Translation of "Verfahren aufnehmen" in English

Mehrere Flüssigkeiten in einem einzigen programmierten Verfahren aufnehmen – und optional nach kundenspezifischen Parametern mischen.
Aspirate multiple liquids – and, optionally, mix them to custom set parameters – in a single programmed procedure.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf eine Bildaufnahmevorrichtung und ein Verfahren zum Aufnehmen eines Bildes.
The present invention relates to a picture capturing apparatus and to a method of capturing a picture.
EuroPat v2
Andererseits betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Aufnehmen eines an einem Display visualisierten Bildes.
On the other hand, the invention relates to a method of capturing an image shown on a display.
EuroPat v2
Darüber hinaus betrifft die vorliegende Erfindung ein entsprechendes Verfahren zum Aufnehmen von Schall für ein Hinter-dem-Ohr-Hörgerät.
The present invention further relates to a corresponding method for recording sound for a behind-the-ear hearing device.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft Verfahren zum absorptiven Aufnehmen von Flüssigkeiten unter Verwendung porösen metallorganischen Gerüstmaterials.
The present invention relates to methods for the absorption of liquids using a porous metal-organic framework.
EuroPat v2
Die Mitgliedstaaten sollten dafür sorgen, dass die Luftfahrtunternehmen in ihre Handbücher alle Verfahren aufnehmen, die Personen eingeschränkter Mobilität betreffen.
They should ensure that airlines include in their manuals all procedures concerning PRM".
TildeMODEL v2018
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufnehmen von Kristallscheiben, die durch einen Trennvorgang gewonnen werden, unter Ausnutzung der Sogwirkung an der Scheibe vorbeiströmenden Gases.
The invention relates to an apparatus for supporting crystalline wafers produced by a separation operation, which process utilizes the suction effect of gas flowing past the wafer.
EuroPat v2
Gegenstand der Erfindung ist ein Verfahren zum Aufnehmen von Kristallscheiben, das dadurch gekennzeichnet ist, daß die Scheibe im Zentrum annähernd punktförmig abgestützt wird.
The invention is a process and apparatus for supporting crystalline wafers wherein the disc is supported at the center by an almost point-like support.
EuroPat v2
Wenn in der Folge neue Umstände aufgedeckt werden oder die bestehenden Verhältnisse sich wesentlich ändern, kann die Kommission selbstverständlich das Verfahren wieder aufnehmen.
In any event, the Commission is obliged to follow the Article 93(2) procedure before turn ing down any notified aid scheme.
EUbookshop v2
Sollte die Kommission das ausgesetzte Verfahren wieder aufnehmen, so wird sie sich in diesem oder einem anderen Verfahren ausschließlich auf die Artikel 85 und 86 des EWG­Vertrags und nicht auf Ihre Verpflichtungserklärung stützen.
Should the Commission reactivate the suspended proceeding it will rely exclusively on Articles 85 and 86 of the Treaty, and not upon your undertaking, in this or any other proceeding.
EUbookshop v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zum Aufnehmen und Absetzen von Behältern, insbesondere Silos, hat außerdem auch noch den Vorteil, daß Silos oder Behälter, die an einer Stirnseite, auf der sie zum Stehen kommen sollen, entsprechende Enüeerungs-oder Befüllungsöffnungen haben und die somit über entsprechenden Öffnungen im Boden punktgenau aufzustellen sind, präzise aufgestellt werden können, weil der Behälter endseitig bereits in Adapter oder dergleichen Führungseinrichtungen eingerastet werden kann, bevor die endgültige Aufstellung erfolgt ist.
The method of the invention for picking up and depositing receptacles, in particular bins, has the additional advantage that it permits exact placement or positioning of bins or containers having draining or filling openings on a face side on which they are required to stand, which means such containers or bins have to be positioned exactly on the matching openings or outlets in the ground. Such precise set-up is made possible on account of the fact that at its end side, the container can already be engaged or locked in adapters or similar guiding devices before it is placed in its final position.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Aufnehmen einzelner flächiger, luftdurchlässiger Gebilde von einem Stapel, bei dem die einzelnen Gebilde mittels eines Unterdruckhebers aufgenommen, zu einer Verarbeitungsstelle gebracht und dort wieder abgelegt werden.
The present invention relates to a process for separating a sheetlike structure from a pile where the structure is picked up by means of a vacuum lifter, transported to a processing station, and released again there.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Aufnehmen eines Flugzeugbugfahrwerks durch einen Flugzeugschlepper zu entwickeln, bei dem das Flugzeug nicht bewegt werden muß, und den bekannten Flugzeugschlepper dahingehend zu verbessern, daß er das Flugzeugbugfahrwerk eines stehenden Flugzeugs aufnehmen kann.
