Translation of "Statisch unbestimmt" in English
Die
ringsum
gelagerte
Quadratplatte
ist
statisch
unbestimmt
und
simuliert
das
Tragverhalten
einer
Spritzbetonschale.
The
square
panel
positioned
on
all
sides
is
statically
indeterminate
and
simulates
the
load-bearing
behaviour
of
a
shotcrete
shell.
ParaCrawl v7.1
Im
Prinzip
kann
man
sagen,
dass
diese
Beispiele
statisch
unbestimmt
sind.
We
can
regard
these
cases
statically
undetermined.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Art
der
Verbindung
der
Walzen
untereinander
und
die
Kraftkompensation
der
Arbeitsräume
je
eines
Anpresszylinders
ist
die
Position
der
Walzen
in
dem
Maschinenrahmen
statisch
unbestimmt,
denn
die
Walzen
können
die
lineare
und
auch
die
rotatorische
Position
verändern,
soweit
es
der
mögliche
Hub
in
den
Anpresszylindern
erlaubt.
As
a
result
of
the
type
of
interconnection
of
the
rolls
and
the
force
compensation
of
the
working
chambers
of
a
respective
pressure
cylinder,
the
position
of
the
rolls
in
the
machine
frame
is
statically
indeterminate,
for
the
rolls
can
change
the
linear
and
also
the
rotary
position
insofar
as
the
possible
stroke
in
the
pressure
cylinders
allows.
EuroPat v2
Da
die
Krafteinleitung
in
den
wenigstens
einen
Abstützteil
und
über
diesen
in
die
Unterkonstruktion
hierbei
statisch
unbestimmt
erfolgt,
kann
die
Unterkonstruktion
unzulässig
beansprucht
werden.
As
the
application
of
force
to
the
at
least
one
support
portion
and
by
way
of
same
to
the
substructure
is
in
that
case
statically
indeterminate,
the
substructure
can
be
inadmissibly
stressed.
EuroPat v2
Aufgrund
der
o.
g.
Schweißverbindungen
zwischen
Rohren,
Rohrböden
und
Gehäusemantel
sind
die
Rohre
auf
beiden
Seiten
fest
im
Gehäusemantel
eingespannt,
d.
h.
das
System
ist
statisch
unbestimmt.
The
above-mentioned
welded
connections
between
the
tubes,
header
plates
and
housing
jacket
mean
that
the
tubes
are
clamped
on
both
sides
fixedly
in
the
housing
jacket,
i.e.,
the
system
is
statically
undetermined.
EuroPat v2
Die
Beanspruchung
der
einzelnen
Mittel
ist
unter
diesen
Umständen
statisch
unbestimmt
und
richtet
sich
allein
danach,
wie
jedes
Sicherungsmittel
durch
die
Bewegung
oder
Verformung
der
Ladungseinheit
seinerseits
verformt
wird.
Under
these
conditions,
the
static
load
on
the
individual
items
of
securing
equipment
is
uncertain
and
depends
entirely
on
the
way
in
which
each
item
of
equipment
is
itself
deformed
by
the
movement
or
deformation
of
the
cargo
unit.
ParaCrawl v7.1
Bei
statisch
unbestimmt
gelagerten
Wellen
ist
zu
empfehlen,
zugunsten
der
Rechenzeit
zuerst
eine
grobe
Auflösung
(200)
einzustellen,
und
erst
für
den
endgültigen
Zustand
auf
das
Maximum
zu
erhöhen.
For
statically
undefined
mounted
shafts
we
recommend,
in
view
of
the
calculation
time,
that
you
first
set
the
resolution
at
200
and
increase
to
the
maximum
for
the
final
calculation.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Berechnung
von
statisch
unbestimmt
gelagerten
Wellen
kann
man
unter
"Bearbeiten-
>
Berechnung"
einen
Iterationsfaktor
verändern,
wenn
ein
Lager
nicht
berücksichtigt
wurde,
die
Nulldurchgänge
nicht
genau
durch
die
Lagerstellen
gehen,
oder
die
Berechnungszeit
zu
groß
ist.
For
the
calculation
of
statically
undefined
mounted
shafts
an
iteration
factor
can
be
altered
under
"Edit-Calculation"
when
a
bearing
is
not
taken
into
account,
when
the
zero
passes
do
not
go
through
the
bearing
position
or
when
the
calculation
time
is
too
great.
ParaCrawl v7.1
Das
somit
statisch
unbestimmte
System
ist
in
der
Lage
eine
Spannungskonzentration
umzulagern.
