Translation of "Pflege der kundenbeziehung" in English
Eine
Auswertung
und
Nutzung
der
Daten
erfolgt
ausschließlich
zur
Pflege
der
Kundenbeziehung.
Data
are
merely
analysed
and
utilised
for
the
purpose
of
customer
relations.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflege
der
Kundenbeziehung
ist
einer
der
Grundwerte
von
Seac.
Customer
care
is
a
fundamental
value
for
Seac.
CCAligned v1
Wir
verarbeiten
Ihre
Daten
zur
Bestellabwicklung
und
zur
Pflege
der
laufenden
Kundenbeziehung.
We
process
your
data
for
order
processing
and
to
maintain
the
ongoing
customer
relationship.
CCAligned v1
Wenn
Sie
uns
kontaktieren,
erfassen
wir
personenbezogene
Daten
zur
Pflege
der
Kundenbeziehung.
We
collect
personal
data
when
you
contact
us
in
order
to
manage
the
customer
relationship
between
us.
ParaCrawl v7.1
Customer-Relationship-Management
bedeutet
genau
das:
die
Pflege
der
Kundenbeziehung,
um
eine
langfristige
Zufriedenheit
zu
gewährleisten.
Customer
relationship
management
means
just
that
–
managing
the
relationship
you
have
with
your
customers
to
ensure
long-term
satisfaction.
CCAligned v1
Zur
Pflege
der
Kundenbeziehung
kann
es
weiterhin
nötig
sein,
dass
PRO-TECH
Ihre
personenbezogenen
Daten
speichert.
For
the
maintenance
of
client
relations
it
can
furthermore
be
necessary
for
PRO-TECH
to
store
your
personal
data.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
auf
unserer
Website
um
die
Angabe
persönlicher
Informationen
gebeten
werden,
sind
diese
Angaben
freiwillig
und
dienen
der
Pflege
der
Interessenten-
bzw.
Kundenbeziehung.
The
declaration
of
personal
information
on
our
website
is
voluntary
and
provides
a
basis
for
customer
service.
ParaCrawl v7.1
Ihre
persönlichen
Daten
werden
von
uns
nur
insoweit
verarbeitet
und
genutzt,
wie
dies
für
die
Durchführung
des
mit
Ihnen
abgeschlossenen
Geschäftes
und
die
Pflege
der
daraus
resultierenden
Kundenbeziehung
erforderlich
und
gesetzlich
zulässig
ist.
The
customer's
personal
data
will
be
processed
and
used
only
as
far
as
appropriate
and
legal
for
the
accomplishment
of
the
concluded
contract
with
the
customer
and
the
care
of
the
resulting
customer
relationship.
ParaCrawl v7.1
Rechtsgrundlage
für
die
Datenverarbeitung
sind
somit
die
Erfüllung
unseres
Vertragsverhältnisses
und
unser
berechtigtes
Interesse
an
der
Pflege
unserer
Kundenbeziehung.
The
legal
basis
for
the
data
processing
is
thus
the
fulfilment
of
our
contractual
relationship
and
our
legitimate
interest
in
the
care
of
our
customer
relations.
ParaCrawl v7.1
Alle
personenbezogenen
Daten
(zum
Beispiel
Anrede,
Name,
Anschrift,
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer,
Bankverbindung,
Kreditkartennummer)
werden
nur
gemäß
den
Bestimmungen
des
deutschen
Datenschutzrechts
verarbeitet
und
werden
ausschließlich
zur
Vertragsabwicklung,
Bearbeitung
Ihrer
Anfragen
sowie
Pflege
der
Kundenbeziehung
genutzt.
All
personal
data
(for
example
title,
name,
postal
address,
e-mail
address,
telephone
number,
bank
details,
credit
card
number)
are
only
processed
i.t.o.
the
provisions
of
the
German
data
protection
legislation
and
are
used
exclusively
for
contract
processing,
processing
of
your
requests
as
well
as
maintenance
of
the
customer
relation.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Ihre
ausdrückliche
Zustimmung
werden
wir
Ihre
Daten
ausschließlich
zur
Abwicklung
Ihrer
Bestellung
und
zur
Pflege
der
Kundenbeziehung
speichern.
