Translation of "Statische belastbarkeit" in English
Optimierung
aller
Bauteile
der
Gelenkwellen
ermöglicht
hohe
statische
und
dynamische
Belastbarkeit.
Optimization
of
all
components
results
in
the
withstanding
of
high
static
and
dynamic
loads.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bestimmung
ist
die
statische
Belastbarkeit
der
Kugellager
entscheidend.
The
static
load-bearing
capacity
of
the
ball
bearings
is
decisive
for
the
determination.
ParaCrawl v7.1
Die
gegebene
hohe
statische
Belastbarkeit
ist
dabei
besonders
für
die
Übertragung
hoher
Drehmomente
geeignet.
The
so
attained
high
static
loadability
is
here
especially
suited
for
the
transmission
of
high
torques.
EuroPat v2
Diese
Lagerbauform
verfügt
über
eine
außergewöhnliche
dynamische
Belastbarkeit
innerhalb
eines
vorgegebenen
Bauraums
und
bietet
statische
Belastbarkeit.
This
bearing
type
has
exceptional
dynamic
capacity
within
a
given
envelope
and
provides
static
capacity.
ParaCrawl v7.1
Er
weist
eine
hohe
Bruchsicherheit,
eine
hohe
statische
und
dynamische
Belastbarkeit
sowie
gute
Härtbarkeit
auf.
It
displays
a
high
fracture
resistance,
high
static
and
dynamic
stressability
as
well
as
good
hardenability.
EuroPat v2
Schlanke
Geometrien,
große
Spannweiten
und
hohe
statische
Belastbarkeit
sprechen
für
den
Einsatz
von
Spannbeton.
Slim
geometry,
wide
span
and
high
static
load
speak
for
the
use
of
pre-stressed
concrete.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kontrollieren
wir
auch
die
statische
und
dynamische
Belastbarkeit
bei
Anpressdrücken
über
der
Norm.
In
addition,
we
also
check
the
static
and
dynamic
load
capacity
at
contact
pressures
above
the
standard.
ParaCrawl v7.1
Die
hohe
Steifigkeit
der
OSB-Platten
und
dadurch
hohe
statische
Belastbarkeit
sind
große
Vorteile
des
Systems.
The
high
stiffness
of
OSB
and
thereby
high
static
loading
capacity
are
big
advantages
of
the
system.
ParaCrawl v7.1
Die
thermische
und
statische
Belastbarkeit
von
Ornamentgläsern
ist
im
Allge-
meinen
geringer
als
die
von
Floatglas.
The
thermal
and
structural
load
capacity
of
ornamental
glass
is
generally
lower
than
that
of
float
glass.
ParaCrawl v7.1
Die
statische
Belastbarkeit
der
bekannten
Paß-Dehnschrauben
und
auch
der
Paß-Dehnbolzen
ist
aufgrund
des
verjüngten
Dehnungschaftes
über
die
gesamte
Schaftlänge
nicht
gleich.
Known
stretch
fasteners
suffer
from
the
following
shortcomings.
The
static
load
carrying
capacity
of
the
stretch
fastener
is
not
the
same
over
the
entire
length
thereof
as
a
result
of
the
tapered
shank.
EuroPat v2
Die
Anwendung
derartiger
Dispersionen
als
Kontaktklebstoff
führt
zu
guten
Schälfestigkeiten,
über
die
statische
Belastbarkeit
der
Verklebungen
wird
keine
Aussage
gemacht.
The
use
of
such
dispersions
as
contact
adhesives
results
in
good
peel
strengths,
but
there
is
no
mention
of
the
static
load-bearing
capacity
of
the
adhesive
bonds.
EuroPat v2
Die
statische
Belastbarkeit
der
bekannten
Paß-Dehnschrauben
ist
aufgrund
des
verjüngten
Dehnungsschaftes
über
die
gesamte
Schraubenlänge
nicht
gleich.
The
static
load
carrying
capacity
of
the
stretch
fastener
is
not
the
same
over
the
entire
length
thereof
as
a
result
of
the
tapered
shank.
EuroPat v2
Die
Führungsschiene
ist
mit
Vorteil
an
einem
Träger
befestigt,
welcher
die
erforderliche
statische
Belastbarkeit
aufweist,
so
dass
der
präzisionsgefertigte
Anteil
des
Schienensystems
bezüglich
Abmessung
und
Gewicht
minimal
gehalten
werden
kann.
