Translation of "Physikalischer zustand" in English
Farbe
und
physikalischer
Zustand
des
Pflanzenschutzmittels
sind
zu
beschreiben.
A
description
of
the
colour
and
of
the
physical
state
of
the
plant
protection
product
shall
be
provided.
DGT v2019
Schwingungen
sind
Vorgänge,
bei
denen
sich
ein
physikalischer
Zustand
zeitlich
periodisch
verändert.
Vibrations
are
processes
where
the
physical
state
of
matter
changes
periodically
in
time.
ParaCrawl v7.1
Und
dieser
Zustand
der
physikalischen
Existenz
verdankt
sich
wieder
einem
Zustand
physikalischer
Existenz.
And
that
state
of
physical
existence,
owes
itself
to
another
state
of
physical
existence.
ParaCrawl v7.1
Die
physikalische
Beschreibung
sollte
Aussehen
schließen,
Farbe
und
physikalischer
Zustand.
The
physical
description
should
include
appearance,
colour
and
physical
state
.
ParaCrawl v7.1
Äußerer
physikalischer
Zustand
eines
Stoffs
(z.
B.
flüssig,
viskos,
fest).
The
physical
state
of
a
substance
(e.g.
liquid,
viscous,
solid).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Auswahl
der
geeigneten
Simulanzlösemittel
sind
vor
allem
die
chemische
Zusammensetzung
des
Lebensmittels
und
sein
physikalischer
Zustand
zu
beachten
.
Whereas
,
in
determining
appropriate
simulants
,
account
must
be
taken
in
particular
of
the
chemical
composition
of
the
foodstuff
and
its
physical
properties
;
JRC-Acquis v3.0
Physikalische
Eigenschaften
wie
z.B.
physikalischer
Zustand,
Schmelzpunkt,
Siedepunkt,
Zersetzungstemperatur,
Entflammungspunkt,
Dichte,
Dampfdruck
und
Löslichkeit
in
verschiedenen
Lösungsmitteln,
insbesondere
in
Flüssigkeiten,
die
den
verschiedenen
Lebensmitteln
nach
geahmt
sind;
Physical
properties
such
as
the
physical
state,
melting
point,
boiling
point,
decomposition
temperature,
flash
point,
density,
vapour
pressure,
and
solubility
in
various
solvents
-
particularly
in
liquids
simulating
tiie
various
types
of
foodstuff.
EUbookshop v2
Wenn
im
Rahmen
der
Erfindung
von
"plastisch"
gesprochen
wird,
so
soll
hierunter
ein
physikalischer
Zustand
verstanden
werden,
der
u.a.
eine
Funktion
von
Temperatur
und
Feuchtigkeit
ist.
Then
the
present
invention
refers
to
"plastic",
it
is
to
be
understood
to
mean
a
physical
state,
which
inter
alia
is
a
function
of
temperature
and
moisture
content.
EuroPat v2
Wenn
im
Rahmen
der
Erfindung
von
«
plastisch
gesprochen
wird,
so
soll
hierunter
ein
physikalischer
Zustand
verstanden
werden,
der
u.
a.
eine
Funktion
von
Temperatur
und
Feuchtigkeit
ist.
When
the
present
invention
refers
to
"plastic",
it
is
to
be
understood
to
mean
a
physical
state,
which
inter
alia
is
a
function
of
temperature
and
moisture
content.
EuroPat v2
In
einem
Schritt
930
wird
ein
physikalischer
Zustand
der
Batterie
in
jedem
der
Zeitintervalle
bestimmt,
wobei
basierend
auf
dem
bestimmten
physikalischen
Zustand
die
elektrische
Energiequelle
so
gesteuert
wird,
dass
eine
Menge
an
elektrischer
Energie,
die
während
eines
folgenden
Zeitintervalls
an
die
Batterie
geliefert
wird,
erhöht
oder
gesenkt
wird.
In
step
930,
a
physical
state
of
the
battery
is
determined
in
each
of
the
time
intervals,
wherein
the
electrical
energy
source
is
stored
based
on
the
physical
state
determined
such
that
an
amount
of
electrical
energy
provided
to
the
battery
during
a
subsequent
time
interval
is
increased
or
decreased.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
ist
die
Regelstrecke
1
als
Rundachse
ausgebildet,
also
als
Achse,
die
rotiert
und
deren
physikalischer
Zustand
sich
somit
mit
jeder
vollen
Umdrehung
wiederholt.
In
many
instances
the
controlled
system
1
is
embodied
as
a
rotary
axis,
in
other
words
as
an
axis
which
rotates
and
whose
physical
state
thus
repeats
with
each
full
revolution.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1
oder
2,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Digitaldekoder
in
Abhängigkeit
von
einer
Betätigung
eines
vorbestimmten
Betätigungselementes
des
Bediengerätes
eine
vorbestimmte
Zusatzfunktion
des
Fahrspielzeuges
nur
dann
ein-
oder
ausschaltet,
wenn
ein
vorbestimmter,
physikalischer
Zustand
des
Fahrspielzeuges
vorliegt.
The
process
of
claim
1
wherein
the
digital
decoder,
depending
upon
an
actuation
of
a
predetermined
actuating
element
of
the
operating
device,
switches
on
or
off
a
predetermined
additional
function
of
the
toy
vehicle
only
when
a
predetermined
physical
status
of
the
toy
vehicle
is
present.
EuroPat v2
Ihre
Schmelztemperatur,
ihr
Gewicht,
ihre
Flüchtigkeit
und
Löslichkeit
und
ihr
physikalischer
Zustand
unter
normalen
Bedingungen
sind
ebenfalls
unterschiedlich.