The
thus
statically
indefinite
system
is
capable
of
relocating
a
stress
concentration.
EuroPat v2
Die
schlanke
Brücke
ist
ein
biegesteifes,
hochgradig
statisch
unbestimmtes
Rahmentragwerk.
The
slim
bridge
is
a
rigid,
statically
indeterminated
frame
structure.
ParaCrawl v7.1
Tunnel
sind
in
hohem
Maße
statisch
unbestimmte
Systeme.
Tunnels
are
highly
statically
indeterminate
systems.
ParaCrawl v7.1
Grundsätzlich
lässt
sich
zwischen
statisch
bestimmten
Balkentests
und
statisch
unbestimmten
Plattentests
unterscheiden.
It
is
possible
to
differentiate
in
principle
between
statically
determinate
beam
tests
and
statically
indeterminate
panel
tests.
ParaCrawl v7.1
Bei
statisch
unbestimmten
Deckenplatten
tritt
während
der
Dauer
des
Feuereinflusses
eine
Umlagerung
der
Momente
ein.
6.2
Design
considerations
In
statically
indeterminate
slabs
a
redistribution
of
moments
will
occur
during
the
period
of
fire
exposure.
EUbookshop v2
Somit
werden
die
durch
die
Zugstange
in
die
Spannbacken
eingeleiteten
Biegekräfte
in
einer
Weise
wirksam,
daß
die
Spannbacken
sich
in
diesen
Bereichen
geringfügig
durchbiegen
können
und
somit
selbsttätig
die
statischen
Unbestimmtheiten
der
Mehrbereichs-Anlage
der
Spannbacken
des
Spannfutters
am
Werkzeugschaft
und
am
Zugschaft
des
Werkzeugkopfes
ausgleichen.
As
a
result,
the
bending
forces
induced
in
the
clamping
jaws
by
the
drawbar
become
operative
in
such
a
way
that
in
these
zones
the
clamping
jaws
can
bend
slightly
and
therefore
automatically
compensate
the
static
indeterminations
of
the
multi-zone
bearing
of
the
clamping
jaws
of
the
chuck
against
the
tool
shank
and
against
the
pulling
shank
of
the
tool
head.
EuroPat v2
Diese
bekannten
Zelte
haben
alle
den
gleichen
Nachteil,
daß
sie
nicht
auf
jedem
Untergrund
aufbaubar
sind
-
es
handelt
sich
stets
um
statisch
offene
(unbestimmte)
Ketten,
die
erst
durch
zusätzliche
Mittel,
beispielsweise
Heringe,
statisch
bestimmt
werden.
These
known
tents
all
have
the
same
disadvantage:
They
cannot
be
set
up
on
just
any
surface;
the
situation
in
theoretical
terms
is
always
one
of
statically
open
(undefined)
chains,
which
become
statically
defined
only
when
additional
means
such
as
stakes
are
used.
EuroPat v2
Es
ist
aus
Gründen
einer
statischen
Unbestimmtheit
im
übrigen
nicht
möglich,
ein
Drehmoment
auf
sechs
Kraftübertragungselemente
eines
Kreises
gleichmäßig
zu
verteilen,
sondern
nur
auf
drei
Elemente.
In
addition,
for
reasons
of
static
uncertainty,
it
is
possible
to
uniformly
distribute
a
torque
to
only
three
rather
than
six
force
transmitting
elements
of
a
circle.
EuroPat v2
Infolge
der
vierfach
symmetrisch
gelagerten
Wickelwelle
in
einem
zweifach
statisch
unbestimmten
System
werden
innerhalb
der
Wickelwelle
zwischen
den
Lagerstellen
Spannungen
und
hieraus
resultierende
Momente
hervorgerufen,
die
der
Durchbiegung
der
Wickelwelle
infolge
ihres
Eigengewichts
entgegenwirken,
so
daß
die
Durchbiegung
der
Wickelwelle
auf
überraschend
einfache
Weise
minimiert
wird.
Because
of
the
quadruple
symmetrically
seated
winding
shaft
in
a
dual
indeterminate
system,
tensions,
and
moments
resulting
therefrom,
are
caused
within
the
winding
shaft
between
the
bearing
points,
which
counteract
the
flexing
of
the
winding
shaft
under
its
own
weight,
so
that
flexing
of
the
winding
shaft
is
minimized
in
a
surprisingly
simple
way.
