Translation of "Hydraulische belastung" in English

Die hydraulische Belastung dieser Stufe kann bis zu 20 m/h betragen.
The hydraulic load of this stage can be up to 20 m/h.
EuroPat v2
Die mittlere tägliche hydraulische Belastung für die entsprechenden Lastphasen sind nach Tabelle 1 einzustellen.
The mean daily hydraulic load for each loading phase shall be set in accordance with Table 1.
DGT v2019
Vorangegangen war eine starke hydraulische Belastung des Klärwerks und ein entsprechendes Absinken der BSB-Konzentration.
Previously, there was a great hydraulic loading of the clarification plant and a corresponding decrease of the biochemical oxygen requirement concentration.
EuroPat v2
Die maximale hydraulische Belastung wurde an Hand eines ausgiebigen Mischwasserzuflusses in der kalten Jahreszeit ermittelt.
The maximum hydraulic loading was determined under conditions of an abundant mixed water influx in the cold season of the year.
ParaCrawl v7.1
Dies führt zu einer reduzierten Geräuschentwicklung während der Nebenzeit und vermindert die hydraulische Belastung des Gesamtsystems.
This leads to reduced noise generation during non-productive times and reduces the hydraulic load of the entire system.
ParaCrawl v7.1
Im Falle stärkerer tages- und/oder wochenzeitlicher Schwankungen der hydraulischen Belastung (Q) empfiehlt es sich, die hydraulische Belastung des Belebungsbeckens durch Einbau eines Ausgleichsbeckens zu vergleichmäßigen.
In the case of more severe daily and/or weekly fluctuations of the hydraulic load (Q), it is recommended that the hydraulic load of the aeration tank be made more uniform by the installation of a make-up tank or holding tank.
EuroPat v2
Während eine große hydraulische Belastung bezüglich des Austrages von organischem Material von Vorteil ist, ergibt sich bezüglich des Sandrückhaltes ein Nachteil, dad vermehrt Feinsande mit der Flüssigkeit ausgetragen werden.
A high hydraulic flow rate is an advantage for the extraction of organic material. But as far as the inorganic sand is concerned this is a disadvantage because more and more fine sand will be extracted together with the liquid.
EuroPat v2
Erst bei Belastungen mit größerer Amplitude tritt auch eine Strömung durch den Überströmkanal 22 auf, deren hydraulische Dämpfung der Belastung entgegenwirkt.
It is not until high amplitude loads materialize that there is also a flow in the transfer duct 22, the hydraulic damping of which counteracts the load.
EuroPat v2
Zentrale Forschungsthemen dazu sind Niederschläge und deren korrekte Messung (1), Oberflächenabflussbildung und hydraulische Belastung der Kanalisation sowie Überflutung (2), Transport und Umwandlung anthropogener Substanzen in der Kanalisation (3) und den daraus entstehenden Expositionsszenarien für Gewässer (4).
Research topics encompass precipitation, its accurate measurement and implication on urban drainage systems (1), hydraulic loading of sewers and surface flooding (2), transport and transformation of anthropogenic substances in sewers (3) and resulting exposure scenarios for receiving waters (4).
ParaCrawl v7.1
Die hydraulische Belastung in der katalytischen Packung der Kolonne beträgt vorzugsweise 10 % bis 110 %, bevorzugt 20 % bis 90 % und besonders bevorzugt 35 bis 75 % ihrer Flutpunktbelastung.
The hydraulic loading in the catalytic packing of the column is preferably from 10% to 110%, preferably from 20% to 90% and more preferably from 35 to 75%, of its flood point loading.
EuroPat v2
Die hydraulische Belastung in der katalytischen Packung der Kolonne beträgt bevorzugt 10 % bis 110 %, vorzugsweise 20 % bis 70 % ihrer Flutpunktbelastung.
The hydraulic loading in the catalytic packing of the column is preferably from 10% to 110%, more preferably from 20% to 70%, of its flooding point loading.
EuroPat v2
Die aliphatenfreie Nitrierung von Benzol hat außerdem den Vorteil, dass die hydraulische Belastung in der Reaktion geringer ausfällt und somit eine höhere Produktionskapazität zur Verfügung steht.
The nitration of benzene free of aliphatics has the additional advantage that the hydraulic loading in the reaction is smaller, so the available production capacity is higher.
EuroPat v2
Die Abwesenheit von aliphatischen organischen Verunreinigungen beim Anfahren der Nitrierung von Benzol hat außerdem den Vorteil, dass die hydraulische Belastung in der Reaktion geringer ausfällt und somit die Reaktion auch schneller auf Soll-Last hochgefahren werden kann.
