Translation of "Physische belastbarkeit" in English
Soziale
Kompetenz,
technisches
Verständnis,
physische
und
psychische
Belastbarkeit
gehören
zur
Grundausrüstung.
Social
skills,
technical
understanding,
and
physical
as
well
as
mental
resilience
are
all
part
of
the
basic
requirements.
ParaCrawl v7.1
Sind
physische
Belastbarkeit
und
mentale
Stärke
gefragt.
Physical
resilience
and
mental
strength
are
in
demand.
ParaCrawl v7.1
In
bezug
auf
Wohlstand,
sozialen
Status
und
physische
Belastbarkeit
gibt
es
große
Unterschiede.
There
are
huge
differences
in
terms
of
prosperity,
social
status
and
physical
capacity.
Europarl v8
Den
Teilnehmern
wird
enormer
Sports-
und
Team-Geist
sowie
höchste
psychische
und
physische
Belastbarkeit
abverlangt.
Participants
require
enormous
sportsmanship
and
team
spirit,
as
well
as
the
highest
mental
and
physical
resilience.
ParaCrawl v7.1
Organisationstalent
der
Armeeführung
war
hier
genauso
gefordert
wie
physische
und
psychische
Belastbarkeit
der
Soldaten.
Organisational
talent
in
army
leadership
was
no
less
required
than
soldiers'
physical
and
mental
endurance.
ParaCrawl v7.1
Frauen
dieser
Zielgruppe
weisen
zahlreiche
tatsächliche
oder
angebliche
Nachteile
auf
(wie
z.
B.
ein
erhöhtes
Risiko
von
Fchlzciten
und
eine
geringere
physische
Belastbarkeit),
aber
auch
offensichtliche
Vorteile
für
bestimmte
Arten
von
Arbeit
(einsetzbar
für
Tcilzcitarbeit,
vorzugsweise
zwischen
12.00
und
20.00
Uhr,
flexibel
bei
der
Arbeitszcitgcstaltung,
im
Allgemeinen
weniger
familiäre
Verpflichtungen,
stark
ausgeprägte
Arbeitsethik,
Lebenserfahrung).
Women
in
this
target
group
have
a
number
of
actual
or
supposed
disadvantages
(such
as
an
increased
risk
of
absenteeism
and
lower
physical
capacity)
and
for
certain
kinds
of
work
obvious
advantages
(déployable
part-time,
preferable
between
12
noon
and
8
p.m.:
flexible
about
working
hours;
generally
fewer
family
obligations;
highly
developed
work
ethic;
experience
of
life).
Since
opportunities
on
the
ordinary
labour
marker
are
virtually
nil,
a
formula
has
been
sought
under
which
the
actual
or
supposed
disadvantages
attaching
to
the
target
group
in
the
eyes
of
the
potential
employees/customers
can
be
played
down
and
the
advantages
can
be
exploited
to
the
full.
EUbookshop v2
Diese
psychische
Belastung
kann
sowohl
eine
Auswirkung
auf
die
physische
Belastbarkeit
als
auch
auf
die
physiologischen
Kennlinien
haben.
Such
psychic
stress
may
have
a
bearing
on
both
the
physical
stressability
and
the
physiological
characteristic
lines.
EuroPat v2
Positive
Emotionen
stärken
psychische
Ressourcen
wie
zum
Beispiel
Widerstandsfähigkeit,
Bewältigungsfähigkeit,
physische
und
psychische
Belastbarkeit,
emotionale
Intelligenz,
soziale
Fähigkeiten
und
Selbstbeherrschung.
Positive
emotions
build
psychological
resources
such
as
resilience,
coping,
physical
abilities,
emotional
intelligence,
social
skills
and
self-mastery
that
become
useful
over
time.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
Blau
des
Meeres
und
dem
Grün
des
Gebirges
ist
der
Naturpark
Parque
Natural
da
Serra
da
Arrábida
ein
hervorragender
Ort,
um
unsere
physische
Belastbarkeit
auf
die
Probe
zu
stellen.
The
Serra
da
Arrábida
Natural
Park,
amidst
the
deep
blue
sea
and
the
green
of
the
hills,
is
an
excellent
place
to
test
your
physical
condition.
ParaCrawl v7.1
Dazu
haben
TÜV
NORD
und
DUH
zusammen
ein
Prüfverfahren
entwickelt,
bei
dem
die
Alterung
von
Katalysatoren
simuliert
und
die
physische
Belastbarkeit
geprüft
wird.
To
this
end,
the
German
technical
inspectorate
TÜV
NORD
and
DUH
have
joined
forces
to
develop
a
test
procedure
in
which
the
ageing
process
of
catalytic
converters
is
simulated
and
their
physical
resilience
tested.
ParaCrawl v7.1
Wie
in
früheren
Arbeiten
interessiert
sich
Uwe
Rasch
für
die
Kausalitäten
zwischen
Bewegung/Körper
und
Musik/Kunst
sowie
für
das
Ausloten
der
Grenzen
physischer
Belastbarkeit
und
entwickelt
daraus
seine
musik(theatr)alischen
Module.
Uwe
Rasch,
as
with
his
earlier
works,
concerns
himself
with
the
casualties
between
movement/body
and
music/art,
as
well
as
with
the
exploration
of
the
limits
of
physical
capacity.
ParaCrawl v7.1
Diese
Tour
hat
mir
intensiv
wie
lang
nichts
mehr
Grenzen
zeigt:
der
Kommunikation,
der
physischen
Belastbarkeit,
des
Mutes.
This
tour
intensively
showed
me
my
limits
like
nothing
in
a
long
time:
the
communication,
the
physical
resilience,
the
courage.
ParaCrawl v7.1
Das
Ziel
ist
eben
auch
innere
Gelassenheit
in
Stresssituationen,
höhere
Belastbarkeit
(physisch
und
psychisch),
tiefes
Vertrauen
zu
sich
selbst,
als
Ausdruck
der
harmonischen
Integration
aller
Aspekte
unseres
Seins.
The
goal
being
-
inner
ease
in
stress
situations,
higher
capacity
(physically
and
psychologically),
deep
confidence
in
oneself
as
an
impression
of
harmonic
integration
with
all
aspects
of
our
being.
Homoeopathy
ParaCrawl v7.1