Translation of "Hydraulische anlage" in English
Die
Pumpe
wird
hydraulisch
durch
die
im
Fahrzeug
installierte
hydraulische
Anlage
angetrieben.
The
pump
is
hydraulically
driven
from
the
truck
hydraulic
system
via
a
hydraulic
drive.
ParaCrawl v7.1
Die
Bewegung
ist
durch
die
hydraulische
Anlage.
The
movement
is
through
the
hydraulic
unit.
ParaCrawl v7.1
Komplett
mit
Stanzen
und
Matrizen,
die
Bewegung
ist
durch
eine
hydraulische
Anlage.
Complete
with
punches
and
dies,
the
movement
is
through
hydraulic
power
pack.
ParaCrawl v7.1
Mithilfe
des
Sulcol-Programms
wird
anschließend
die
hydraulische
Kapazität
der
Anlage
ermittelt.
With
the
help
of
the
Sulcol
program,
the
hydraulic
capacity
of
these
columns
is
calculated.
ParaCrawl v7.1
Der
Antrieb
ist
durch
eine
hydraulische
Anlage.
All
the
movement
is
through
a
hydraulic
power
pack.
ParaCrawl v7.1
Die
Einrichtung
11
kann
als
kleiner
Schrittmotor
oder
als
kleine
hydraulische
Anlage
ausgebildet
sein.
The
device
11
can
be
constructed
as
a
small
stepping
motor
or
as
a
small
hydraulic
unit.
EuroPat v2
Die
hydraulische
Anlage
ist
zum
Schneiden
nötig
und
in
den
hydraulischen
Stanz-
und
Einschnitt-Einheiten.
The
hydraulic
plant
is
needed
for
the
cutting
operation
and
in
the
hydraulic
punching
and
notching
units.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
müssen
für
die
gesamte
Anlage
hydraulische
Speicher
ausreichender
Kapazität
vorhanden
sein,
um
alle
Türen
mindestens
dreimal
zu
betätigen,
d.
h.
Schließen
—
Öffnen
—
Schließen,
gegen
eine
Schlagseite
von
15o.
In
addition,
there
shall
be
for
the
whole
installation
hydraulic
accumulators
of
sufficient
capacity
to
operate
all
the
doors
at
least
three
times,
i.
e.
closed-open-closed,
against
an
adverse
list
of
15°.
TildeMODEL v2018
Außerdem
müssen
für
die
gesamte
Anlage
hydraulische
Speicher
ausreichender
Kapazität
vorhanden
sein,
um
alle
Türen
mindestens
dreimal
zu
betätigen,
d.
h.
Schließen
—
Öffnen
—
Schließen,
gegen
eine
Schlagseite
von
15°.
In
addition,
there
shall
be
for
the
whole
installation
hydraulic
accumulators
of
sufficient
capacity
to
operate
all
the
doors
at
least
three
times,
i.
e.
closed-open-closed,
against
an
adverse
list
of
15
°.
DGT v2019
Die
hydraulische
Anlage
ist
schematisch
bei
60
wiedergegeben
und
arbeitet
mit
einem
4/3-Wegeventil
61
zur
doppelten
Beaufschlagung
eines
Schubkolbengetriebes
62,
dessen
Zylinder
63
einen
Kolben
64
umschließt.
The
hydraulic
system
is
marked
diagrammatically
at
60
and
has
a
4/3
way
valve
61
for
supplying
fluid
to
one
or
the
other
end
as
desired
of
a
ram
drive
62,
hose
cylinder
63
has
a
piston
64
within
it.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Hydrospeicher
zur
Bereitstellung
von
Druckfluid
für
eine
hydraulische
Anlage,
insbesondere
zur
Betätigung
eines
Mittel-
oder
Hochspannungsleistungsschalters,
mit
einem
Zylinder,
in
dem
ein
Kolben
bewegbar
ist,
auf
dessen
einer
Seite
sich
das
Druckfluid
befindet,
wobei
der
Kolben
durch
eine
Federanordnung
zur
Erzeugung
des
Druckes
im
Druckfluid
beaufschlagt
ist.
