Translation of "Physikalische grenzen" in English
Bei
der
Geräteentwicklung
sind
physikalische
und
technologische
Grenzen
zu
beachten.
In
the
development
of
instruments,
it
is
necessary
to
take
into
account
the
physical
and
technological
limitations.
EUbookshop v2
Physikalische
Grenzen
nehmen
unsere
Gerüstbauexperten
als
Herausforderung.
Our
scaffolding
experts
see
physical
limits
as
a
challenge.
ParaCrawl v7.1
Jede
Technologie
hat
Stärken,
gleichzeitig
aber
auch
physikalische
Grenzen.
Every
technology
has
its
strengths,
but
is
alsoÂ
subject
to
physical
limitations.
ParaCrawl v7.1
Doch
die
konventionellen
Methoden
stoßen
an
physikalische
Grenzen.
Conventional
methods,
however,
are
hitting
physical
boundaries.
ParaCrawl v7.1
Die
Grundlage
der
Berechnungen
bilden
dabei
physikalische
Grenzen
der
Verdichtbarkeit
des
Erntegutes.
The
basis
of
the
calculations
in
this
connection
are
the
physical
limits
of
pre-compression
of
the
harvested
crop.
EuroPat v2
Denn
jede
Technologie
hat
Stärken,
gleichzeitig
aber
auch
physikalische
Grenzen.
After
all,
every
technology
has
its
strengths,
as
well
as
its
physical
limits.
ParaCrawl v7.1
Seit
ich
keine
digitalen
Bilder
mache,
gibt
es
natürlich
physikalische
Grenzen.
Since
I
don't
make
digital
images
there
are
certain
physical
limits
of
course.
ParaCrawl v7.1
Physikalische
Grenzen
sind
angesichts
eines
unkontrollierbaren,
gesetzlosen
digitalen
Reiches
überflüssig
geworden.
Physical
borders
have
become
redundant
in
the
face
of
an
uncontrollable,
lawless
digital
realm.
ParaCrawl v7.1
Doch
jetzt
stößt
die
Miniaturisierung
der
Elektronik
an
physikalische
Grenzen.
But
the
miniaturization
of
electronics
is
now
reaching
its
physical
limits.
ParaCrawl v7.1
Diese
Technologie
weist
jedoch
gewisse
physikalische
Grenzen
auf.
This
technology
exhibits
however
certain
physical
borders.
ParaCrawl v7.1
Diese
Strategie
hat
jedoch
fundamentale
physikalische
Grenzen.
This
strategy
has
fundamental
physical
limits
though.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
dieser
Metalle
findet
statt,
wenn
herkömmliche
Metalle
an
physikalische
Grenzen
kommen.
These
metals
are
used
where
conventional
metals
reach
their
physical
limits.
WikiMatrix v1
Zudem
stößt
man
je
nach
Verfahren
an
physikalische
Grenzen,
die
eine
Mindestgröße
der
Wiedergabeelemente
bedingen.
In
addition,
physical
boundaries
are
encountered
depending
on
the
method,
these
causing
a
minimum
size
of
the
reproduction
elements.
EuroPat v2
Allerdings
sind
den
herkömmlichen
Kühlkörpern
physikalische
Grenzen
gesetzt
was
das
Maximum
der
Wärmeableitung
betrifft.
But
therer
are
physical
limits
to
conventional
heat
sinks
regarding
the
maximum
of
heat
conduction.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Wellenlänge
der
Frequenzen
und
die
Energieübertragung
zwischen
Tag
und
Reader
sind
physikalische
Grenzen
gesetzt.
Due
to
the
wavelength
and
energy
transmission
between
tag
and
reader,
there
are
physical
limits.
ParaCrawl v7.1
Doch
auch
modernste
Stoffe
haben
physikalische
Grenzen,
die
Sie
als
Markisenbesitzer
kennen
sollten.
Yet
even
state-of-the-art
fabrics
have
physical
limits,
which
you
should
know
as
the
owner
of
the
awning.
ParaCrawl v7.1
Doch
der
Verkleinerung
elektronischer
Bauteile
sind
physikalische
Grenzen
gesetzt,
die
bald
erreicht
sein
werden.
Reduction
of
the
dimension
of
electronic
components,
however,
has
physical
limits
that
will
be
reached
soon.
ParaCrawl v7.1
Herkömmliche
Chiparchitekturen
stoßen
deshalb
an
technologische
und
bisher
genutzte
Materialien
und
Bauteile
an
physikalische
Grenzen.
Conventional
chip
architectures
are
reaching
their
technological
limits
and
the
materials
and
components
used
to
date
also
reach
their
physical
limits.