The
guide
rail
is
advantageously
fastened
with
a
carrier,
which
has
the
necessary
static
loading
capacity
so
that
the
precision-manufactured
component
of
the
rail
system
can
be
held
to
a
minimum,
as
far
as
dimensions
and
weight
are
concerned.
EuroPat v2
Die
erfindungsgemäße
Lösung
erlaubt
es,
die
Durchführungsöffnungen
für
die
Lichtauskopplungselemente
im
Vergleich
zu
den
bisherigen
Konstruktionen
klein
zu
gestalten,
wodurch
die
statische
Belastbarkeit
der
Brandschutzdecke
erhöht
wird.
The
structure
according
to
the
invention
makes
it
possible
for
the
through
openings
for
the
light
coupling-out
elements
to
be
small,
in
comparison
with
the
previous
design
configurations,
whereby
the
static
load-bearing
capability
of
the
fire-proofing
ceiling
is
increased.
EuroPat v2
Das
Vorsehen
der
Durchführungsöffnung
19
bzw.
der
Einsatz
des
Lichtauskopplungselements
16
in
die
Frachtraumdecke
3
beeinträchtigt
somit
kaum
die
statische
Belastbarkeit
der
Frachtraumdecke
3,
weshalb
problemlos
eine
große
Anzahl
solcher
Durchführungsöffnungen
19
in
die
Frachtraumdecke
3
integriert
werden
kann.
The
provision
of
the
opening
19
or
the
insertion
of
the
light
coupling-out
element
16
into
the
freight
compartment
ceiling
3
therefore
has
scarcely
has
any
adverse
effect
on
the
static
load-bearing
capability
of
the
freight
compartment
ceiling
3,
and
for
that
reason
a
large
number
of
such
openings
19
can
be
integrated
into
the
freight
compartment
ceiling
3
without
any
problem.
EuroPat v2
Eine
derartige
Legierung
weist
gute
Gleiteigenschaften,
eine
hohe
statische
und
dynamische
Belastbarkeit
im
hydrodynamischen
Bereich,
einen
hohen
Verschleißwiderstand
sowie
eine
hohe
Wärmehärte
und
Formstabilität
auf.
Such
an
alloy
has
good
sliding
qualities,
a
high
static
and
dynamic
load
carrying
capability
in
the
hydrodynamic
range,
a
high
wear
resistance,
as
well
as
a
high
elevated
temperature
hardness
and
natural
stability.
EuroPat v2
Anhand
von
Berechnungen
mit
der
Finite-Elemente-Methode
konnte
herausgefunden
werden,
daß
die
statische
Belastbarkeit
des
erfindungsgemäßen
Tragbogenaufbaus
deutlich
über
derjenigen
bisher
bekannter
Tragbogenaufbauten
liegt.
Calculations
using
the
finite
element
method
have
shown
that
the
static
loadability
of
the
supporting-arch
construction
according
to
the
invention
is
considerably
greater
than
that
of
previously
known
supporting-arch
constructions.
EuroPat v2
Dies
hat
zum
einen
damit
zu
tun,
dass
Piezo-Aktoren
für
große
statische
Lasten
industriell
so
gut
wie
nicht
verfügbar
sind
und
zum
anderen
nur
eine
geringe
Hubbewegung
und
statische
Belastbarkeit
bereitstellen.
The
reason
for
this
is
that
piezoelectric
actuators
for
large
static
loads
are,
on
the
one
hand,
virtually
unavailable
industrially
and,
on
the
other
hand,
provide
only
a
slight
stroke
and
static
loadability.
EuroPat v2
Es
zeigt
sich,
daß
die
statische
Belastbarkeit
des
erfindungsgemäßen
Gleitlagerwerkstoffs
günstiger
als
bei
dem
herkömmlichen
Gleitlagerwerkstoff
verläuft.
It
is
seen
that
the
material
for
sliding
surface
bearings
in
accordance
with
the
invention
has
a
higher
static
load-carrying
capacity
than
the
conventional
material
for
sliding
surface
bearings.
