Translation of "Auftretende belastung" in English

Unterschiedlich ist in den einzelnen Volumenbereichen auch die im Betrieb auftretende Belastung.
Also different in the individual volume zones is the load occurring during operation.
EuroPat v2
Dabei ist der Abstand durch die bei maximaler Belastung auftretende Schwingungsamplitude bestimmt.
The distance is determined by the amplitude of vibration that occurs during maximum load.
EuroPat v2
Negative Reizwirkungen auf den Knochen werden ausgeschaltet und der bei Belastung auftretende Abstossungseffekt als Abwehrreaktion vermieden.
Adverse irritant effects on the bone are eliminated, and the repulsion effect occuring as a defence reaction under load is avoided.
EuroPat v2
Diese TPU's müssen natürlich die bei der Verarbeitung auftretende Belastung ohne Einbuße an Eigenschaften überstehen.
These TPUs must of course withstand the stresses during processing without adverse effect on their properties.
EuroPat v2
Die bei dieser Dichtigkeitsprüfung auftretende mechanische Belastung der Gefäße ist vorteilhafterweise gering und daher gefäßschonend.
The mechanical forces to which the bottles are subjected during the leak test is preferably low and, consequently, the vessels do not wear.
EuroPat v2
Die insbesondere bei der Rückseitenbearbeitung auftretende Schnittkraft-Belastung ist in Fig.1 durch den Pfeil FZ angedeutet.
The cutting force load which arises in reverse-side machining in particular is indicated in FIG. 1 by the arrow FZ.
EuroPat v2
Dieser Influx wird angetrieben durch das bei Belastung auftretende Konzentrationsgefälle zwischen Laktat produzierendem Muskelgewebe und Blutplasma.
This influx is driven by the concentration drop occurring between the muscle tissue, which produces the lactate, and the blood plasma.
EuroPat v2
Die hierbei auftretende Belastung entspricht in etwa derjenigen, die eine sitzende Person auf das Polster ausüben würde.
The load occurring in this case corresponds approximately to that which a sitting person would exert on the pad.
EuroPat v2
Unabhängig davon, wo man den Drehpunkt für das auf Grund der exzentrischen Belastung auftretende Drehmoment am Kragen 12 annehmen muss, wird dadurch - neben der verminderten Gefahr einer plastischen Verformung - eine bessere Verankerung des Schaftes im Zement- und Knochenlager erreicht.
Regardless of where the pivot point for the torque occurring due to the eccentric load must be assumed on the collar 12, a secure anchoring of the shank in the cement and bone bearing is thereby obtained.
EuroPat v2
Unabhängig davon, wo man den Drehpunkt für das auf Grund der exzentrischen Belastung auftretende Drehmoment am kragenartigen Ansatz 12 annehmen muss, wird dadurch - neben der verminderten Gefahr einer plastischen Verformung - eine bessere Verankerung des Schaftes im Zement- und Knochenlager erreicht.
Regardless of where the pivot point for the torque occurring due to the eccentric load must be assumed on the collar 12, a secure anchoring of the shank in the cement and bone bearing is thereby obtained. In addition, the chance of a plastic deformation of the shank 2 occurring is diminished.
EuroPat v2
Die Anordnung der Sonnenflügel kann und sollte dabei so er f ol- gen, daß durch einseitige Belastung auftretende Schubkräfte über die festen Seildiagonalen auf die übrige Struktur übertragen werden.
The arrangement of the solar panel wings may and indeed should be carried out in such a way that any thrust forces resulting from loading on one side will be transferred to the rest of the structure by means of the fixed cable diagonals.
EuroPat v2
Weiterhin dienen die nach proximal weisenden steilen Zahnflanken dazu, die lateral im allgemeinen als Zug auftretende Belastung in eine Druckbelastung für den Knochen "umzuwandeln".
Furthermore, the steep tooth surfaces pointing in the proximal direction serve to "convert" the stress generally occurring as traction in the lateral direction into a compressive load for the bone.
