Translation of "Physische arbeit" in English

Von schwerer physische Arbeit und schwierigen Umständen betroffen, starben viele Menschen.
Enduring hard physical labor and difficult conditions, many people died.
Wikipedia v1.0

Wir verlieren immer mehr die physische Grenze zwischen Arbeit und Privatleben.
More and more of us are losing our physical boundary between work and home.
TED2020 v1

Personen, die bei der Arbeit physische Kraft brauchen.
Those, whose profession needs physical strength.
ParaCrawl v7.1

Rücksichtnahme auf die physische schwere Arbeit des Gussvorgangs wird ersichtlich.
A certain consideration for the hard physical work of casting becomes visible.
ParaCrawl v7.1

Wenn die physische Grenze zwischen Arbeit und Zuhause fehlt, müssen wir eine psychologische erzeugen.
When we lack a physical boundary between work and home, we have to create a psychological one.
TED2020 v1

Gleichzeitig wurden die Verurteilten auf harte physische Arbeit in Steinbrüchen und verschiedenen Betrieben gezwungen...
At the same time, prisoners were forced to undertake hard labor in rock quarries, various factories…
ParaCrawl v7.1

Je mehr physische Arbeit der Körper verrichtet, umso mehr Nahrung braucht er normalerweise.
Normally the more physical work the body has to do the more food it needs.
ParaCrawl v7.1

Es ist daher besser für dich, gegenwärtig nicht zu schwere physische Arbeit zu leisten.
It is better therefore for you not to do heavy physical work at present.
ParaCrawl v7.1

Im Laufe der Lehre begeisterte er sich zunehmend für die physische Arbeit in schwindelerregender Höhe.
In the course of his apprenticeship he became increasingly enthusiastic about physical work at a dizzying height.
ParaCrawl v7.1

Nur durch eine solche Verbindung wird auch die physische Seite der Arbeit eine besondere Bedeutung erlangen.
Only through such a combination will the physical side of the work also acquire a special significance.
ParaCrawl v7.1

Das Anstrengende ist nicht die eigentliche physische Arbeit sondern das, was die Menschen hinzufügen.
It's not the physical work that tires, it's what people add.
ParaCrawl v7.1

Gleichzeitig wurden die Verurteilten auf harte physische Arbeit in Steinbrüchen und verschiedenen Betrieben gezwungen…
At the same time, prisoners were forced to undertake hard labor in rock quarries, various factories…
ParaCrawl v7.1

Mittlerweile könnte es schwer für sie sein abzuschalten, ohne die physische Distanz zur Arbeit.
Meanwhile, they might have hard times switching off, without the physical distance from work.
ParaCrawl v7.1

Die Idee, physische Arbeit zugunsten mentaler Selbstentwicklung aufzugeben ist eine Erfindung des mentalen Egos.
The idea of giving up physical work for mental self-development is a creation of the mental ego.
ParaCrawl v7.1

Joseph Henry, ein amerikanischer Physiker und Sekretär des Smithsonian-Instituts, bemerkte, dass das "fundamentale Prinzip der politischen Ökonomie darin besteht, dass die physische Arbeit des Menschen nur weiterentwickelt werden kann... durch die Transformation von einem unfertigen Stadium zu einem künstlichen Zustand... durch die Ausweitung des Leistungsvermögens und der Energie.
Joseph Henry, an American physicist and first secretary of the Smithsonian Institution, remarked that the "fundamental principle of political economy is that the physical labor of man can only be ameliorated by… the transformation of matter from a crude state to a artificial condition...by expending what is called power or energy.
Wikipedia v1.0

Sie umfasst physische Merkmale der Arbeit, wie das Arbeitstempo, repetitive Bewegungen, Dauer der Exposition und Erholungszeiten,aber auch psychosoziale Dimensionen des Arbeitsumfelds, wie Entscheidungsspielraum, psychosoziale Anforderungen bei der Arbeit und soziale Unterstützung durch Vorgesetzte und unter Kollegen.
It includes physical job features such as work pace, repetitiveness, duration of exposures and recovery time as well as psychosocial dimensions of the work environment such as decision latitude, psychosocial job demand and social support from supervisors and among coworkers.
EUbookshop v2

Auf jede physische Arbeit antwortet der Organismus des Arbeiters mit einer Anpassung an die von der Aufgabe gestellten Anforderungen.
The worker's organism responds to any physical effort by adapting itself to the requirements of the job.
EUbookshop v2

Sie halten sich oft in der Abteilung eine lange Zeit auf und brauchen ein erhebliches Ausmaß an Grundpflege, die oft schwere physische Arbeit beinhaltet.
They often stay in the Unit for a long period, and a good deal of basic care is needed, involving heavy physical work.
EUbookshop v2

Es gibt diese grundsätzliche Sicht der Dinge, dass zu echtem Wert das Herstellen von Dingen und physische Arbeit gehört.
There is a basic view that real value involves making things, involves labor.
QED v2.0a

Und sobald das physische Herz seine Arbeit niedergelegt hat, geht sein Schlag der Liebe nach wie vor weiter.
And when the physical heart lays down its work, its beat of love still goes on.
ParaCrawl v7.1

Sie sollten den Ruheregime für zwei Wochen nach der Operation einhalten und keine anspruchsvolle physische Arbeit, die den Arm belasten würde, durchführen.
You should stay in the sleep mode and not carry out demanding physical work stretching the arm for a period of two weeks.
ParaCrawl v7.1

Nach solchen Operationen können die Menschen nicht nur ihren Alltagsaktivitäten nachgehen, sondern auch physische Arbeit erledigen und sogar Freizeitsport betreiben.
After such surgery, patients can usually carry out their normal daily activities, and also return to heavy physical work and amateur sporting activities.
ParaCrawl v7.1

Wenn wir dann schließlich die Genehmigung haben, beginnt die “Hardware”-Phase, die die physische Umsetzung der Arbeit betrifft.
And then, when we finally get the permission, we go into the hardware period, which involves the physical dimension of the work.
ParaCrawl v7.1

Es ist notwendig, ein Ruheregime für einen Zeitraum von zwei Wochen nach der Operation zu halten und anspruchsvolle physische Arbeit, die die Schenkel dehnen würde, zu vermeiden.
It is necessary to keep the idle mode for a period of two weeks after operation and avoid demanding physical work, which would stretch the thighs.
ParaCrawl v7.1

Diese Innovationen minimierten physische Arbeit, erhöhten die Effizienz von Lokomotiven und Schiffen und waren mitverantwortlich für die industrielle Revolution in England.
These innovations minimized physical labor, increased the efficiency of locomotives and ships, and helped bring about the Industrial Revolution in Britain.
ParaCrawl v7.1

Die sogenannte Sharing-Ökonomie steht im Zentrum der gegenwärtigen industriellen Revolution, in der Industrie 4.0 auf Crowdsourcing und digitale Nachfrage auf physische Arbeit treffen.
Inside the bowels of the current industrial revolution—where industry 4.0 meets crowdsourcing, where digital requests meet physical labor—lies the so-called sharing economy.
ParaCrawl v7.1

Hausarbeit trägt nicht nur durch ihre physische und emotionale Arbeit zur Schaffung von ‚Mehrwert’ bei, sondern vor allem aufgrund der Absorbierung ihres affektiven Charakters.
Thus, domestic work does not only contribute to the creation of ‘surplus value’ through its physical and emotional work, but in particular through the absorption of its affective character.
ParaCrawl v7.1