EuroPat v2
Die
Kombinierung
des
mit
2
mm
Fettleder
bezogenen
Textilgurtes
und
der
4,5
mm
starken
Druckverteilerschwämme
gab
einen
besonders
weichen
aber
gleichzeitig
sehr
starken
Lederriemen,
bei
dessen
Crash-Test
wir
eine
statische
Belastbarkeit
über
400
kg
erreicht
haben.
The
combination
of
the
textile
strap
covered
with
2mm
wide
fat
leather
and
of
the
sponges
for
pressure
distribution
in
width
4,5
mm
gave
an
extra
soft
but
very
strong
leather
strap,
by
whose
crash-test
we
have
got
an
static
loading
limit
above
400
kg.
ParaCrawl v7.1
Die
Führungen
sind
extrem
leicht,
besitzen
aber
dennoch
eine
hohe
statische
Belastbarkeit
und
sind
besonders
langlebig.
The
products
are
ultra-low
weight
and
yet
have
a
high
static
load
bearing
and
are
exceptionally
durable.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bestimmung
ist
die
statische
Belastbarkeit
der
Kugellager,
welche
im
stoßartigen
Fall
nur
ein
drittel
von
Co
entspricht,
sowie
die
elastische
Verformung
der
Abtriebswelle
aufgrund
der
Steifigkeit
der
Abtriebslagerung
und
die
damit
verbundene
Position
des
Dynamic
Splines
entscheidend.
Decisive
for
the
determination
is
the
static
load
bearing
capacity
of
the
ball
bearings
as
well
as
the
elastic
deformation
of
the
output
shaft
due
to
the
stiffness
of
the
output
bearing
and
the
associated
position
of
the
dynamic
spline.
P-043
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bestimmung
ist
die
statische
Belastbarkeit
der
Kugellager
Co
sowie
die
geometrischen
Verhältnisse
vom
Punkt
der
Krafteinleitung
und
des
Lagerabstandes
entscheidend.
Decisive
for
the
determination
is
the
static
load
bearing
capacity
of
the
ball
bearings
as
well
as
the
elastic
deformation
of
the
output
shaft
due
to
the
stiffness
of
the
output
bearing
and
the
associated
position
of
the
dynamic
spline.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Bestimmung
ist
die
statische
Belastbarkeit
der
Kugellager,
welche
im
stoßartigen
Fall
nur
ein
drittel
von
Co
entspricht,
entscheidend.
Decisive
for
the
determination
is
the
static
load
bearing
capacity
of
the
ball
bearings,
which,
in
the
impulsive
case,
corresponds
to
just
one
third
of
Co.
ParaCrawl v7.1
Wir
haben
Aluminium
gewählt
weil
es
erhebliche
Vorteile
gegenüber
Stahl
hat:
geringes
Gewicht,
sehr
hohe
statische
Belastbarkeit
durch
hohe
Steifigkeit,
sehr
hohe
Lebensdauer,
hohe
Schwingungsabsorption
und
Korrosionsbeständigkeit.
We
have
chosen
aluminum
because
it
has
advantage
compared
to
steel:
little
weight,
high
static
stress
through
stiffness,
high
durability,
high
vibration
absorption
und
corrosion
resistance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gleitlager
weisen
eine
hohe
statische
Belastbarkeit
auf,
welche
für
die
hier
vorliegende
Anwendung
von
großer
Bedeutung
ist,
da
die
größte
Belastung
auf
diese
Lager
während
des
eigentlichen
Blasvorgangs,
d.
h.
in
einem
geschlossenen
Zustand
der
Blasform
auftritt.
These
slide
bearings
have
a
high
static
loading
capacity
which
is
of
major
importance
for
the
application
in
question
since
the
greatest
loading
upon
these
bearings
occurs
during
the
actual
blow
moulding
procedure,
i.e.
in
a
closed
state
of
the
blow
mould.
EuroPat v2
Die
Bodenelemente
611
können
-
eine
entsprechende
statische
Eigensteifigkeit
und
Belastbarkeit
vorausgesetzt
-
zugleich
die
Aufgabe
der
ansonsten
vorhandenen
Querträger
übernehmen
und
direkt
an
die
Vertikalstreben
angebunden
werden.
Subject
to
a
suitable
static
inherent
stability
and
loadability,
the
floor
members
611
can
at
the
same
time
take
over
the
function
of
the
otherwise
present
crossbars
and
can
be
directly
connected
to
the
vertical
struts.
EuroPat v2