EuroPat v2
Damit ist jedoch der Nachteil verbunden, daß einerseits die am Körper der angeschnallten Person befindliche Gurtlose allenfalls in geringem Umfang beseitigt werden kann, weil die Stramm- ünd Aufwickelkräfte zur Überwindung der Reibung des Gurtbandes an seiner Umlenkstelle sowie am Körper des Insassen kaum ausreichen, und daß andererseits nach der Strammung des Gurtbandes und der Blockierung des Gurtaufrollers eine Längung des Sicherheitsgurtes aufgrund der Dehnung des Gurtbandes durch die auftretende Belastung nach wie vor gegeben ist.
However, there is associated with this heretofore known mechanism the drawback that on the one hand the belt slack at the body of the strapped-in person can at most be only slightly eliminated, because the tightening and the winding forces for overcoming the friction of the belt at the point where it is reversed as well as at the body of the strapped-in person are hardly sufficient, and that on the other hand after the belt has been tightened and the belt winding mechanism has been arrested, an elongation of the safety belt still occurs due to the stretching of the belt as a result of the load which is encountered.
EuroPat v2
Es wird für die folgenden Betrachtungen davon ausgegangen, daß ein Leitungsabschnitt EPMATHMARKEREP in dem Rohrleitungssystem erstellt werden soll und ein Rohrbauteil dort eingebaut werden soll, das für die in dem Leitungsabschnitt gemäß den Leitungsparametern auftretende Belastung adäquat ist.
In the case of the following considerations it is assumed that the intention is to produce a line section i=A in the pipeline system and to install there a pipe component which is adequate for the loading that occurs in the line section in accordance with the line parameters.
EuroPat v2
Die Gewindeabschnitte selber können also auf eine geringe Länge reduziert werden, um die in Längsrichtung der Bohrungen auftretende Belastung noch aufnehmen zu können.
The threaded sections themselves can thus be reduced to a short length which is just long enough in order to absorb the load which occurs in the longitudinal direction of the holes.
EuroPat v2
Die dabei kurzzeitig auftretende thermische Belastung ist nicht so stark, daß sie zu einem Schaden an dem Antriebsmotor 13 führen kann.
The thermal loading which briefly appears thereby is not so strong that it can result in damage to drive motor 13 .
EuroPat v2
Die beim Verbinden mit der Grundschicht 1 auftretende mechanische Belastung wird voll von den stabilen Gitterwänden 4 aufgenommen, so daß von dieser Seite keine Beeinträchtigung der Elektrolumineszenzschicht 3 zu erwarten ist.
The mechanical stress introduced by the bonding with the base layer 1 is completely absorbed by the stable lattice walls 4, so that no adverse effects leading to a deterioration of the electroluminescence layer 3 are expected.
EuroPat v2
Es wird hiermit also bewirkt, daß bei Benutzung des Stuhls 1 durch einen schwergewichtigen Benutzer die Rückenlehne 20 mit einer größeren nach vorne gerichteten Kraft durch die Feder 50 vorbelastet wird, was eine selbsttätige Anpassung an die jeweils auftretende Belastung darstellt.
Thereby it is attained, that when the chair 1 is used by a heavy weight user, the backrest 20 is biased with a larger frontal force by the spring 50 leading to an automatic adaption to the occurring load.
EuroPat v2
Der Ring 2O kann hiebei mit einem Fortsatz 21 versehen sein, der zwischen den einander benachbarten, in axialer Richtung verlaufenden Flächen benachbarter Rohrschalen 7, 8 bzw. 9, 10 angeordnet ist, vorzugsweise jedoch nur an einer dieser Rohrschalen 7 bzw. 8, 9 bzw. 1O fixiert ist, um eine etwaige unter Belastung auftretende axiale Verschiebung der Rohrschalen 7, 8 bzw. 9,10 gegeneinander nicht zu behindern.
