Translation of "Physisch vorhanden" in English

Genau, was da war, was physisch vorhanden war.
No, they worshipped what was there, physically there.
OpenSubtitles v2018
Die Mittelachse ist eine rein geometrische Achse und nicht tatsächlich physisch vorhanden.
The middle axis is a purely geometrical axis and is not actually physically present.
EuroPat v2
Die oben erwähnten Rechner und Eingänge können bei der Meßwertverarbeitung 10 physisch oder softwaremäßig vorhanden sein.
The aforementioned computers and inlets may be present in the data processing apparatus 10 physically or in the form of software.
EuroPat v2
Sind 50 Clients physisch vorhanden, so entspricht die Last der von 55 Clients.
If 50 clients physically exist, then the load corresponds to that of 55 clients.
EuroPat v2
Beides hat zunächst nichts miteinander zu tun, weil Ektoplasma sichtbar und physisch vorhanden ist.
Both at first sight have nothing to do with each other, because ectoplasm is visible and physically tangible.
ParaCrawl v7.1
Für den Bürger ist das etwas schwieriger, und das ist normal, denn er sieht keinen Vorteil darin, in Euro zu bezahlen, einer Währung, die physisch noch nicht vorhanden ist.
At present the citizen only sees the cost, as he is not yet able to appreciate the advantage of paying in euros, which are not yet physically available.
TildeMODEL v2018
Man muss sich dabei im Klaren sein, dass diese Potentiale jeweils die kombinatorische Anzahl der Möglichkeiten darstellen, aus den Schaltstellen Schaltungen zu realisieren und nicht die Anzahl Schaltstellen selbst, wie sie auf dem Substrat physisch vorhanden sind.
It is pointed out that these potentials in each case represent the combinatorial number of possibilities for realizing circuits by bonding and/or cutting and do not represent the actual number of bonding/cutting localities physically present on the substrate.
EuroPat v2
Damit kann die Leistungsgrenze einer Konfiguration vermessen werden, ohne daß die der Leistungsgrenze entsprechende Zahl von Clients physisch vorhanden sein muß.
In this way, it is possible to measure the performance limit of a configuration without the number of clients which corresponds to the performance limit having to be physically present.
EuroPat v2
Obgleich er physisch nicht vorhanden ist, kann der virtuelle Teilnehmer mit allen Leistungsmerkmalen belegt werden, die innerhalb der Kommunikationsanlage für ein physikalisch vorhandenes Endgerät zur Verfügung stehen.
Although he/she is not present physically, the virtual subscriber can be allocated all the features available for a physically present terminal within a communications system.
EuroPat v2
Chief Information Officer und IT-Spezialisten im Gesundheitswesen wollen Alternativen für Softwares, die auf einem Computer vor Ort installiert und physisch im Krankenhaus vorhanden sind.
Chief Information Officers and IT specialists in the healthcare sector are seeking alternatives to software that is installed on local computers and which are physically on the premises.
ParaCrawl v7.1
Ihr müßt nur noch oder Ihr werdet irgendwann dann jeweils nur Euer Bewußtsein aktivieren, aber Ihr seid gleichzeitig im Irdischen physisch vorhanden, in der Astralwelt als Astralwesen und in der Geistigen Welt als reiner Geist.
You have to activate your consciousness for realizing that you are already present on earth, on the astral plane and in the spirit world as pure spirit.
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen wie Kameraname und Standort können ebenfalls via App hinzugefügt werden, ohne dass die Kameras physisch vorhanden sein müssen.
Further information like camera name and location can also be added via the app without the need for the cameras to be physically present.
ParaCrawl v7.1
Erhöhte Arbeitseffizienz: die Fähigkeit, auf einen Dongle zuzugreifen, ohne das er physisch vorhanden ist.
Increased efficiency of work: the ability to access a dongle without having it physically present.
ParaCrawl v7.1
Materialismus kann wohl am einfachsten auf das Prinzip zurückgeführt werden, dass alles, was existiert, aus Materie besteht und so physisch vorhanden ist.
The most basic understanding of materialism is probably best described as the view that everything that exists is material, in the sense of being present physically.
ParaCrawl v7.1
Es kann auch vorgesehen sein, dass der Kanalboden physisch nicht vorhanden ist, sondern zwischen den Kanalwänden zur Drehachse hin lediglich ein Öffnungsspalt ausgebildet wird, welcher mit wenigstens einem Durchlass in der Gaszufuhrleitung korrespondiert.
It is also possible that the channel bottom is physically not present, but that rather between the channel walls towards the axis of rotation solely an opening slot is formed, which corresponds with at least one passage in the gas supply line.