EuroPat v2
Während
bei
vorbekannten
Radialkolbenpumpen
auch
die
Hochdruckabdichtung
über
elastomere
mehr
oder
weniger
verformende
Dichtungselemente
erreicht
wurde
und
die
Montage
der
die
Hochdruckseite
begrenzenden
Komponenten
-
wie
eingangs
erwähnt
-
einen
Kraftfluss
über
mehrere
Komponenten
umfasste,
was
zu
einer
statischen
Unbestimmtheit
führte,
wird
mit
der
Erfindung
vorgeschlagen,
die
Abdichtung
über
senkrecht
zur
Antriebswelle
verlaufende
metallische
Dichtflächen
des
Einsatzteils
und
der
flanschförmigen
Gehäuseteile
zu
erreichen.
While
in
previously
known
radial
piston
pumps
the
high-pressure
sealing
has
also
been
attained
via
elastomeric,
more
or
less
deforming
sealing
elements
and
the
mounting
of
the
components
defining
the
high-pressure
side
included—as
noted
at
the
outset—a
flow
of
force
via
a
plurality
of
components,
which
led
to
a
static
indefiniteness,
with
the
invention
it
is
proposed
that
the
sealing
be
attained
via
metal
sealing
faces
of
the
insert
part
and
of
the
flangelike
housing
parts
that
extend
at
right
angles
to
the
drive
shaft.
EuroPat v2
Desweiteren
handelt
es
sich
bei
den
bekannten
Befestigungssystemen
um
statisch
unbestimmte
Systeme,
da
die
Fassadenplatten
an
den
Plattentragprofilen
und/oder
die
Plattentragprofile
an
der
Unterkonstruktion
an
mindestens
zwei
Befestigungspunkten
fest
eingespannt
sind.
Moreover,
the
known
fixing
systems
are
statically
undefined
systems,
since
the
facing
panels
are
fixedly
clamped
to
the
profiled
panel
supports
and/or
the
profiled
panel
supports
are
fixedly
clamped
to
the
substructure
at
least
at
two
fixing
points.
EuroPat v2
Die
der
Oberfläche
2
nachgeformte
Kontur
der
Führungsschiene
7
hat
die
Form
eines
mehrfach
statisch
unbestimmten
Biegebalkens.
The
contour
of
the
guide
rail
7,
conforming
to
the
surface
2,
is
in
the
form
of
a
statically
indeterminate
flexural
beam.
EuroPat v2
Als
erstes
Ergebnis
konnte
nach
gewiesen
werden,
dass
durch
Einbau
einer
zusätzlichen
Feldbewehrung
(oder,
bei
statisch
unbestimmten
Tragern,
einer
Bewehrung
an
den
Stützen)
der
Feuerwiderstand
auf
einfache
Weise
wesentlich
erhöht
werden
kann.
As
a
first
result
it
could
be
showed
that
by
inserting
additional
span
reinforcement
(or,
in
the
case
of
static
indeter
minate
beams,
reinforcement
at
the
supports)
the
fire
resistance
can
be
increased
considerably
in
a
rather
simple
way.
EUbookshop v2
Es
handelt
sich
um
ein
statisch
mehrfach
unbestimmtes
System,
bei
dem
die
Kraft
P
in
der
Mitte
des
Pressenfußes
(Tischmitte)
und
ihre
Gegenkräfte
E
an
den
beiden
Kurbelwellenlagem
im
Abstand
W
von
der
Ständerschwerpunktachse
angreifen.
This
is
a
statically
multiply
indeterminate
system
in
which
the
force
P
acts
at
the
center
of
the
press
support
(center
of
table)
and
its
opposing
forces
P/2
act
at
the
two
crankshaft
bearings
at
a
distance
W
from
the
axis
through
the
center
of
gravity
of
the
stand.
EuroPat v2
Die
Archivierung
einer
ständig
zunehmenden,
sehr
großen
Anzahl
der
Seelen
jeglicher
Entwicklungshöhe
und
von
allen
Weltraumzivilisationen
in
statischer
Art
auf
unbestimmte
Zeit
–
das
heißt
also
unabhängig
von
der
Weiterexistenz
ihrer
Ursprungssterne
oder
Planeten,
die
ja,
wie
alle
Himmelskörper,
früher
oder
später
vergehen
–
entspricht
in
keiner
Wese
dem
Verständnis
der
Schöpfung,
das
man
aus
der
Beobachtung
seiner
Dynamik,
aus
dem
Kommen
immer
neuer
Strukturen,
aber
auch
aus
dem
letztlich
völligen
Vergehen
aller
Strukturen
ableitet.
