Translation of "Physikalische verfahren" in English

Nichtbenetzende Trägeroberflächen müssen durch chemische oder physikalische Verfahren vorbehandelt werden.
Non-wetting backing surfaces must be pretreated by chemical or physical techniques.
EuroPat v2
Zur Durchführung der Koagulation stehen chemische und physikalische Verfahren zur Verfügung.
Chemical and physical methods of coagulation are available.
EuroPat v2
Es gibt chemische, physikalische oder biologische Verfahren.
Treatment may be chemical, physical or biological.
EUbookshop v2
Zur Herstellung von natürlichen Aromen dürfen nur physikalische oder mikrobiologische Verfahren angewendet werden.
In the production of natural aromas, only physical or microbiological processed may be used.
ParaCrawl v7.1
Dies können mechanische Methoden, Beschichtungsverfahren oder physikalische Verfahren wie Plasma sein.
This can be mechanical methods as well as coating steps or physical treatments like plasma.
ParaCrawl v7.1
Physikalische Verfahren hatten keinen nennenswerten Einfluss.
Physical processes had no significant influence.
ParaCrawl v7.1
Der Träger 2 kann durch nasschemische oder physikalische Verfahren funktionalisiert werden.
The carrier 2 can be functionalized by wet chemical or physical processes.
EuroPat v2
Physikalische Verfahren werden vorzugsweise zur Staubabscheidung eingesetzt.
Physical procedures are used primarily for dust separation.
EuroPat v2
Die Entfernung des Oxids erfolgt durch physikalische oder chemische Verfahren.
The removal of the oxide is carried out by physical or chemical methods.
EuroPat v2
Der Prozess der Lyse kann durch enzymatische, chemische oder physikalische Lyse-Verfahren erfolgen.
The process of the lysis can take place by means of enzymatic, chemical or physical lysis methods.
EuroPat v2
Hierzu können wieder bekannte physikalische Verfahren verwendet werden, z.B. Filtration oder Zentrifugieren.
Known physical methods, for example filtration or centrifugation, may again be used for this purpose.
EuroPat v2
Die Entfernung des Oxids erfolgt insbesondere durch physikalische oder chemische Verfahren.
The removal of the oxide is carried out in particular by physical or chemical methods.
EuroPat v2
Bei der Zuckergewinnung werden physikalische Verfahren wie Filtration, Verdampfung und Kristallisation eingesetzt.
Physical processes such as filtration, evaporation and crystallisation are used in sugar processing.
ParaCrawl v7.1
Eine technische Möglichkeit sind physikalische Verfahren wie Destillation oder Membrantechniken.
A technical possibility is physical processes such as distillation or membrane techniques.
ParaCrawl v7.1
Traubenmost ist das aus frischen Weintrauben auf natürlichem Wege oder durch physikalische Verfahren gewonnene flüssige Erzeugnis.
Grape must shall be the liquid product obtained naturally or by physical processes from fresh grapes.
DGT v2019
Der Milchfettgehalt der in diesem Teil genannten Erzeugnisse darf nur durch physikalische Verfahren geändert werden.
The milk-fat component of the products listed in this Part may be modified only by physical processes.
TildeMODEL v2018
Zur Behandlung kommen verschiedene chemische und physikalische Verfahren, einzeln oder in Kombination, in Betracht.
Various chemical and physical processes are suitable for the treatment, individually or in combination.
EuroPat v2
Bekannte Maßnahmen zur Reduzierung halogenierter organischer Stoffe in Abwässern, sind chemisch-physikalische sowie biotechnologische Verfahren.
Known measures for reducing halogenated organic compounds in waste water include chemical-physical and biotechnological processes.
EuroPat v2
Die Konzentrate behalten die charakteristischen Eigenschaften der Ursprungsfrucht und werden ausschließlich durch physikalische Verfahren haltbar gemacht.
Our concentrates retain the characteristics of the original fruit concentrates and be preserved exclusively by physical processes.
CCAligned v1
Eine Anreicherung des Phosphors aus unbehandelten Aschen durch mechanische oder physikalische Verfahren ist nicht möglich.
It is not possible to enrich phosphorus from untreated ash by a mechanical or physical process.
ParaCrawl v7.1
Philippe Schmitt-Kopplin rät, eher auf physikalische Verfahren wie die Filtration oder Adsorption auszuweichen**.
As an alternative, Philippe Schmitt-Kopplin recommends the use of physical processes such as filtration or adsorption**.
ParaCrawl v7.1
Physikalische Verfahren zur Koagulierung mittels elektrischer Felder, Ultraschall oder turbulenter Strömungen erwiesen sich als unwirksam.
Physical processes for the inducement of coagulation by electric fields, ultrasound or turbulent currents have proved to be ineffective.
ParaCrawl v7.1
Gerade bei der Sterilisation verpackter bzw. in verschlossenen Behältnissen befindlicher Sterilisiergüter haben sich physikalische Verfahren bewährt.
Physical methods have particularly proven their worth in the case of sterilizing packaged sterilization goods or sterilization goods which are situated in sealed containers.
EuroPat v2
Eine bessere Bräthaftung kann auch durch physikalische Verfahren, wie Koronabehandlung, erzielt werden.
Improved emulsion adhesion can also be achieved by physical methods, such as corona treatment.
EuroPat v2
Dies kann, falls möglich, über physikalische Verfahren wie Destillation oder Extraktion erfolgen.
This may, if possible, be effected by physical processes such as distillation or extraction.
EuroPat v2

Related phrases

verfahren in verfahren kontinuierliches verfahren ordentliche verfahren
statistisches verfahren physikalische verfahren it-verfahren physikalisch
physikalisch betrachtet gestuftes verfahren