Translation of "Pflege der datenbank" in English
Die
kontinuierliche
Pflege
und
Aktualisierung
der
Datenbank
muß
organisiert
werden.
The
continuous
maintenance
and
updating
of
the
database
must
be
organized.
EUbookshop v2
Entwicklung
und
Pflege
der
Datenbank
sind
sehr
einfach.
The
database
is
very
easy
to
developand
maintain.
EUbookshop v2
Werden
finanzielle/
personelle
Mittel
zur
Pflege
der
Datenbank
bereitgestellt?
Can
financial
/
human
resources
be
made
available
to
maintain
the
database?
CCAligned v1
Zur
Pflege
der
Datenbank
benötigen
wir
die
Mithilfe
fachkundiger
Seglerfreunde.
For
maintenance
of
the
database
the
help
of
other
ship-lovers
is
necessary.
ParaCrawl v7.1
Die
Betreiber
wenden
bei
der
Aufbereitung
und
Pflege
der
Datenbank
die
größtmögliche
Sorgfalt
auf.
The
Operators
will
prepare
and
update
the
database
with
the
greatest
care
and
attention
possible.
ParaCrawl v7.1
Diese
Messungen
werden
bevorzugt
wiederholt
durchgeführt
und
zur
Pflege
der
damit
gebildeten
Datenbank
verwendet.
These
measurements
are
preferably
taken
repeatedly
and
used
to
maintain
the
database
formed
thereby.
EuroPat v2
Der
Betreiber
wendet
bei
der
Aufbereitung
und
Pflege
der
Datenbank
die
größtmögliche
Sorgfalt
auf.
The
Operator
will
prepare
and
update
the
database
with
the
greatest
care
and
attention
possible.
ParaCrawl v7.1
Außerdem
führt
es
die
Arbeiten
der
Agentur
im
Rahmen
der
Verfahren
der
Vorregistrierung,
Registrierung
und
gegenseitigen
Anerkennung
von
Bewertungen
aus
und
übernimmt
die
Ausarbeitung
von
Leitlinien,
die
Pflege
der
Datenbank
und
die
Bereitstellung
von
Informationen.
It
shall
also
undertake
the
work
required
of
the
Agency
under
the
procedures
for
pre-registration,
registration
and
mutual
recognition
of
evaluation
as
well
as
preparation
of
guidance,
database
maintenance
and
information
provision;
TildeMODEL v2018
Die
Kommission
nimmt
die
Einrichtung,
Pflege
und
Aktualisierung
der
Datenbank
der
EU-Freiwilligen
für
humanitäre
Hilfe,
einschließlich
im
Hinblick
auf
die
Verfügbarkeit
und
Zulassung
von
EU-Freiwilligen
für
humanitäre
Hilfe
für
eine
Entsendung,
vor
und
regelt
den
Zugang
dazu
und
ihre
Verwendung.
Candidate
volunteers
who
have
successfully
passed
the
assessment
referred
to
in
Article
12(5)
shall
be
considered
to
be
EU
Aid
Volunteers
and
shall
be
eligible
for
deployment.
DGT v2019
Die
Finanzierung
der
vorgeschlagenen
Datenbank
zur
Registrierung
energieverbrauchsrelevanter
Produkte
(geschätzter
Mittelbedarf
von
1
500
000
EUR
im
Jahr
2016
plus
150
000
EUR
für
die
Pflege
der
Datenbank
in
den
Folgejahren)
erfolgt
durch
eine
Neufestlegung
der
Prioritäten
des
vorhandenen
Budgets
für
die
Umsetzung
der
Politik
im
Bereich
der
Energieeffizienz
von
Produkten
im
Kontext
der
Markteinführung
und
Innovation
im
Teilbereich
“gesellschaftliche
Herausforderungen”
von
Horizont
2020
(bisher
im
Rahmen
von
“Intelligente
Energie
–
Europa”).
The
proposed
energy-related
products
registration
database
(estimated
budget
of
1.500.000
EUR
in
2016
plus
150.000
EUR
maintenance
per
year
in
the
following
years)
will
be
financed
by
reprioritisation
of
resources
foreseen
for
the
implementation
of
the
policy
on
energy
efficiency
of
products
in
the
context
of
market
uptake
and
innovation
under
Societal
challenges
of
Horizon
2020
(in
the
past
under
Intelligent
Energy
Europe).