EuroPat v2
Durch den virtuellen Netzknoten sowie die virtuellen Verbindungen und Anschlüsse können gedachte bzw. über ihre Eigenschaften konkretisierte Entitäten spezifiziert werden, die physisch zwar nicht vorhanden sind, jedoch hinsichtlich ihrer beschreibbaren Funktionalität Wirkungen entfalten.
The virtual network node and the virtual connections and terminal connections make it possible to specify imaginary entities, or entities concretized using their properties which, although not physically present, have effects in terms of their describable functionality.
EuroPat v2
Die SIM-Karten sind in dem Mobilfunk-Gateways 51, 52, 53 allerdings nicht physisch vorhanden, sondern werden dort nur emuliert oder dergleichen.
However, the SIM cards are not physically present in the mobile radio gateways 51, 52, 53, but are merely emulated there or the like.
EuroPat v2
Der Switch 28 ist transparent, d.h. er ist zwar physisch vorhanden, leitet den Datenrahmen 46 jedoch lediglich von der jeweils sendenden Station an die adressierte Empfängerstation, ohne dass der Datenrahmen 46 dabei verändert wird.
The switch 28 is transparent, i.e. although it is physically present it routes the data frame 46 only from the respective transmitting station to the addressed receiver station without altering the data frame 46 in the process.
EuroPat v2
Es sei hier angemerkt, dass die schraffierten Segmente der Schleifscheibe 24 nicht physisch am Werkzeug vorhanden sein müssen.
It is to be noted here that the shaded segments of the grinding wheel 24 do not have to be physically present on the tool.
EuroPat v2
Im peripheren Bereich wird dann eine größere Zahl von Mikrokontakten zwar physisch vorhanden sein, aber nicht kontaktiert sein, während im Bereich des zentralen Gesichtsfeldes jeder oder nahezu jeder Mikrokontakt aktiv ist.
A greater number of microcontacts may then be physically present in the peripheral region but not contacted, while in the region of the central visual field every or virtually every microcontact is active.
EuroPat v2
So lassen sich Metamerie-Indizes beispielsweise nur durch eine Abfolge von Messungen bei unterschiedlichen Beleuchtungen (Bezugslichtart und Testlichtart), die stets physisch vorhanden sein müssen, bestimmen.
For example, metamerism indices can only be determined through a series of measurements with different illuminations (reference illuminant and test illuminant) which must always be physically present.
EuroPat v2
Auf diese Weise wird ein virtuelles Betrachterfenster 15 gebildet, welches physisch nicht vorhanden ist und dessen Ausdehnung der Abbildung einer Periode des Raumfrequenzspektrums entspricht.
A virtual observer window 15 is thus formed, which is not physically existing, and whose extent corresponds with the image of a period of the spatial frequency spectrum.
EuroPat v2
Das heißt, Evidor findet sogar Daten aus Dateien, die gelöscht wurden, wenn sie physisch noch vorhanden sind.
That means it will even find data from files that have been deleted, if physically still existing.
ParaCrawl v7.1
Das heisst, ein Windows oder Linux Server ist nicht mehr Physisch vorhanden, sondern als virtuelle Maschine auf einem Virtualisierungshost aufgebaut.
That is, a Windows or Linux server is no longer physically available, but built as a virtual machine on a virtualization host.
CCAligned v1
Geschäftsinhaber können denken, warum Virtual Assistant effektiv ist, da Virtuelle Assistenten (VA ist) ist derjenige, der virtuelle Hilfe zu leisten, Service, professionelle Office-Assistenten, Office-Services und Support zu bieten, ohne tatsächlich physisch vorhanden ist, über das Internet, Fax und Telefon, als wenn diese "nicht schwitzen".
Business owner may think why Virtual assistant is effective, since Virtual assistants (VA's) is the one who provide virtual assistance, service, are professional office assistants who provide office services and support without actually being physically present, by using the Internet, fax and telephone, as if said "no sweat".
ParaCrawl v7.1
Generell gilt: Augmented Reality kann Dinge zeigen, die physisch nicht vorhanden sind, Blickwinkel vermitteln, die es in der Realität nicht gibt, und Sachverhalte demonstrieren, die mit Worten und herkömmlichen Abbildungen nur schwer vermittelt werden können.
In general, augmented reality is about showing things that are not actually there, viewing angles which are physically impossible, and demonstrating facts which are too difficult to explain with words or conventional images.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

fehler vorhanden vorhanden is vorhanden möglicherweise vorhanden
physische inventur physisch vorhanden vorhanden bei physisch
so vorhanden wenig vorhanden