Therefore, the object of the invention is to develop a process for attaching an aircraft nose landing gear to an aircraft tractor, in which the aircraft does not have to be moved, and to improve the known aircraft tractor to the effect that it can pick up the aircraft nose landing gear of a stationary aircraft.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein verfahren zum Aufnehmen von Stückgut von bzw. auf einer Unterlage mittels einem horizontal verfahrbaren Aufnahmetisch, wobei der Aufnahmetisch eine antreibbare Transporteinrichtung für das Gut und mindestens an seinem in Verfahrrichtung liegenden Ende ein rollen- bzw. umlenkrollenartiges Aufnahmeorgan besitzt, und wobei oberhalb des Aufnahmetisches eine Aufnahmehilfsvorrichtung vorgesehen ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a method for taking up articles from a supporting surface by means of a horizontally displaceable receiving table comprising a driven transporting device and a roller-like pickup member for engaging a vertical surface of the article and an auxiliary pickup member located above said receiving table.
EuroPat v2
Ferner betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Aufnehmen und Verladen von Gegenständen mit einer Vorrichtung der vorstehend beschriebenen Art, wobei in einem ersten Schritt der Tragarm mit der Aufnahmeplattform an dem Förderband positioniert wird, so daß ein darauf geförderter Gegenstand, insbesondere ein Gepäckstück, auf die Plattform gefördert wird bis an die rückwärtige und seitliche Begrenzung, und in einem zweiten Schritt der Tragarm die Plattform zur Abladestelle, zum Beispiel ein Container bewegt, während in einem dritten Schritt der Gegenstand von der an der Plattform angeordneten Entladevorrichtung an der Abladestelle abgelegt wird.
With the foregoing and other objects in view there is also provided, in accordance with the invention a method for picking up and loading objects using the device of the type described above. In a first step, the supporting arm is positioned together with the picking-up platform on the conveyor belt, so that an object which is conveyed on the latter, in particular an item of luggage, is conveyed onto the platform as far as the rear and side boundary.
EuroPat v2
Des weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Aufnehmen eines Zylinderaufzugs, welcher wenigstens an einer ersten Seitenkante mit einer Seitenkantenarmierung versehen ist, auf einem Zylinder in einer Druckmaschine, wobei der Zylinder einen schmalen Zylinderkanal und wenigstens eine Spannvorrichtung mit einem Halteschlitz für den Zylinderaufzug aufweist.
Furthermore, the present invention relates to a method of receiving a cylinder covering, which is provided on at least one first lateral edge with a lateral edge reinforcement, on a cylinder in a printing press, the cylinder having a narrow cylinder channel and at least one clamping device having a holding slot for the cylinder covering.
EuroPat v2
Im erfindungsgemäßen Verfahren zum Aufnehmen eines Zylinderaufzugs, welcher wenigstens an einer ersten Seitenkante mit einer Seitenkantenarmierung versehen ist, auf einem Zylinder in einer Druckmaschine, wobei der Zylinder einen schmalen Zylinderkanal und wenigstens eine Spannvorrichtung mit einem Halteschlitz für den Zylinderaufzug aufweist, wird zunächst die Seitenkantenarmierung an der ersten Seitenkante des Zylinderaufzugs durch den Zylinderkanal in den Innenraum des Zylinders eingeführt.
In the method according to the present invention of receiving a cylinder covering, which is provided on at least one first lateral edge with a lateral edge reinforcement, on a cylinder in a printing press, the cylinder having a narrow cylinder channel and at least one clamping device having a holding slot for the cylinder covering, the lateral edge reinforcement on the first lateral edge of the cylinder covering is first inserted through the cylinder channel into the interior space of the cylinder.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein verfahren zum Aufnehmen von Stückgut von bzw. auf einer Unterlage mittels eines horizontal verfahrbaren Aufnahmetisches, wobei der Aufnahmetisch eine antreibbare Transporteinrichtung für das Gut und mindestens an seinem in Verfahrrichtung liegenden Ende ein rollen- bzw. umlenkrollenartiges Aufnahmeorgan besitzt und wobei oberhalb des Aufnahmetisches eine Aufnahmehilfsvorrichtung vorgesehen ist.
BACKGROUND OF THE INVENTION FIELD OF THE INVENTION The present invention relates to a method for taking up articles from a supporting surface by means of a horizontally displaceable receiving table comprising a driven transporting device and a roller-like pickup member for engaging a vertical surface of the article and an auxiliary pickup member located above said receiving table.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zum Aufnehmen und Speichern von Bildern in schneller Folge, indem die Bilder mit Hilfe einer Optik auf dem Aufnahmebereich eines CCD-Bildaufnehmers, der nach dem Frametransfer-Prinzip arbeitet, abgebildet und jeweils als Ladungsbilder in den Speicherbereich des CCD-­Bildaufnehmers verschoben und zeilenweise mittels eines Registers ausgelesen werden.