The
archiving
of
a
very
large
and
ever-increasing
number
of
souls
of
every
height
of
development
from
all
cosmic
civilizations
in
a
static
manner
for
an
indefinite
length
of
time
–
implying
that
such
storage
be
independent
of
the
continued
existence
of
their
star
or
planet
of
origin,
since
those
will
have
to
disappear
sooner
or
later,
along
with
all
the
other
celestial
bodies
–
does
not
correspond
in
any
way
to
the
understanding
of
Creation
that
one
deducts
from
observation
of
its
dynamics,
from
the
arrival
of
always
new
structures,
but
also
from
the
ultimate
total
dissolution
of
all
structures
of
the
universe.
ParaCrawl v7.1
Da
man
auf
dieser
Weise
nach
der
Lösung
einer
statisch
unbestimmten
Aufgabe
strebt,
ist
es
klar,
dass
die
Erfüllung
einer
Randbedingung
durch
die
Änderung
des
zugehörigen
Parameters
die
sonstigen
Randbedingungen
beeinflusst.
As
we
are
attempting
to
solve
a
statically
undefined
problem,
it
is
clear
that
satisfaction
of
one
boundary
condition
by
changing
the
corresponding
parameter
will
affect
the
other
border
conditions.
ParaCrawl v7.1
Dies
ermöglicht,
dass
statische
Driften,
verbleibende
unbestimmte
Integrationskonstanten
oder
äußere
Einflüsse
ebenfalls
durch
das
vom
Piloten
gegebene
Steuersignal
ausgeglichen
werden
können.
This
facilitates
that
static
drifts,
remaining
undefined
constants
of
integration
or
outer
influences
can
be
compensated
as
well
by
the
steering
signal
given
by
the
pilot.
EuroPat v2
Eine
Lagerung
des
rotierbaren
Materialförderringes
auf
mehr
als
zwei
Rollenlagerstationen
ist
aber
nicht
ohne
weiteres
möglich,
weil
durch
die
weiteren
Lagerstationen
ein
statisch
unbestimmtes
System
entstehen
würde,
bei
dem
nicht
mehr
alle
Lagerrollen
gleichmäßig
belastet
wären.
Seating
the
rotating
material
conveyor
ring
on
more
than
two
roll
bearing
stations,
however,
is
not
easily
feasible
because
the
additional
bearing
stations
would
create
a
statically
undefined
system
in
which
the
bearing
rolls
are
not
all
evenly
loaded.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
EuroPat v2
Während
bei
der
vorbekannten
Radialkolbenpumpe
auch
die
Hochdruckabdichtung
über
elastomere
zwischengeordnete
Dichtungselemente
erreicht
wurde
und
die
Montage
der
die
Hochdruckseite
begrenzenden
Komponenten
-
wie
eingangs
erwähnt
-
einen
Kraftfluss
über
mehrere
Komponenten
umfasste,
was
zu
einer
statischen
Unbestimmtheit
führte,
wird
mit
der
Erfindung
vorgeschlagen,
die
Abdichtung
über
das
Hochdruckdichtelement
und
dadurch,
dass
die
ebenen
metallischen
Anlageflächen
des
jeweiligen-
radial
äußeren
Gehäuseteils
und
des
Gehäusegrundkörpers,
die
gegeneinander
angezogen
werden,
zu
bewirken.
ADVANTAGES
OF
THE
INVENTION
Whereas
in
the
previously
known
radial
piston
pump,
the
high-pressure
seal
was
also
achieved
by
way
of
interposed
elastomer
sealing
elements,
and
the
assembly
of
the
components
adjoining
the
high-pressure
side—as
mentioned
at
the
beginning—included
a
flux
of
force
over
a
number
of
components
which
led
to
a
static
indeterminacy.
EuroPat v2
Dabei
wird
der
Erkenntnis
Rechnung
getragen,
dass
sich
unter
der
Berücksichtigung
der
statischen
Unbestimmtheit
der
Vierpunktabstützung
regelmäßig
eine
Dreipunktabstützung
einstellen
wird,
die
bei
einer
Bewegung
des
Arbeitsauslegers
zu
wechselnden
Abstützkonfigurationen
führt.
Therein
consideration
is
given
to
the
recognition
that
with
consideration
of
the
static
indeterminacy
of
the
four-point
support,
generally
a
three-point
support
is
employed,
which
results
in
changing
support
configurations
during
movement
of
the
work
boom.
EuroPat v2