The absence of aliphatic organic impurities during the start-up of the nitration of benzene additionally has the advantage that the hydraulic loading in the reaction is lower and therefore the reaction can be ramped up to the target load more rapidly.
EuroPat v2
Die Abwesenheit von organischen Verunreinigungen in der Kreislaufschwefelsäure beim Anfahren der Nitrierung von Benzol hat außerdem den Vorteil, dass die hydraulische Belastung in der Reaktion geringer ausfällt und somit die Reaktion auch schneller auf Soll-Last hochgefahren werden kann.
The absence of organic impurities in the circulating sulfuric acid when the benzene nitration is started up has the further advantage that the hydraulic load in the reaction is lower and therefore the reaction can be ramped up to target load more quickly.
EuroPat v2
Die hydraulische Belastung in der katalytischen Packung der Kolonne beträgt vorzugsweise von 10 % bis 110 %, bevorzugt von 20 % bis 70 % ihrer Flutpunktbelastung.
The hydraulic loading in the catalytic packing of the column is preferably from 10% to 110%, more preferably from 20% to 70%, of its flooding point loading.
EuroPat v2
Das durch einen Sediturtle (ein Pumpentauchboot) geförderte Sediment verfügt über doppelt so hohe Trockensubstanzkonzentrationen (5-6%) als durch konventionelle Saugbaggertechnik gefördertes Sediment, sodass die hydraulische Belastung der darauffolgenden Aufbereitungsanlage halbiert wird und diese deshalb kleiner ausgelegt werden kann.
The sediment dredged by a sedi-turtle (a submersible) displays double the dry matter concentration (5 to 6%) than sediment dredged by a conventional suction dredge. This allows the hydraulic load on the downstream treatment plant to be halved, which means that the plant can be designed smaller.
ParaCrawl v7.1
Sie vermeidet einerseits eine zusätzliche hydraulische Belastung des bestehenden Kanalnetzes und leistet andererseits einen Beitrag zur Grundwasserneubildung in urbanen Räumen.
This option not only prevents any additional hydraulic loading of the existing pipe system, but will also contribute to groundwater regeneration in urban areas.
ParaCrawl v7.1
Die hydraulische Belastung von Ufern und Bauwerken, z.B. aufgrund von Schiffswellen, Propulsion, Strömungen und Seegang, wird durch Naturmessungen an den Wasserstraßen ermittelt.
Hydraulic actions on banks and structures, e.g. as a result of ship waves, propulsion, current and sea conditions, are determined by taking field measurements on waterways.
ParaCrawl v7.1
Typische Periodenlängen des Dosierungszyklus sind z.B. 30 - 60 Min. Die durchschnittliche hydraulische Belastung und das Schlammrücklaufverhältnis sind bei schubweiser Dosierung die gleichen wie bei der gewohnten kontinuierlichen Beschickung des Belebungsbeckens.
Typical period lengths of the dosing cycle, for example, are 30 to 60 minutes. The average hydraulic load and the sludge reflux ratio with batch-wise dosing are the same as with the ordinary continuous charging of the aeration tank.
EuroPat v2
Andererseits wird sich bei geringer hydraulischer Belastung das organische Material im Behälter aufkonzentrieren.
On the other hand at low flow rates the organic material will concentrate within the container.
EuroPat v2
Die Pumpe 24 kann vorteilhaft bei erhöhter hydraulischer Belastung in Betrieb gesetzt werden, ggf. automatisch.
The pump 24 can be advantageously started in case of an increased hydraulic load for instance automatically.
EuroPat v2
Aber auch bei vorhandensein großer Nachklärbecken kann nicht verhindert werden, daß bei hoher hydraulischer Belastung und bei Schlammauftreiben, das in jeder Kläranlage aufgrund von Denitrifikationsvorgängen auftritt ein großer Anteil der Schlammpartikel zusammen mit den nur sehr langsam wachsenden nitrizierenden Bakterien aus dem Nachklärbecken in den vorfluter ausgetragen wird.
However, even with the provision of large post clarification tanks, under conditions of a high hydraulic load and sludge drifting (which occurs in any treatment plant due to denitrification processes), a large proportion of the sludge particles passes over into the drainage canal from the post clarification tank, together with the slowly growing nitrifying bacteria.
EuroPat v2
Bei maximaler hydraulischer Belastung treten häufig auch maximale Rechengutmengen auf, und die Blockierung des Rechenrostes durch Rechengut kann kritische Be­triebszustände herbeiführen.
At maximum hydraulic load maximum quantities of screenings also frequently occur, and blocking of the bar screen by screenings can cause critical operating conditions.