The invention concerns a method of recording and storing pictures in rapid sequence wherein the pictures are imaged by means of an optical system on the recording surface of a CCD picture recorder that operates on the frame-transfer principle, are transferred in the form of charge pictures into the memory of the CCD picture recorder, and are read out line by line by means of a register.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße Verfahren zum Aufnehmen und Absetzen von Behältern, insbesondere Silos, hat außerdem auch noch den Vorteil, daß Silos oder Behälter, die an einer Stirnseite, auf der sie zum Stehen kommen sollen, entsprechende Entleerungsoder Befüllungsöffnungen haben und die somit über entsprechenden Öffnungen im Boden punktgenau aufzustellen sind, präzise aufgestellt werden können, weil der Behälter endseitig bereits in Adapter oder dergleichen Führungseinrichtungen eingerastet werden kann, bevor die endgültige Aufstellung erfolgt ist.
The method of the invention for picking up and depositing receptacles, in particular bins, has the additional advantage that it permits exact placement or positioning of bins or containers having draining or filling openings on a face side on which they are required to stand, which means such containers or bins have to be positioned exactly on the matching openings or outlets in the ground. Such precise set-up is made possible on account of the fact that at its end side, the container can already be engaged or locked in adapters or similar guiding devices before it is placed in its final position.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß umfasst das Verfahren zum Aufnehmen, Entleeren und anschließenden Entsorgen von mit Broschüren befüllten Trays folgende Schritte:
According to the present disclosure, a method for receiving, emptying, and then disposing of trays filled with brochures comprises the following steps:
EuroPat v2
Gemäß der Erfindung wird auch ein Verfahren zum Aufnehmen bzw. Auffangen und/oder zum Abgeben bzw. Entsorgen von Entsorgungsmittel aus Reinigungs- und/oder Spülprozessen eines Applikationsgeräts bereitgestellt, vorzugsweise durchgeführt mit einer Vorrichtung wie hierin beschrieben.
According to the invention there is also a method for receiving or collecting and/or discharging or disposing of a disposal medium from cleaning and/or rinsing processes of an application apparatus, preferably performed using a device as described herein.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ferner ein Verfahren zum palettenlosen Aufnehmen eines Paletten-Ladeguts von einem Übergabeplatz mittels des universellen Lastaufnahmemittels.
The invention further relates to a method for palletlessly picking up pallet-loading goods from a transfer space by means of the universal load-handling device.
EuroPat v2
Zudem wird ein erfindungsgemässes Verfahren zum Aufnehmen und/oder Transportieren und/oder Platzieren und/oder Abwerfen eines Laborartikels mit einer Pipette eines Pipettiersystems vorgeschlagen, wobei ein an dieser Pipette befestigbares Transportwerkzeug verwendet wird, welches zumindest umfasst:
In addition, a method according to the invention is proposed for receiving and/or transporting and/or placing and/or discarding a laboratory article using a pipette of a pipetting system, wherein a transport tool fastenable on this pipette is used, which comprises at least:
EuroPat v2
Des Weiteren ist es eine Aufgabe, ein Verfahren zum palettenlosen Aufnehmen eines Paletten-Ladeguts von einem Übergabeplatz (d.h. einem Transferplatz zur Aufnahme/Abgabe) mittels eines universellen Lastaufnahmemittels bereitzustellen.
Further, it is an object to provide a method for palletlessly picking up pallet-loading goods from a transfer space (e.g., a transfer space for pick up/delivery) by means of a universal load-handling device.
EuroPat v2
Zudem betrifft die Erfindung einen Roboter und Verfahren zum robotisierten Aufnehmen und Abgeben von Greiferfingern mit einer solchen Greiferzange.
In addition, the invention relates to a robot and methods for the robotic receiving and releasing of gripper fingers using such a gripper claw.
EuroPat v2
Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Verfahren zum Aufnehmen, Transportieren und Abgeben von Folienbeuteln mittels der Vorrichtung zum Aufnehmen, Transportieren und Abgeben von Folienbeuteln.
The invention further relates to a method for receiving, transporting, and dispensing film bags by means of the device for receiving, transporting, and dispensing film bags.
EuroPat v2

Related phrases

sich verfahren verfahren it-verfahren belastungen aufnehmen
in verfahren aufnehmen moderne verfahren verfahren wieder aufnehmen
verfahren aufnehmen erneut aufnehmen