Their
melting
temperature,
weight,
volatility
and
solubility,
and
physical
state
under
normal
conditions
are
also
different.
ParaCrawl v7.1
Kathes
physikalischer
Zustand
während
der
Trance
konnte
nicht
mit
dem
des
Schlafes
verwechselt
werden,
noch
konnte
dieser
körperliche
Zustand
vorgetäuscht
werden,
ohne
bewusste
Kontrolle
der
Atmung,
des
Pulsschlages
und
der
Körpertemperatur.
Kath's
physical
condition
in
trance
could
not
be
confused
with
sleep,
nor
could
this
physical
condition
be
feigned
without
voluntary
control
of
the
respiration,
the
pulse
rate,
and
bodily
temperature.
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler
sagen,
dass
Glück
Es
ist
nicht
nur
ein
Gefühl,
sondern
ein
physikalischer
Zustand
in
dem
präfrontalen
Kortex
Hemisphäre.
Scientists
say
that
happiness
It
is
not
just
a
feeling,
but
a
physical
state
located
in
the
prefrontal
cortex
hemisphere.
ParaCrawl v7.1
Daher
ist
die
logische
Schlussfolgerung,
dass
der
Ursprung
aller
Schöpfung
ein
nicht-
physikalischer
Zustand
sein
muss.
Therefore,
the
logical
conclusion
is
that
the
origin
of
all
creation
has
to
be
a
non-
physical
state
.
ParaCrawl v7.1
Gegebenenfalls
sind
Farbe
und
Geruch
sowie
der
physikalische
Zustand
der
Zubereitung
zu
beschreiben.
A
description
of
both
the
colour
and
odour,
if
any,
and
the
physical
state
of
the
preparation,
must
be
provided.
DGT v2019
Insbesondere
kann
sich
der
physikalische
Zustand
auf
den
im
Zusammenhang
mit
Fig.
In
particular,
the
physical
state
may
relate
to
the
voltage
gradient
described
in
connection
with
FIG.
EuroPat v2
Bestimmte
Grenzen
werden
jedoch
durch
den
physikalischen
Zustand
des
Systems
bedingt.
Certain
limits
are
imposed,
however,
by
the
physical
state
of
the
system.
EuroPat v2
Analoge
Signale
erhält
man
vorwiegend
bei
der
Messung
physikalischer
Zustände.
Analogue
signals
are
found
predominantly
in
the
measurement
of
physical
states.
ParaCrawl v7.1
Stabilisatoren
sind
Stoffe,
die
es
ermöglichen,
den
physikalisch-chemischen
Zustand
eines
Lebensmittels
aufrechtzuerhalten.
Stabilisers
are
substances
which
make
it
possible
to
maintain
the
physico-chemical
state
of
a
foodstuff.
TildeMODEL v2018
Stabilisatoren:
Stoffe,
die
es
ermöglichen,
den
physikalisch-chemischen
Zustand
eines
Futtermittels
aufrecht
zu
erhalten;
Stabilisers:
substances
which
make
it
possible
to
maintain
the
physico-chemical
state
of
feedingstuffs.
TildeMODEL v2018
Die
Zusammensetzung
jedes
Lösungsmittels
oder
LösungsmItteI
gern
Ischs
und
der
physikalische
Zustand
des
Extrakts
sind
anzugeben.
The
composition
of
any
solvent
or
solvent
mixture
and
the
physical
state
of
the
extract
must
be
indicated.
EUbookshop v2
Damit
kann
man
auf
nichtinvasivem
Wege
Informationen
über
den
physikalischen
und
chemischen
Zustand
lebenden
Gewebes
erhalten.
One
can
thus
obtain,
in
a
non-invasive
manner,
data
regarding
the
physical
and
chemical
state
of
living
tissue.
EuroPat v2
Das
Umweltbundesamt
führt
Bodeninformationen
zum
chemischen,
physikalischen
und
biologischen
Zustand
der
Böden
in
Deutschland.
The
UBA
collects
information
on
the
physical,
chemical
and
biological
status
of
Germany’s
soils.
ParaCrawl v7.1
Substanzen
in
der
Atmosphäre
ändern
nicht
nur
ihren
physikalischen
Zustand,
sie
reagieren
auch
chemisch.
Chemical
compounds
in
the
atmosphere
do
not
only
change
their
physical
state,
but
they
also
react
chemically.
ParaCrawl v7.1
Sie
übt
einen
guten
Einfluss
auf
den
Kreislauf
und
verbessert
den
allgemeinen
physikalischen
Zustand.
It
has
a
positive
effect
on
blood-circulation
and
improves
general
physical
condition.
ParaCrawl v7.1
Vinyl2
verdunstet
absolut
rückstandsfrei
und
die
Schallplatten-Oberfläche
ist
danach
in
einem
physikalisch
optimalen
Zustand.
Vinyl2
evaporates
completey
without
leaving
any
residue
and
the
surface
of
the
record
is
left
in
perfect
condition.
ParaCrawl v7.1
Danach
werden
wir
uns
der
Frage
zuwenden,
warum
aus
einem
physikalisch-physiologischen
Zustand
ein
Quale
wird.
Thereafter
we
will
focus
on
the
question,
why
a
physical
and
physiological
state
turns
into
a
quale.
ParaCrawl v7.1
Ios
Erhitzung
hängt
von
dem
Abstand
des
Mondes
zu
Jupiter,
ihrer
inneren
Zusammensetzung
und
ihrem
physikalischen
Zustand
ab.
The
tidal
heating
of
Io
is
dependent
on
the
moon's
distance
from
Jupiter,
its
orbital
eccentricity,
the
composition
of
its
interior,
and
its
physical
state.
Wikipedia v1.0