ParaCrawl v7.1
Oft
überwinden
Experten
dabei
bisherige
physikalische
Grenzen
und
verhelfen
den
erforderlichen
Technologien
so
zum
Durchbruch.
Experts
regularly
push
back
physical
boundaries
to
help
necessary
technologies
break
through.
ParaCrawl v7.1
Seine
Geschwindigkeit
muss
ausreichen,
um
physikalische
Grenzen
zu
überwinden,
die
höher
liegen
als
bei
den
meisten
anderen
(kleineren)
Flugzeugen
von
Boeing.
It
has
to
move
forward
fast
enough
to
exceed
critical
physical
thresholds,
which
are
significantly
higher
than
those
for
most
of
Boeing’s
other
(smaller)
planes.
News-Commentary v14
Glas
wird
bei
sehr
hohen
Temperaturen
geschmolzen,
Keramik
bei
sehr
hohen
Temperaturen
gebrannt
-
dies
setzt
den
möglichen
Verringerungen,
die
in
Bezug
auf
CO2-Emissionen
erzielt
werden
können,
physikalische
Grenzen,
an
die
diese
beiden
Sektoren
rasch
stoßen
werden.
Glass
is
melted
and
ceramics
fired
at
very
high
temperatures,
which
means
that
there
are
physical
limits
to
the
reductions
which
can
be
made
in
terms
of
carbon
dioxide
emissions,
limits
which
these
sectors
are
fast
approaching.
TildeMODEL v2018
Da
dem
Licht
in
der
Malerei
physikalische
Grenzen
gesetzt
sind,
erweiterte
Malche
ihr
Schaffen
mit
Licht-Ton-Installationen.
Since
there
are
physical
limits
to
light
in
painting,
Malche
expanded
her
work
with
light
and
sound
installations.
WikiMatrix v1
Damit
ist
-
wie
bereits
eingangs
erwähnt
-
ersichtlich,
dass
eine
Druckmessung
via
Resonanzfrequenz
relativ
rasch
an
physikalische
Grenzen
stösst,
wohingegen
eine
Auswertung
des
Seriewiderstandes
heutzutage
über
etwa
5
Dekaden
hinweg
möglich
ist.
Thus,
as
has
already
been
mentioned,
it
is
apparent
that
a
pressure
measurement
via
the
resonant
frequency
relatively
quickly
is
confronted
by
physical
limits,
whereas
an
evaluation
of
the
series
resistance
is
now
possible
over
roughly
5
decades.
EuroPat v2
Insbesondere
müssen
von
derartigen
Geräten
sehr
guter
Kennliniengleichlauf
und
besonders
geringe
Drift-
und
Alterungserscheinungen
gefordert
werden,
was
die
Geräte
sehr
aufwendig
macht
und
in
vielen
Fällen
an
physikalische
Grenzen
stoßen
läßt.
A
precise
uniformity
of
the
characteristic
curves
and
a
low
degree
of
drifting
or
wear
of
such
devices
must
especially
be
demanded.
Such
precision
makes
these
devices
very
expensive,
and
in
many
cases
they
can
reach
their
physical
limits.
EuroPat v2
Physikalische
Grenzen
und
das
Ferien
entsprechender
Detektoren
auf
dem
Markt
bieten
jedoch
derzeit
keinen
technisch
realisierbaren
Ausweg.
However,
physical
limits
and
the
absence
of
corresponding
commercial
detectors
afford
no
technically
realisable
solution
at
the
present
time.
EuroPat v2
Die
Wickeltechnik
stößt
jedoch
auf
physikalische
Grenzen,
die
eine
vollständige
Nutzung
der
aufgewickelten
Warenbahnmenge
nicht
zulassen.
However,
winding
technology
runs
into
physical
limits,
which
make
it
impossible
to
completely
utilize
the
wound
web
material.
EuroPat v2
Weiter
ist
es
bekannt,
daß
vorhandene
Übersprechen
zu
kompensieren,
was
allerdings
technisch
sehr
aufwendig
ist
und
auf
physikalische
Grenzen
stößt.
It
is
also
known
to
compensate
for
existing
crosstalk,
but
this
is
very
complicated
technically
and
subject
to
physical
constraints.
EuroPat v2
Physikalische
Grenzen
und
das
Fehlen
entsprechender
Detektoren
auf
dem
Markt
bieten
jedoch
derzeit
keinen
technisch
realisierbaren
Ausweg.
However,
physical
limits
and
the
absence
of
corresponding
commercial
detectors
afford
no
technically
realisable
solution
at
the
present
time.
EuroPat v2