The
only
reasons
for
which
we
save
your
personal
information
without
your
explicit
consent
are
for
the
processing
of
your
order
and
for
the
maintenance
of
our
relationship
with
you.
ParaCrawl v7.1
Die
Abwicklung
von
Offerten
und
Verträgen
und
grundsätzliche
im
Zusammenhang
mit
unseren
Dienstleistungen
stehende
Abwicklungen
(Abschluss,
Verwaltung
und
Pflege
wie
Entwicklung
der
Kundenbeziehung),
Kundendienst
und
Support,
sowie
von
Schäden
und
Leistungen,
die
Beurteilung
einer
Leistungspflicht
und
-berechnung,
Koordination
mit
Leistungen
anderer
(Sozial-)
Versicherungen
und
die
Rechnungsstellung;
Processing
of
offers
and
contracts
and
fundamental
processing
operations
in
connection
with
our
services
(conclusion,
management,
fostering
and
development
of
the
customer
relationship),
customer
service
and
support,
claims
and
benefits,
assessment
of
duty
to
pay
and
calculation
of
benefits,
coordination
with
benefits
of
other
(social)
insurance
schemes
and
invoicing;
ParaCrawl v7.1
Ohne
Ihre
ausdrückliche
Zustimmung
werden
wir
Ihre
Daten
nur
zur
Abwicklung
Ihrer
Bestellung
und
zur
Pflege
der
Kundenbeziehung
speichern.
The
only
reasons
for
which
we
save
your
personal
information
without
your
explicit
consent
are
for
the
processing
of
your
order
and
for
the
maintenance
of
our
relationship
with
you.
ParaCrawl v7.1
Swisscom
Directories
AG
und/oder
Drittanbieter
können
Daten
des
Kunden
an
Gruppen-
und
Partnergesellschaften
von
Swisscom
Directories
AG
und/oder
der
Drittanbieterin
sowie
an
Auftragsdatenbearbeiter
im
In-
und
Ausland
insbesondere
zur
Erfüllung
der
vertraglichen
Verpflichtungen,
zur
Pflege
und
Entwicklung
der
Kundenbeziehung,
zur
Rechnungstellung
oder
auch
zum
Anbieten
von
massgeschneiderten
Angeboten
von
Swisscom
Directories
AG
und/oder
Partnerunternehmen
weiter-
oder
bekanntgeben
und
diese
mit
der
Bearbeitung
von
Daten
des
Kunden
beauftragen.
Swisscom
Directories
Ltd
and/or
third-party
providers
may
forward
or
disclose
the
customer’s
data
to
group
and
partner
companies
of
Swisscom
Directories
Ltd
and/or
of
the
third-party
provider
and
to
outsourced
data
processors
domestically
and
abroad
and
commission
them
to
process
the
customer’s
data,
in
particular
in
performance
of
their
contractual
obligations,
to
manage
and
develop
customer
relations,
for
billing
purposes
and
also
to
present
customized
offers
from
Swisscom
Directories
AG
and/or
partner
companies.
ParaCrawl v7.1
Ferner
kann
es
zur
Pflege
der
Kundenbeziehung
nötig
sein,
dass
usedSoft
oder
ein
Dritter
im
Auftrag
von
usedSoft
personenbezogene
Daten
verwendet,
um
Sie
über
Angebote
von
usedSoft
zu
informieren,
die
für
Ihre
Geschäftstätigkeit
nützlich
sind
oder
zur
Online-Erhebung
von
Daten,
die
usedSoft
dazu
verwendet,
um
Ihren
Anforderungen
besser
gerecht
zu
werden.
In
the
process
of
cultivating
our
relationships,
it
may
be
necessary
for
us
or
for
a
third
party,
acting
in
our
name,
to
use
your
personal
data
to
inform
you
of
offers
from
usedSoft
that
would
be
useful
to
your
business;
or
for
the
online
survey
of
data
to
be
used
by
usedSoft
in
order
to
better
fulfill
your
requests.
ParaCrawl v7.1
Dass
die
Pflege
der
Kundenbeziehung
fraglos
ein
überzeugendes
Mittel
ist,
neue
Kunden
zu
werben,
wird
nur
allzu
oft
unterschätzt.
