt wurde,
Contracts for the physical delivery of natural gas produced by a single natural gas production facility with a production capacity equal to or less than 20 MW,
DGT v2019
Ein hoher Anteil der Stromerzeugung im skandinavischen Raum wird über die gemeinsame nordische Terminbörse für Kontrakte für die physische Lieferung von Strom gehandelt, die von Nord Pool Spot AS („Nord Pool“) betrieben wird.
A major share of the production of electric power in the Nordic region is traded through the common Nordic exchange for contracts for physical delivery of electric power, operated by Nord Pool Spot AS (Nord Pool).
DGT v2019
Fällt der Referenzschuldner aus, zahlt der Sicherungsgeber dem Sicherungsnehmer den Nennwert des Instruments als Gegenleistung für die physische Lieferung des Referenzinstruments, obgleich es sich auch um einen Barausgleich handeln kann.
If the reference entity defaults, the protection seller pays the buyer the par value of the instrument in exchange for physical delivery of the reference instrument, although settlement may also be by cash.
TildeMODEL v2018
Bezüglich des Arguments, die Transportkosten der Unionshersteller hätten nach unten korrigiert werden müssen, um den Fällen Rechnung zu tragen, in denen die Waren direkt an die Abnehmer der Einführer geliefert würden, wie von Letzteren geltend gemacht (Erwägungsgrund 80), ist daran zu erinnern, dass die Berichtigung des Ab-Werk-Verkaufspreises der Union zur Berücksichtigung von Frachtkosten auf den anhand der eingeholten Rechnungen ermittelten Kosten für die physische Lieferung an das Lager Hamburg (90 EUR) beruhte, da das Lager Hamburg die angemessene Handelsstufe für einen Vergleich des Ausfuhrpreises mit den Preisen der Unionsware darstellt.
Concerning the argument that the transport costs of the Union producers should have been reduced to take into account cases where the products were delivered directly to the customers of importers as claimed by the latter (recital 80), it is recalled that the freight adjustment of the Union ex-works sales price was based on the established costs of physical delivery to the warehouse in Hamburg (EUR 90) based on collected invoices, because the warehouse Hamburg is the appropriate level of trade for comparing export price and prices of the Union product.
DGT v2019
Diesbezüglich sei daran erinnert, dass der Berichtigung für Frachtkosten die ermittelten Kosten für die physische Lieferung nach Hamburg zugrunde lagen, die sowohl LKW- als auch Schiffstransporte umfassten.
In this context, it is recalled that the freight adjustment was based on the established costs of physical delivery to Hamburg, which included both truck and boat.
DGT v2019
Das Unternehmen machte des Weiteren geltend, die SHFE habe ab 2010 die physische Lieferung von Aluminium an Zolllager in der Freihandelszone von Shanghai genehmigt.
Furthermore, the company argued that as from 2010 the SHFE started to allow aluminium physical delivery to bonded warehouses in Shanghai’s free trade zone.
DGT v2019
Es haben sich Energiebörsen oder andere organisierte Märkte und von Maklern abgewickelte OTC-Märkte herausgebildet, die sowohl für die physische Lieferung als auch zur Absicherung genutzt werden können.
They have seen the development of energy exchanges or other organised markets and broker facilitated OTC markets which can be used both for physical delivery and hedging.
TildeMODEL v2018
In der 2012 vorgelegten Mitteilung der Kommission über den elektronischen Handel6 wurde die physische Lieferung online bestellter Waren als einer der Schlüsselfaktoren für das Wachstum des elektronischen Handels genannt.
The Commission’s 2012 Communication on e-commerce6 identified improving the physical delivery of goods ordered online as one of the key elements for e-commerce growth.
TildeMODEL v2018
Die physische Lieferung online bestellter Waren gilt als eines der Schlüsselelemente für das Wachstum des elektronischen Handels.
Physical delivery of goods ordered online has been identified as one of the key elements for e-commerce growth.
TildeMODEL v2018
In der Mitteilung der Europäischen Kommission über den elektronischen Handel (siehe IP/12/10) und in anderen EU-Initiativen wurde die physische Lieferung online bestellter Waren als eines der Schlüsselelemente für das Wachstum des elektronischen Handels genannt.
The European Commission’s Communication on e-commerce (see IP/12/10) together with other EU initiatives identified the physical delivery of goods ordered online as one of the key elements for e-commerce growth.
TildeMODEL v2018
Während Produktions- und Vermarktungsverträge normalerweise die physische Lieferung der reifen Erzeugnisse umfassen, ist dies auf den Terminmärkten praktisch die Ausnahme.
While production and marketing contracts normally involve the physical delivery of goods at maturity, on futures markets this is, in practice, the exception.
TildeMODEL v2018
Transportunternehmen möglich, welche die Bestellungen bearbeiten und/oder die physische Verteilung und Lieferung der Waren durchführen.
In some cases these sales methods still rely on traditional distribution and transport enterprises to process orders and/or physically distribute and deliver merchandise.
EUbookshop v2

Related phrases

lieferung an physische lieferung lieferung von physisch
aktuelle lieferung komplette lieferung kostenfreie lieferung lieferung per
Lieferung lieferung erfolgt