The ring 20 may be provided with a projection 21 which is arranged between adjacent axial surfaces of neighboring pipe shells 7, 8 or 9, 10 and is preferably fixed to only one of these pipe shells 7 or 8, 9 or 10 so as not to impede a relative axial displacement of the pipe shells 7, 8, or 9, 10 when the latter are subjected to loads.
EuroPat v2
Die Wandstärken des Rohres sind nicht gleichmäßig, sondern in Anpassung an die während des Betriebes auftretende Belastung kontinuierlich ab- bzw. zunehmend ausgeführt.
The wall thicknesses of the tube are not uniform but, in an adaptation to the load occurring during the operation, are constructed to be continuously decreasing or increasing.
EuroPat v2
Dabei werden die zwischen der Lagerplatte und dem Lagerbett angeordneten elastischen Elemente durch die auftretende Belastung unterschiedlich stark zusammengedrückt.
In the device of the present invention, the elastic elements disposed between the support plate and the support bed are compressed to a different extent by the developed stresses.
EuroPat v2
Je größer dieser Hebelarm ist, desto größer wird ein um den genannten Drehpunkt wirkendes Drehmoment, und je größer dieses Drehmoment ist, desto größer wird auch die zusätzlich an der genannten Kontaktlinie auftretende Belastung und somit die Belastung von Laufrolle und Drehrohr-Umfangslauffläche bzw. Laufring.
The greater this lever arm is, the greater will be a moment of rotation acting about this point of rotation, and the greater this moment of rotation is, the greater also will be the load additionally occurring on the said line of contact and thus the load on the supporting roller and the circumferential running surface of the rotary drum (or riding ring).
EuroPat v2
Darüber hinaus benötigt man zur Herstellung von vielen Folien und Formkörpern Polymerisate mit einem verringerten Weißbruch, womit die bei vielen Kunststoffen während einer mechanischen Belastung auftretende Weißfärbung gemeint ist.
Polymers having reduced white fracture are also required for the production of many films and moldings, white fracture meaning the white color which occurs in many plastics under mechanical load.
EuroPat v2
Die erwartete Tendenz tritt in der Tabelle nicht auf, was als ein Hinweis dafür ausgelegt werden kann, daß die bei der Arbeit "Kabel auf­hängen" auftretende Belastung überschätzt wurde.
The expected trend does not emerge from the table, which suggests that the strenuous nature of the operation of "hanging up cables" may have been overestimated.
EUbookshop v2
Die bei dieser Verrichtung auftretende Belastung ist offenbar vergleichbar mit der bei der Verrichtung "Stahlausbau", soweit sie unter den gleichen klimatischen Bedingungen ausgeführt wird.
The intensity of effort appeared comparable to that of handling steel supports carried out under similar climatic conditions.
EUbookshop v2
Daraus müs­sen wir auf Faktoren schließen, deren Einfluß die bei solchen Arbeits­verrichtungen auftretende Belastung vermindert haben, und wir denken dabei in erster Linie an ein weniger scharfes Arbeitstempo als bei den anderen Funktionen.
We must therefore conclude that factors tending to temper the strenuous nature of these operations must have exerted an influence. The first factor that comes to mind is a slacker work rythm than that of other jobs.
EUbookshop v2
Daten zusammengefaßt, ganz gleich, auf welche Funktion sie sich be­zogen, und dadurch erhielten wir einen Ueberblick über die bei den verschiedenen Arbeitsverrichtungen auftretende Belastung.
The data relating to each of the operations which could be studied were processed in two ways. First of all all the available data were grouped together, whatever the job of the subjects on which.they were obtained.
EUbookshop v2
Die bei den Funktionen auftretende Belastung und ihre Variabilität hängen eng von der Zeit (und ihrer Variabilität) ab, die für die Ver­richtung aufgewendet wird.
The intensity of effort entailed by the jobs, like its varia­bility, depends closely on the tile spent on these operations and on the way it varies.
EUbookshop v2

Related phrases

belastung von belastung ausüben punktuelle belastung Belastung
auftretende belastung mikrobielle belastung seelische belastung schwellende belastung
auftretende lasten belastung erstellen