The
invention
relates
to
a
hydraulic
accumulator
for
providing
pressurized
fluid
for
a
hydraulic
system,
especially
for
actuating
a
medium
or
high-voltage
circuit
breaker,
including
a
cylinder,
a
piston
movable
in
the
cylinder,
pressurized
fluid
located
on
one
side
of
the
piston,
and
a
spring
device
acting
on
the
piston
for
generating
pressure
in
the
pressurized
fluid.
EuroPat v2
Diese
hydraulische
Anlage
weist
zwei
Hydrauliksysteme
A
und
B
auf,
wobei
ein
jedes
eine
Pumpe
und
ein
oder
mehrere
hydraulisch
betätigbare
Vorrichtungen,
die
in
der
Zeichnung
nicht
dargestellt
sind,
aufweist.
It
includes
a
pair
of
hydraulic
subsystems
A
and
B,
each
including
a
pump
and
one
or
more
hydraulically
actuated
devices
and
associated
controls,
none
of
which
are
shown.
EuroPat v2
Da
man
erfindungsgemäß
die
Arbeitszylinder
für
die
Zangenbetätigung
benutzt,
braucht
man
weder
die
hydraulische
Steuerung
des
Baggers,
noch
die
hydraulische
Anlage
zur
Versorgung
der
verschiedenen
Arbeitszylinder
zu
verändern
und
erreicht
dennoch,
daß
der
Baggerführer
vom
Bagger
aus
die
Zange
betätigen
und
den
Wechsel
der
Arbeitsausrüstung
durchführen
kann.
Since,
in
accordance
with
the
invention,
one
makes
use
of
the
working
cylinders
for
actuating
the
clamps,
one
does
not
need
to
change
either
the
hydraulic
control
of
the
excavator
or
the
hydraulic
system
for
supplying
the
various
operating
cylinders.
It
follows,
therefore,
that
the
excavator
operator
can
actuate
the
clamp
and
carry
out
the
replacement
of
the
working
implement
from
the
excavator.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
einen
Hydrospeicher
zur
Bereitstellung
von
Druckfluid
für
eine
hydraulische
Anlage,
insbesondere
zur
Betätigung
eines
Mittel-
oder
Hochspannungsleistungsschalters,
mit
einem
Zylinder,
in
dem
ein
Kolben
bewegbar
ist,
auf
dessen
einer
Seite
sich
das
Druckfluid
befindet,
wobei
der
Kolben
durch
eine
aus
mehreren,
auf
einem
Kreis
gleichmäßig
verteilten
Zug-
oder
Druckfedern
gebildete
Federanordnung
zur
Erzeugung
des
Druckes
im
Druckfluid
beaufschlagt
ist.
The
invention
relates
to
a
hydraulic
accumulator
for
providing
pressurized
fluid
for
a
hydraulic
system,
especially
for
actuating
a
medium
or
high-voltage
circuit
breaker,
including
a
cylinder,
a
piston
movable
in
the
cylinder,
pressurized
fluid
located
on
one
side
of
the
piston,
and
a
spring
device
acting
on
the
piston
for
generating
pressure
in
the
pressurized
fluid.
EuroPat v2
Im
Zuge
der
Ausgrabungen
im
Bereich
des
heutigen
„Kanadaparks“
(„Ajalon“)
wurden
Ruinen
der
ehemaligen
Befestigungsanlagen
von
Emmaus
aus
hasmonäischer
Zeit
entdeckt,
ebenso
wie
jüdische
Gräber
aus
dem
1.
Jahrhundert
n.
Chr.,
ein
römisches
Badehaus
aus
dem
3.
Jahrhundert
n.
Chr.,
eine
hydraulische
Anlage,
Ölpressen
und
Gräber
aus
römisch-byzantinischer
Zeit.