EuroPat v2
Besonders vorteilhaft ist es, daß die Ausführung eine Anpassung an geringere Anfangsbelastungen oder ein variierendes Verhältnis zu hydraulischer und biochemischer Belastung zuläßt.
Of particular advantage is the fact that the design allows an adjustment to lower initial loads or a varying response to differing hydraulic or biochemical loads.
EuroPat v2
Die Austrittsöffnungen 16 liegen sich dabei vorzugsweise diametral gegenüber, was zu einer ausgeglichenen hydraulischen Belastung des Pumpenkolbens führt.
The outlet openings 16 are preferably diametrically opposite one another, which leads to a balanced hydraulic load on the pump piston.
EuroPat v2
Erforderlich dürfte eine derartige Maßnahme vor allem dann sein, wenn die Eindickung des Mischschlamms im anaeroben Absetzbecken aufgrund hoher hydraulischer Belastung nicht so weitgehend ist, daß eine ausreichende anaerobe Aufenthaltszeit des Schlamms erzielt wird.
Such a measure may be necessary especially if the thickening of the mixed sludge in the anaerobic settling tank because of high hydraulic load is not extensive enough for an adequate anaerobic detention time of the sludge to be achieved.
EuroPat v2
Aber auch bei Vorhandensein großer Nachklärbecken kann nicht verhindert werden,daß bei hoher hydraulischer Belastung und bei Schlammtreiben,das in jeder Kläranlage aufgrund von Denitrifikationsvorgängen auftritt,ein großer Anteil der Schlammpartikel zusammen mit den nur sehr langsam wachsenden nitrifizierenden Bakterien aus dem Nachklärbecken in den Vorfluter abgetrieben wird.
However, even with the provision of large post clarification tanks, under conditions of a high hydraulic load and sludge drifting (which occurs in any treatment plant due to denitrification processes), a large proportion of the sludge particles passes over into the drainage canal from the post clarification tank, together with the slowly growing nitrifying bacteria.
EuroPat v2
Um eine Anpassung an sich steigernden Belastungen und ein sich veränderndes Verhältnis von hydraulischer zu biochemischer Belastung zu ermöglichen sind die Trennwände zwischen den Phasen zur Veränderung von deren Volumen verschiebbar angeordnet.
In order to allow adjustment for varying loads and for changing relationships between hydraulic and biochemical loads, the separating walls between the regions are arranged to be movable to permit changes in the relative volumes of the regions.
EuroPat v2
Beim aufwärts durchströmten Schlammbett-Reaktor besteht jedoch insbesondere bei hoher hydraulischer Belastung und/oder bei hoher spezifischer Gasentwicklung die Gefahr, daß die Leistungsfähigkeit des Reaktors durch Schlammabtrieb, was einen Verlust an aktiver Biomasse bedeutet, beeinträchtigt wird.
In the case of the use of an upflow type sludge reactor, there is the danger, especially in the case when there occurs a high hydraulic load, and/or with high specific generation of gas, that the efficiency of the reactor will be reduced by sludge decanting from the top through the discharge thereof, which results in a loss of active biomass and consequently reduced efficiency.
EuroPat v2
Die Weber-Ingenieure überprüfen für den Ingenieurverbund der bw-engineers GmbH im Auftrag eines Kunden aus Saudi Arabien die Entwurfsplanungen von drei Kläranlagen mit einer hydraulischen Belastung von 8.000 m³/d, 28.000 m³/d und 90.000 m³/d.
For the bw-engineers GmbH alliance of engineering offices and commissioned by a client in Saudi Arabia, Weber Engineers checked the design planning of three sewage treatment plants with a hydraulic load of 8,000 m3/d, 28,000 m3/d and 90,000 m3/d.
ParaCrawl v7.1
Die Rückführung größerer Mengen führt zu einer übergroßen hydraulischen Belastung des Absorbers und bringt keine weitergehenden Vorteile.
The recirculation of larger amounts leads to an excessively large hydraulic loading of the contactor and does not bring further advantages.
EuroPat v2
Unter hydraulischer Belastung einer Destillationskolonne wird die gleichmäßige strömungstechnische Beanspruchung des Kolonnenquerschnitts durch den aufsteigenden Dampf-Massenstrom und den rücklaufenden Flüssigkeits-Massenstrom verstanden.
Hydraulic loading of a distillation column is understood to mean the uniform flow demand on the column cross section by the ascending vapor stream and the refluxing liquid stream.
EuroPat v2

Related phrases

mechanischer belastung hydraulisch gesteuert hydraulische belastung Belastung
stoffliche belastung steuerliche belastung hydraulisch steigende belastung
technische belastung zusaetzliche belastung