Fostering
existing
customer
relations
is
unquestionably
a
compelling
means
of
attracting
new
customers
but
this
is
all
too
often
underestimated.
ParaCrawl v7.1
Der
Einsatz
unserer
Mitarbeiter
zur
Pflege
der
Kundenbeziehung
und
die
Erfüllung
der
Kundenanforderungen
hinsichtlich
Qualität,
Lieferung
und
Service
ist
der
Schlüssel
zu
unserem
Erfolg.
The
commitment
of
our
staff
to
maintaining
customer
relationships
and
to
fulfil
the
customer
requirements
in
terms
of
quality,
delivery
and
service
is
the
key
to
our
success.
ParaCrawl v7.1
Swisscom
Directories
AG
und/oder
Drittanbieter
können
Daten
des
Kunden
an
Gruppen-
und
Partnergesellschaften
von
Swisscom
Directories
AG
und/oder
der
Drittanbieterin
sowie
an
Auftragsdatenbearbeiter
im
In-
und
Ausland
weiterleiten,
etwa
zur
Erfüllung
der
vertraglichen
Verpflichtungen,
zur
Pflege
und
Entwicklung
der
Kundenbeziehung,
zur
Rechnungstellung
oder
auch
zum
Anbieten
von
massgeschneiderten
Angeboten
von
Swisscom
Directories
AG
und/oder
Partnerunternehmen
sowie
für
eigene
Zwecke
der
Dritten.
Swisscom
Directories
LtdÂ
and/or
third-party
providers
may
forward
the
Customer's
data
to
group
and
partner
companies
of
Swisscom
Directories
LtdÂ
and/or
of
the
third-party
provider
and
to
outsourced
data
processors
domestically
and
abroad,
for
instance
in
performance
of
their
contractual
obligations,
to
manage
and
develop
customer
relations,
for
billing
purposes
and
also
to
present
customized
offers
from
Swisscom
Directories
Ltd
and/or
partner
companies
as
well
as
for
internal
purposes
by
third
parties.
ParaCrawl v7.1
Die
erhobenen
Daten
werden
von
der
Allegra
Passugger
Mineralquellen
AG
nur
insoweit
verarbeitet
und
genutzt
und
an
Dritte
weiter
gegeben,
wie
dies
für
die
Ausführung
der
Bestellung
sowie
der
Pflege
der
daraus
resultierenden
Kundenbeziehung
erforderlich
und
vom
Besteller
gewünscht
ist.
The
collected
data
is
processed
and
used,
and
disclosed
to
third
parties
by
Allegra
Passugger
Mineralquellen
AG
only
insofar
as
it
is
required
for
fulfilment
of
the
order
as
well
as
to
maintain
the
resulting
customer
relationship,
and
is
requested
by
the
customer.
ParaCrawl v7.1
Zur
Pflege
der
Kundenbeziehung
kann
es
außerdem
erforderlich
sein,
dass
wir
oder
ein
von
uns
beauftragtes
Dienstleistungsunternehmen
diese
personenbezogenen
Daten
verwenden,
um
Sie
über
Produktangebote
zu
informieren,
die
für
Ihre
Geschäftstätigkeit
nützlich
sind,
oder
um
Online-Umfragen
durchzuführen,
um
den
Aufgaben
und
Anforderungen
unserer
Kunden
besser
gerecht
zu
werden.
For
the
main
te
nance
of
cus
tomer
re
la
tion
ships,
it
can
also
be
nec
es
sary
for
us
or
a
ser
vice
provider
com
mis
sioned
by
us
to
use
these
per
sonal
data
to
in
form
you
about
prod
uct
of
fers
that
are
use
ful
for
your
busi
ness
ac
tiv
ity,
or
to
carry
out
on
line
sur
veys
to
bet
ter
ad
dress
the
needs
and
re
quire
ments
of
our
cus
tomers.
ParaCrawl v7.1
Wir
erheben,
verarbeiten
und
nutzen
Ihre
Daten
zur
Durchführung
unseres
Dienstes,
insbesondere
zur
Abwicklung
von
Bestellungen
und
der
Pflege
der
laufenden
Kundenbeziehung.