During
excavations
in
Canada
Park
(
Ayalon
forest)
ruins
of
Emmaus
fortifications
from
the
Hasmonean
era
were
discovered,
along
with
a
Roman
bathhouse
from
the
3rd
century
CE,
Jewish
burial
caves
from
the
1st
century
CE,
Roman-Byzantine
hydraulic
installations,
oil
presses
and
tombs.
WikiMatrix v1
Die
hydraulische
Anlage
ist
mit
einem
Sammelbehälter
100
ausgerüstet,
der
mit
Auslaß-
und
Einlaßöffnungen
102,
104
und
106,
108
ausgerüstet
ist.
The
systems
are
served
by
a
fluid
reservoir
100
by
way
of
outlet
and
inlet
ports
102,
104
and
106,
108,
respectively.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
hydraulische
Hubvorrichtung
für
batteriegetriebene
Flurförderzeuge
zu
schaffen,
bei
der
die
Antriebsmaschine
für
die
Hydraulikpumpe
über
den
gesamten
Arbeitsbereich,
den
die
hydraulische
Anlage
beim
Heben
und
Senken
der
Last
erfordert,
betrieben
wird,
ohne
daß
zur
Versorgung
der
Nebenfunktionen
eine
zusätzliche
Motorpumpeneinheit
nötig
wird.
It
is
an
object
of
the
present
invention
to
provide
a
hydraulic
lift
apparatus
for
a
battery
driven
lift
truck
wherein
the
drive
machine
for
the
hydraulic
pump
is
driven
over
the
complete
operative
range
required
by
the
hydraulic
system
for
raising
and
lowering
the
load,
while
no
additional
motor
pump
unit
is
required
for
performing
the
secondary
functions.
EuroPat v2
Die
hydraulische
Anlage
weist
in
der
Regel
einen
Tank
auf,
aus
dem
mittels
einer
Pumpe
Hydraulikfluid
angesaugt
wird.
The
hydraulic
system
generally
has
a
reservoir
from
which
hydraulic
fluid
is
sucked
by
a
pump.
EuroPat v2
Hydraulische
Anlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
weitere
hydraulische
Steuereinrichtung
(3,
4,
21,
40,
41,
55,
56,
63)
bei
abgeschalteter
Verdecksteuerung
ansteuerbar
ist.
The
hydraulic
system
as
claimed
in
claim
1,
wherein
said
further
hydraulic
control
device
(3,
4,
21,
40,
41,
55,
56,
63)
is
activatable
with
the
convertible-top
control
system
switched
off.
EuroPat v2
In
beiden
Fällen
hebt
der
stabförmige
Stößelfortsatz
des
ventilseitigen
Sensorkolbens
von
dem
Betätigungsglied
des
Schalters
ab,
wobei
dieser,
nachdem
das
Ventilgehäuse
etwa
den
Auslenkungshub
a/2
ausgeführt
hat,
in
seine
Grundstellung
zurückfällt,
in
der
das
Schalt-Ausgangssignal
anzeigt,
daß
der
Betriebsdruck
im
Hauptzylinder
erreicht
ist,
d.h.,
die
hydraulische
Anlage
ordnungsgemäß
arbeitet.
In
both
cases
the
rod
shaped
pushrod
projection
of
the
sensor
piston
on
the
valve
side
lifts
off
from
the
operating
element
of
the
switch,
whereupon
this,
after
the
valve
housing
has
carried
out
approximately
a/2
of
the
deflection
stroke,
returns
to
its
starting
position,
in
which
the
switch
starting
signal
indicates,
that
the
operating
pressure
in
the
main
cylinder
is
achieved,
that
is,
the
hydraulic
device
is
operating
as
normal.
EuroPat v2
Die
hydraulische
Anlage
zur
Betätigung
des
Verriegelkolbens
18
kann
natürlich
auch
so
ausgelegt
sein,
dass
die
Kraft
der
Druckfeder
21
hydraulisch
unterstützt
wird,
was
zu
einer
Beschleunigung
des
Kuppelvorganges
führt.
