Translation of "Physische belastung" in English

Aber ich meinte nicht physische Belastung.
But I didn't mean physical stress.
OpenSubtitles v2018
Außerdem vermutet solche Arbeit die große physische Belastung nicht.
Besides, such work does not assume big physical activity.
ParaCrawl v7.1
Physische Belastung - etwas Schweres tragen.
Physical burden - to carry something heavy.
ParaCrawl v7.1
Schnelles Wachstum, unangemessene übermäßige physische Belastung und schwaches Körperzentrum hatten ihren Preis.
Rapid growth, excessive physical load and very poorly strengthened centre of my body took its tax.
ParaCrawl v7.1
Es ist für die physische und psychische Belastung des Organismus.
It is suitable for the physical and mental strain of the organism.
ParaCrawl v7.1
Wie bereitest du dich auf diese große physische und mentale Belastung vor?
How did you prepare yourself for this great physical and mental challenge?
ParaCrawl v7.1
Die physische Belastung des Laufens wirkt sich auf deinen ganzen Körper aus und erhöht deinen Puls.
The physical demands of running on your whole body increase your heart rate.
ParaCrawl v7.1
Die psychische und physische Belastung für den Patienten sollte auf ein Minimum reduziert werden.
The psychic and physical strain on the patient should be reduced to a minimum.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Kind in die erste Klasse geht, wachsen seine physische und geistige Belastung heftig.
When the child goes to the first class, its physical and intellectual activity sharply increase.
ParaCrawl v7.1
In diesem Zusammenhang möchte ich einen Arbeitsplatz erwähnen, der in der Europäischen Union verstärkt auftritt, nämlich das sogenannte Callcenter, das heißt also, telefonische Arbeitsplätze, die oft mehr einer Legehennenbatterie gleichen als menschlichen Arbeitsplätzen, das heißt, die Menschen, die auf Billiglohnarbeitsplätzen sitzen, haben eine sehr große physische und psychische Belastung.
One type of workplace that is becoming increasingly common in the European Union is call-centres, which are often more like battery henhouses than human workplaces, in that the employees earn very little and work under great physical and psychological stress.
Europarl v8
Kurze Zeit später waren weitere Begriffe wie Überempfindlichkeit gegen elektromagnetische Felder bei der Arbeit am Computer, Stress am Computerarbeitsplatz und durch physische Belastung verursachte Erkrankungen bereits Allgemeingut.
Shortly after, other terms such as electromagnetic hypersensitivity during work with computers, computer stress and physical strain injuries became common.
EUbookshop v2
Diese Variable zeigt die physische Belastung des Ortes durchden Fremdenverkehr und lässt sich anhand von Intensitätsindikatoren (d.h.Anzahl Besucher/Fläche) am einfachsten ausdrücken.
This variable represents the physical pressure which affectsthe destination as a consequence of tourism, and can be expressed most easily bymeans of use intensity indicators (i.e. number of visitors/surface).
EUbookshop v2
Wesentliche Nachteile des konventionellen Kreislaufsystems sind die hohen Anschaffungskosten, der zusätzliche Wartungs-und Überwachungsaufwand sowie die erhöhte physische Belastung eines Tauchers.
Important disadvantages of the conventional circuit system are the high purchase price, the additional maintainance and monitoring expenditure, as well as the increased physical burden on the diver.
EuroPat v2
Auf diese Weise soll das kardiovaskuläre System des Patienten in seiner Reaktion auf physische oder psychische Belastung möglichst dem natürlichen Regelmechanismus nachgebildet werden (frequenz- oder ratenadaptive Herzschrittmacher).
In that way the aim is for the cardiovascular system of the patient to be modeled as closely as possible on the natural regulating mechanism, in terms of its reaction to physical or psychic loading (frequency- or rate-adaptive cardiac pacemaker).
EuroPat v2
Deshalb werden für den Operierten nicht selten Nachbehandlungen erforderlich, die eine zusätzliche physische und psychische Belastung des Patienten darstellen.
Therefore the operated on patient occasionally has to undergo follow-up treatments that are an additional physical and psychological strain for the patient.
EuroPat v2
Außerdem ergeben sich bei Stapelvorgängen in großen Höhen für den Fahrer schlechte Sichtverhältnisse, was sich negativ auf die Betriebssicherheit, die Arbeitsgeschwindigkeit und die physische Belastung des Fahrers auswirkt.
Moreover, if the driver carries out stacking operations at high levels his sight conditions will worsen, which has an adverse effect on the safety in operation, working speed, and physical stresses acting on the driver.
EuroPat v2
Der Ergonomiefachmann wird häufig dazu herangezogen, Arbeitsaufgaben zu beurteilen, deren Durchführung als starke physische Belastung empfunden wird, und entsprechende Verbesserungen vorzuschlagen.
Frequently, the ergonomics specialist is called in to evaluate and improve jobs that people find physically difficult to perform.
EUbookshop v2
Bekanntlich ist die Bergarbeit in den meisten Fällen durch eine starke physische Belastung für die beim Abbau beschäftigten Arbeitskräfte gekennzeichnet.
Mining is of course noted for the heavy physical demands made on those engaged in coal-winning.
EUbookshop v2
Anhand gelegentlicher Vergleiche mit der Arbeitsbelastung in den zur Zeit noch üblichen klassischen Streben wird sich genau nachprüfen lassen, ob sich die physische Belastung nennenswert verringert hat, wie das im allgemeinen angenommen wird.
Occasional reference to the strenuousness of the tasks performed in existing conventional faces will make it possible to verify with some accuracy whether the physical demands made on operators have indeed been considerably lightened, as is generally admitted,
EUbookshop v2
Die kontinuierlich aufgezeichnete Herzfrequenz wurde als Para­meter angesetzt, um die thermische und physische Belastung zu bewerten.
The continuously recorded cardiac frequency was taken as the parameter for evaluating the thermal and physical load.
EUbookshop v2
Da offenbar keine der ausgeführten Verrichtungen eine erhebliche Anstrengung erfordert, kann die im Laufe des Arbeitstages entstehende physische Belastung für die Funktion des Schrämmaschinenführers keine Rolle spielen.
As none of the operations performed appears to call for particular effort, the variability observed cannot play a role in the physical strenuousness of the cutterman's working day.
EUbookshop v2
Wenn wir als Index für die physische Belastung bei einer Funktion die Zeit nehmen, die zur Ausführung von Verrichtungen aufgewendet wird, deren Schwere bekannt ist, kommt man für drei der unter suchten Funktionen zu einer sehr deutlichen Unterteilung.
If we take as an index of the physical effort entailed by a job the time spent in performing operations known to be strenuous, we obtain a clear-cut classification for three of the jobs studied.
EUbookshop v2
In der Erzaufbereitungsindustrie empfand z.B. eine Mehrheit der Arbeiter, dass die Arbeit durch die Automatisierung viel seitiger und interessanter geworden sei, eine grössere Genauigkeit erfordere und eine stärkere mentale und geringere physische Belastung darstelle.
In the ore processing industry, for example, a majority of workers felt that with automation, work had become more variable, more interesting, demanding of greater accuracy, mentally more stressful, and physically less taxing.
EUbookshop v2

Related phrases

eine belastung Belastung zeitliche belastung tatsächliche belastung
finanzielle Belastung zusätzliche belastung physikalische belastung physisch
radioaktiver belastung