We
collect,
handle
and
use
your
data
for
the
sole
purpose
of
maintaining
our
current
customer
relationships.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
auf
unserer
Website
um
die
Angabe
persönlicher
Informationen
gebeten
werden,
sind
diese
Angaben
freiwillig
und
dienen
der
Pflege
der
Kundenbeziehung
(Zusenden
von
angefordertem
Informationsmaterial,
Zugang
zu
bestimmten
Informationen
und
Dienstleistungen)
und
werden
entsprechend
den
gesetzlichen
Bestimmungen
behandelt.
Whenever
you
are
asked
for
personal
data
on
our
website,
this
is
not
mandatory
and
will
be
used
only
for
the
establishment
and
maintenance
of
our
customer
relationship
(e.g.
sending
requested
information
material,
access
to
certain
documents
or
services).
All
personal
data
will
be
processed
according
to
the
legal
requirements.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Übermittlung
der
persönlichen
Informationen
wird
automatisch
das
Einverständnis
gegeben,
dass
der
Betreiber
das
Kundenprofil
speichern
und
weiterverarbeiten
darf,
damit
die
Inanspruchnahme
von
Diensten
auf
der
Homepage
(z.B.
Schnellanmeldeservice)
durch
den
Kunden
ermöglicht
und
die
individuelle
Betreuung
bzw.
Pflege
der
Kundenbeziehung
seitens
der
Hundepension
Kranebitten
sichergestellt
werden
kann.
By
providing
the
personal
information
automatically,
the
consent
is
given,
that
the
operator
may
save
further
process
the
customer
profile
and
to
allow
the
use
of
services
on
the
homepage
(eg
Schnellanmeldeservice)
allows
the
customer
and
the
individual
care
and
maintenance
of
the
customer
from
the
kennel
Kranebitten
can
be
guaranteed.
ParaCrawl v7.1
Zur
Pflege
der
Kundenbeziehung
mit
Ihnen
haben
wir
hier
und
dort
ein
Interesse
daran,
Ihre
personenbezogenen
Daten
zu
Werbungs-
und
Marktforschungszwecken
und
zur
bedarfsgerechten
Gestaltung
unserer
Webseiten
einzusetzen.
In
the
interest
of
maintaining
customer
relationships,
we
use
your
personal
data
now
and
then
for
advertising
and
market
research
purposes,
and
for
the
need-driven
re-design
of
our
website.
ParaCrawl v7.1
Sie
dienen
dazu,
Ihnen
im
Rahmen
Ihrer
Anfragen
die
gewünschten
Informationen
und
Dienste
zur
Verfügung
zu
stellen,
sowie
der
Pflege
der
Interessenten-
bzw.
Kundenbeziehung.
It
serves
the
provision
of
information
and
services
within
the
framework
of
your
request,
as
well
as,
the
care
of
the
relationship
with
you,
the
interested
party
or
customer.
ParaCrawl v7.1
Ohne
Ihre
ausdrückliche
Zustimmung
werden
wir
Ihre
Daten
nur
zur
Abwicklung
Ihrer
Bestellung
und
zur
Pflege
der
Kundenbeziehung
speichern.Unsere
Datenschutzpraxis
steht
im
Einklang
mit
dem
Bundesdatenschutzgesetz
und
dem
Telemediengesetz.
The
only
reasons
for
which
we
save
your
personal
information
without
your
explicit
consent
are
for
the
processing
of
your
order
and
for
the
maintenance
of
our
relationship
with
you.
ParaCrawl v7.1
Das
deutsche,
dichte
Händlernetz,
ein
zentraler
Eckpfeiler
in
der
Pflege
der
Kundenbeziehung,
wird
auf
der
Plattform
ebenfalls
eingebunden:
Die
Händler
haben
die
Möglichkeit,
ihre
eigene
Webpräsenz
auf
dem
mandantenfähigen
System
zu
gestalten
und
bestehende
Informationsangebote
einfach
zu
übernehmen.
The
extensive
dealer
network
in
Germany
that
forms
a
central
pillar
of
customer
relationships
has
been
incorporated
into
the
platform:
dealers
now
have
the
option
to
create
their
own
website
on
the
multi-tenant
system
and
conveniently
integrate
existing
information
services.
ParaCrawl v7.1