Translation of "Physische bedeutung" in English
Es
gibt
eine
psychologische,
emotionale
und
physische
Bedeutung
für
die
Hausstellung
der
Sonne.
There
is
a
psychological,
emotional,
and
physical
significance
to
the
house
placement
of
the
Sun.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
klar,
dass
es
kein
geeintes
Europa
geben
kann,
wenn
nicht
gerade
bei
den
Infrastrukturen
Verbesserungen
vorgenommen
werden,
nicht
zuletzt
deswegen,
weil
die
Integration
der
Märkte
nicht
nur
eine
politische
oder
rechtliche,
sondern
vor
allem
eine
physische
Bedeutung
hat.
One
of
the
many
reasons
for
this
is
that
integration
of
markets
is
not
merely
a
political
or
legal
concept.
It
is
first
and
foremost
a
physical
one.
Europarl v8
Im
Jahre
1878
stellte
er
fest
die
physische
Bedeutung
der
imaginären
Zeit
der
elliptischen
Funktionen
in
die
Lösung
des
Pendels
der
worden
zu
sein
wenn
eine
rein
mathematische
Neugier.
In
1878
he
noted
the
physical
significance
of
the
imaginary
period
of
elliptic
functions
in
the
solution
of
the
pendulum
which
had
been
though
to
be
purely
a
mathematical
curiosity.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Verbesserung
der
Wettbewerbsfähigkeit
werden
Unterstützungsmaßnahmen
für
physisches
Kapital
ihre
Bedeutung
behalten.
To
enhance
competitiveness
investment
support
for
physical
capital
will
remain
important.
EUbookshop v2
Die
Bedingungen
der
Transformationsarbeit
bewirken,
daß
der
physischen
Vibration
Bedeutung
zukommt.
The
circumstances
relating
to
the
work
of
transformation
make
the
physical
vibration
important.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Prinzip
basiert
auf
der
Gleichheit
der
Partner
ungeachtet
der
Größe
eines
Landes,
seiner
physischen
oder
wirtschaftlichen
Bedeutung
oder
anderen
Merkmalen
wie
der
Bevölkerungszahl.
This
principle
is
based
on
the
equality
of
both
partners,
irrespective
of
the
size
of
a
country,
its
physical
or
economic
importance,
or
other
characteristics
like
population.
EUbookshop v2
Lasst
es
uns
griffig
machen
und
ein
Werkzeug
benutzen,
das
wir
euch
gegeben
haben,
um
menschliche
Wirklichkeit
als
physische
Tatsachen,
mentale
Bedeutungen
und
Beziehungen
und
geistige
Werte
zu
verstehen.
Let’s
put
a
handle
on
this
and
use
a
tool
we’ve
given
you
to
understand
human
reality
as
physical
facts,
mental
meanings
and
relationships,
and
spiritual
values.
ParaCrawl v7.1
Wir
wollen
nicht
leugnen,
dass
ein
physischer
Händedruck
ebenfalls
Bedeutung
hat,
aber
ein
unharmonischer
ferner
Gedanke
kann
einen
sehr
starken
Einfluss
ausüben.
Let
us
not
deny
that
the
physical
handclasp
also
has
significance.
But
a
thought,
remote,
unharmonized,
can
exert
a
very
strong
influence.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
über
die
Entscheidungsschlachten
des
sozialen
Krieges
nichts
wissen,
können
wir
natürlich
ebensowenig
sagen,
ob
sie
blutige
sein
werden,
ob
die
physische
Gewalt
eine
bedeutende
Rolle
in
ihnen
spielen
oder
ob
man
sie
ausschließlich
mit
den
Mitteln
ökonomischer,
legislativer
und
moralischer
Pression
ausfechten
wird.
The
quote
finishes
with
the
statement:
Since
we
know
nothing
concerning
the
decisive
battles
of
the
social
war,
we
are
manifestly
unable
to
say
whether
they
will
be
bloody
or
not,
whether
physical
force
will
play
a
decisive
part,
or
whether
they
will
be
fought
exclusively
by
means
of
economic,
legislative
and
moral
pressure.
ParaCrawl v7.1
Das
Wort,
das
als
“heil”
übersetzt
worden
ist,
kann
entweder
geistige
oder
physische
Heilung
bedeuten.
The
word
translated
“healed”
can
mean
either
spiritual
or
physical
healing.
ParaCrawl v7.1
Und
dabei
ging
mir
schon
ein
Licht
auf,
daß
die
Frage
der
Unsterblichkeit
in
der
physischen
Bedeutung
im
abgeänderten
Sinne
eine
Frage
der
richtigen
Auffassung
von
dem
ist,
was
uns
nach
bestimmten
Zeichen
physisch
erscheint
und
was
auf
keiner
Phantasie
beruht.
And
at
the
same
time
I
began
to
understand
that
the
question
of
immortality
in
the
physical
sense
is
in
an
altered
sense
a
question
of
the
right
attitude
to
what
seems
to
us,
by
certain
marks,
physical
and
what
is
not
based
on
imagination.
ParaCrawl v7.1
Die
Ausstellung
behandelt
nicht
ein
Zuhause
in
physischer
Bedeutung
einer
Wohnung,
die
nach
Geschmack,
Gefallen
und
sozialer
Identität
eingerichtet
wird.
The
exhibition
is
not
about
home
in
the
physical
sense
of
a
residence
furnished
according
to
taste
and
social
identity.
ParaCrawl v7.1
Da
wir
über
die
Entscheidungsschlachten
des
sozialen
Krieges
nichts
wissen,
können
wir
natürlich
ebensowenig
sagen,
ob
sie
blutige
sein
werden,
ob
die
physische
Gewalt
eine
bedeutende
Rolle,
in
ihnen
spielen
oder
ob
man
sie
ausschließlich
mit
den
Mitteln
ökonomischer,
legislativer
und
moralischer
Pression
ausfechten
wird.
Since
we
know
nothing
concerning
the
decisive
battles
of
the
social
war,
we
are
manifestly
unable
to
say
whether
they
will
be
bloody
or
not,
whether
physical
force
will
play
a
decisive
part,
or
whether
they
will
be
fought
exclusively
by
means
of
economic,
legislative
and
moral
pressure.
ParaCrawl v7.1
In
seinem
lebhaften
Vortrag
machte
er
auch
klar,
dass
bei
aller
Digitalisierung
die
Bedeutung
physischer
Begegnungsorte
zum
sozialen
Austausch
zunehmen
wird.
In
his
lively
lecture,
he
made
clear
that
-
despite
all
the
digitisation
-
the
importance
of
physical
places
for
social
exchange
between
people
will
increase.
ParaCrawl v7.1
Denn
die
Bedeutung
physischer
Tonträger
verliert
mehr
und
mehr
an
Bedeutung.
Was
liegt
also
näher,
als
seine
eigene
Musik
in
den
gängigen
Download
Portalen
zu
veröffentlichen
und
zu
verkaufen?
CDs
are
way
less
important
than
years
ago,
so
what
is
more
obvious
than
looking
into
digital
music
distribution,
promotion
and
selling
your
songs
on
all
the
big
download
portals?
ParaCrawl v7.1