Of
course,
the
hydraulic
plant
for
activating
the
locking
piston
18
can
be
constructed
such
that
the
force
of
the
compression
spring
21
is
hydraulically
supported
which
leads
to
an
acceleration
of
the
coupling
process.
EuroPat v2
Hydraulische
Anlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Verdecksteuerung
(1,
20,
39,
54,
62)
und
die
weitere
hydraulische
Steuereinrichtung
(3,
4,
21,
40,
41,
55,
56,
63)
gleichzeitig
zugeschaltet
sind.
The
hydraulic
system
as
claimed
in
claim
1,
wherein
said
convertible-top
control
system
(1,
20,
39,
54,
62)
and
said
further
hydraulic
control
device
(3,
4,
21,
40,
41,
55,
56,
63)
are
switched
on
at
the
same
time.
EuroPat v2
Hydraulische
Anlage
nach
Anspruch
1,
2
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
eine
Steuerelektronik
(7,
47)
der
Hydraulikpumpe
(6,
44)
zum
Ansteuern
des
Hydraulikventils
(11,
12,
48,
49,
53)
vorgesehen
ist.
The
hydraulic
system
as
claimed
in
claim
1,
wherein
a
control
electronics
unit
(7,
47)
of
the
hydraulic
pump
(6,
44)
is
provided
for
activation
of
the
hydraulic
valve
(11,
12,
48,
49,
53).
EuroPat v2
Hydraulische
Anlage
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Hydraulikpumpe
(7)
zum
Fördern
von
Hydrauliköl
in
beide
Richtungen
ausgebildet
und
in
jeder
der
zu
der
Verdecksteuerung
(1)
führenden
Hydraulikleitungen
(8,
9)
ein
Hydraulikventil
(11,
12)
angeordnet
ist.
The
hydraulic
system
as
claimed
in
claim
8,
wherein
the
hydraulic
pump
is
provided
for
conveying
of
hydraulic
oil
in
both
directions,
and
said
hydraulic
valve
(11,
12)
is
arranged
respectively
in
each
of
the
hydraulic
lines
(8,
9)
leading
to
the
convertible-top
control
system
(1).
EuroPat v2
Hydraulische
Anlage
nach
zumindest
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
einer
der
zu
der
Verdecksteuerung
(39)
führenden
Hydraulikleitungen
(42)
mehrere
Abzweigungen
(45,
46)
zu
den
hydraulischen
Steuereinrichtungen
(40,
41)
angeordnet
sind.
The
hydraulic
system
as
claimed
in
claim
8,
wherein
a
plurality
of
branches
(45,
46)
to
the
hydraulic
control
devices
(40,
41)
are
arranged
in
the
hydraulic
lines
(42)
leading
to
the
convertible-top
control
system
(39).
EuroPat v2
Hydraulische
Anlage
nach
zumindest
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
zwischen
den
Abzweigungen
(45)
und
den
Steuereinrichtungen
(40,
41)
jeweils
ein
Rückschlagventil
(50,
51)
angeordnet
ist.
The
hydraulic
system
as
claimed
in
claim
13,
wherein
a
nonreturn
valve
(50,
51)
is
in
each
case
arranged
between
the
branches
(45)
and
the
hydraulic
control
devices
(40,
41).
EuroPat v2
Hydraulische
Anlage
nach
zumindest
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
einer
der
Hydraulikleitungen
(58)
hintereinander
mehrere,
jeweils
hydraulische
Steuereinrichtungen
(Verdecksteuerung
54,
55,
56)
ansteuernde
Hydraulikventile
(59
-
61)
angeordnet
sind,
wobei
jedes
der
Hydraulikventile
(59
-
61)
als
Wechselventil
gestaltet
ist.
The
hydraulic
system
as
claimed
in
claim
8,
wherein
a
plurality
of
hydraulic
valves
(59
-
61),
which
in
each
case
activate
hydraulic
control
devices
(convertible-top
control
system
54,
55,
56),
are
arranged
in
series
in
said
hydraulic
line
(58),
each
of
the
hydraulic
valves
(59
-
61)
being
a
changeover
valve.
EuroPat v2