TildeMODEL v2018
Die
Kosten
für
die
Einrichtung
einer
Produktdatenbank
(1
500
000
EUR
im
Jahr
2016
und
150
000
EUR
an
Kosten
für
die
Pflege
der
Datenbank
in
den
Folgejahren)
und
für
Studien
zur
Verständlichkeit
der
Etiketten
für
die
Verbraucher
für
bestimmte
Produktgruppen
(300
000
EUR
pro
Jahr
ab
2017)
werden
durch
eine
Neufestlegung
der
Prioritäten
des
Budgets
finanziert,
das
für
die
Umsetzung
der
Politik
im
Bereich
der
Energieeffizienz
von
Produkten
vorhanden
ist
und
technische
Hilfe
und/oder
Studien
einschließt,
die
für
delegierte
Rechtsakte
zur
Bewertung
bestimmter
Aspekte
von
Produktgruppen
notwendig
sind,
ebenso
wie
die
Unterstützung
der
Normung.
The
costs
of
setting
up
a
products
database
(1.500.000
EUR
in
2016
and
150.000
EUR
yearly
maintenance
cost
in
subsequent
years)
and
for
consumer
understanding
studies
for
labels
for
specific
product
groups
(300.000
EUR
per
year
from
2017)
are
financed
through
reprioritisation
of
existing
budget
for
the
implementation
of
the
policy
on
energy
efficiency
of
products
which
includes
technical
assistance
and/or
studies
to
assess
aspects
of
product
groups
necessary
for
delegated
acts
and
support
to
standardisation.
TildeMODEL v2018
Nachdem
die
Kommission
die
gesamte
Informationsbeschaffung
und
den
Aufbau
der
Datenbank,
die
Konzipierung
und
Durchführung
des
Modells
in
vollem
Umfang
finanziert
hatte,
gewährleistete
sie
weiterhin
jedes
Jahr
die
Aktualisierung
der
Daten,
die
Eingabe
der
Informationen
über
andere
Unternehmen
sowie
die
Pflege
der
Datenbank.
With
the
exception
of
the
unit
responsible
for
the
compilation
of
the
"General
objectives
-
steel",
it
was
not
possible
for
the
Court
to
obtain
detailed
information
or
file
records
concerning
the
structure
of
the
model,
the
structure
of
the
data
bank
or
the
applications
of
these
systems.
A
copy
of
the
data
bank
was
transferred
to
DG
IX
at
the
end
of
1986,
without
the
DG's
being
given
any
information
as
to
its
content,
structure
or
organization.
EUbookshop v2
Denn
im
monatlichen
Budget
machen
sich
die
Pflege
der
zugrundeliegenden
Datenbank
und
die
laufenden
Betriebskosten
der
digitalen
Kommunikationskanäle
kaum
bemerkbar.
That’s
because
maintenance
of
the
knowledge
database
and
the
running
costs
of
the
digital
communication
channels
barely
affect
the
monthly
budget.
ParaCrawl v7.1
Utodas
kümmert
sich
um
die
Pflege
der
Software
und
Datenbank
sowie
um
Wartung,
Updates,
Schutz
und
Luftdruckkompensierung
einschließlich
Warnmeldungen
in
Form
von
E-Mail-
und/oder
SMS-Nachrichten.
Utodas
takes
care
of
software,
databases,
maintenance
and
updates,
security
and
air
pressure
compensation.
This
also
includes
alerts
by
e-mail
and/or
text
messages.
CCAligned v1
Das
Datenpflegeprogramm
ist
eine
vielseitige
Software
zur
Pflege
der
kompletten
Datenbank
und
zur
Beeinflussung
der
Funktionen
des
Auslegungsprogramms.
The
data
maintenance
program
is
a
versatile
piece
of
software
to
maintain
the
entire
database
and
influence
the
functions
of
the
selection
program.
ParaCrawl v7.1
Die
Sportec
Solutions
ist
für
die
Speicherung
und
Pflege
der
umfangreichsten
Datenbank
der
Bundesliga
und
2.
Bundesliga
verantwortlich.
Sportec
Solutions
is
responsible
for
the
storage
and
maintenance
of
the
most
comprehensive
database
for
the
Bundesliga
and
Bundesliga
2.
ParaCrawl v7.1
In
einem
vorgelagerten
Verfahrensschritt
10
erfolgt
die
Pflege
der
Datenbank,
auf
die
zum
Auswählen
von
Prozessreaktoren
zurückgegriffen
wird.
Maintenance
of
the
database
to
which
recourse
is
made
for
selection
of
process
reactors
is
performed
in
an
upstream
step
10
.
