Translation of "Pflicht trifft" in English
Deshalb
erklärt
auch
das
Dekret,
dass
diese
Pflicht
diejenigen
trifft,
die
das
Kind
Betreuen.
Therefore
the
Decree
states
that
this
duty
belongs
to
those
who
are
responsible
for
the
child.
ParaCrawl v7.1
Die
gleiche
Pflicht
trifft
bestimmte
mit
den
genannten
Führungspersonen
in
enger
Beziehung
stehende
Personen.
The
same
obligation
applies
to
certain
persons
who
are
closely
related
to
or
connected
with
the
mentioned
management
personnel.
ParaCrawl v7.1
Denn
diese
Pflicht
trifft
ausschließlich
und
unmittelbar
den
Versicherungsverein
auf
Gegenseitigkeit
in
seiner
Eigenschaft
als
Unternehmen.
For
this
duty
exclusively
and
directly
affects
the
mutual
insurance
association
in
its
capacity
as
an
undertaking.
ParaCrawl v7.1
Der
Europäische
Gerichtshof
für
Menschenrechte
hat
immer
wieder
betont,
dass
jeden
Staat
eine
positive
Pflicht
trifft,
einzuschreiten,
Ermittlungen
aufzunehmen
und
rechtliche
Schritte
gegen
Verantwortliche
einzuleiten,
wenn
es
um
den
Schutz
vor
Folter
und
anderer
menschenunwürdiger
Behandlung
geht.
The
European
Court
of
Human
Rights
has
repeatedly
emphasised
that
every
state
is
under
a
positive
obligation
to
intervene,
investigate,
and
take
legal
action
against
the
persons
responsible,
whenever
people
need
to
be
protected
from
torture
and
other
forms
of
inhumane
treatment.
Europarl v8
Allerdings
sollte
dies
nicht
zu
der
Situation
führen,
dass
die
Mitgliedstaaten
eine
allgemeine
Pflicht
trifft,
Abschlussprüfer
oder
Prüfungsgesellschaften
daran
zu
hindern,
für
ihre
Mandanten
prüfungsfremde
Leistungen
zu
erbringen.
However,
this
should
not
lead
to
a
situation
where
Member
States
have
a
general
duty
to
prevent
statutory
auditors
or
audit
firms
from
providing
non-audit
services
to
their
audit
clients.
DGT v2019
Dieselbe
Pflicht
trifft
den
jeweiligen
Mitgliedstaat
in
Fällen
der
Entsendung
von
Arbeitnehmern,
wobei
gemäß
Art.
4
Abs.
1
der
Richtlinie
91/533
sichergestellt
sein
muss,
dass
der
Arbeitnehmer
zuvor
zusätzliche
Angaben
über
die
Bedingungen
seiner
Entsendung
erhält.
The
same
obligation
is
incumbent
on
Member
States
in
the
event
of
workers
being
posted
and,
in
that
regard,
in
accordance
with
Article
4(1)
of
Directive
91/533,
measures
must
be
taken
to
ensure
that
employees
receive
additional
information
in
advance
of
their
posting
concerning
the
conditions
thereof.
EUbookshop v2
Die
Pflicht
zur
Verfahrensbeförderung
trifft
die
Einsprechenden
(in
Bezug
auf
die
Vorlage
der
Angriffsmittel)
und
den
Patentinhaber
(in
Bezug
auf
die
Verteidigungsmittel)
gleichermaßen
(T
2102/08).
The
duty
to
facilitate
proceedings
applies
equally
to
opponents
(with
respect
to
the
submission
of
their
objections)
and
patentees
(with
respect
to
their
means
of
defence)
(T
2102/08).
ParaCrawl v7.1
Wir
speichern
Ihre
personenbezogenen
Daten
nur
so
lange,
wie
dies
zur
Erfüllung
der
Zwecke,
für
die
wir
Sie
gemäß
dieser
Datenschutzerklärung
verarbeiten
haben,
erforderlich
ist
oder
solange
wie
uns
eine
gesetzliche
oder
berufliche
Pflicht
zur
Aufbewahrung
trifft.
We
keep
your
personal
data
only
for
as
long
as
necessary
to
fulfil
the
purposes
for
which
we
process
it
according
to
this
Privacy
Policy
or
for
as
long
as
we
have
a
statutory
or
professional
indemnity
obligation
to
retain
it.
ParaCrawl v7.1
Diese
Pflicht
trifft
nicht
nur
(börsennotierte)
Großunternehmen,
sondern
gilt
für
alle,
insbesondere
auch
mittelständische
Unternehmen.
This
duty
applies
not
only
to
large
(listed)
companies
but
affects
all
business
entities,
especially
medium-sized
companies.
ParaCrawl v7.1