EuroPat v2
Im
vorgelagerten
Verfahrensschritt
210
erfolgt
die
Pflege
der
Datenbank,
auf
die
zum
Auswählen
von
Prozessreaktoren
zurückgegriffen
wird.
Maintenance
of
the
database
to
which
recourse
is
made
for
selection
of
process
reactors
is
performed
in
upstream
step
210
.
EuroPat v2
Eine
operationelle
Pflege
der
Passpunkt-Datenbank
mit
den
Fixpunktdaten
ist
mittels
dem
sogenannten
"Crowd
Sourcing"
möglich.
An
operational
update
of
the
control
point
database
with
the
fixed
point
data
is
possible
using
so-called
“crowd
sourcing.”
EuroPat v2
Insgesamt
97.000
Euro
stehen
den
Kieler
Meereswissenschaften
nun
für
Workshops,
eine
Konferenz
und
die
Pflege
der
Forscher-Alumni-Datenbank
zur
Verfügung.
A
total
of
97,000
Euros
are
available
for
workshops,
a
conference
and
the
expansion
and
maintenance
of
the
research
alumni
database
in
Kiel's
marine
sciences.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
der
Stiftung
Start-up
Monitor
war
die
nachhaltige
Unterstützung
der
Initiative
Start-up
Monitor
und
all
ihrer
Aktivitäten,
insbesondere
der
Aufbau
und
die
Pflege
der
Datenbank,
welche
für
Forschungszwecke
vorgesehen
ist.
Start-up
Monitor
Foundation
intends
to
sustainably
support
the
initiative
Start-up
Monitor
and
all
its
activities,
especially
the
creation
and
maintenance
of
the
database
designed
to
be
used
for
scientific
purposes.
Find
out
more
ParaCrawl v7.1
Desweiteren
ist
die
AG
zuständig
für
die
Wartung
und
Pflege
der
molekularbiologischen
Datenbank,
sowie
für
Methodenberatung
statistischer
und
numerischer
Verfahren
für
die
Sektion
Biologie.
In
addition,
the
WG
is
responsible
for
the
maintenance
of
molecular
biological
data
base
and
the
consulting
in
statistical
and
numerical
methods
for
the
biological
section.
ParaCrawl v7.1
Nachdem
am
16.
Juni
2014
die
Dokumente
zur
Aktualisierung
und
Pflege
der
EVMPD-Datenbank
in
Kraft
getreten
sind
und
die
Zulassungsinhaber
in
Europa
gemäß
diesen
Dokumenten
die
EVMPD-Daten
aktualisieren
und
pflegen,
hat
die
EMA
auf
Basis
der
seitdem
eingegangenen
Kommentare
und
Anregungen
insgesamt
drei
Dokumente
und
ein
Controlled
Vocabulary
(medicinal
product
types)
überarbeitet
bzw.
ergänzt.
After
the
documents
for
updating
and
maintaining
the
database
EVMPD
entered
into
force
on
16
June
2014
and
the
marketing
authorization
holder
in
Europe
updating
in
accordance
to
these
documents
the
EVMPD
data,
the
EMA
revised
and
supplemented
on
the
basis
of
comments
and
suggestions
received
since
then
a
total
of
three
documents.
ParaCrawl v7.1
Das
GIGA
ist
für
das
Management
und
die
Pflege
der
globalen
Datenbank
verantwortlich
und
wertet
die
Daten
kontinuierlich
aus.
The
GIGA
manages
the
global
database
of
the
Land
Matrix,
evaluating
the
data
on
a
regular
basis.
ParaCrawl v7.1
Dieses
System
verlässt
sich
voll
und
ganz
auf
eine
lokale
Teilhabergruppe
und
zwar
sowohl
in
Bezug
auf
die
Mitwirkung
dieser
Gruppe
an
der
Erstellung
und
Pflege
der
Datenbank
als
auch
zur
Validierung
der
in
der
Datenbank
enthaltenen
Objekte.
The
system
relies
entirely
on
a
local
constituency,
both
in
terms
of
the
involvement
of
this
local
constituency
to
create
and
maintain
the
database,
but
also
to
validate
the
objects
contained
within
it.
ParaCrawl v7.1
Wo
bleibt
hier
noch
Zeit
für
die
Pflege
der
Hardware/Betriebssystem/Datenbank/Kernel
und
SAP
Software?
Where
do
you
get
the
time
for
maintaining
the
hardware/operating
system/database/kernel
and
SAP
software?
ParaCrawl v7.1