Translation of "Pflanzliche biomasse" in English
Was
ist
die
«
pflanzliche
oder
tierische
»
Biomasse?
What
is
«
plant
or
animal
biomass
»?
ParaCrawl v7.1
Die
pflanzliche
Biomasse
kann
viel
Energie
in
niedrige
Temperatur,
also
für
die
Heizung,
liefern.
Plant
biomass
can
provide
substantial
low
temperature
energy,
for
heating.
ParaCrawl v7.1
Die
pflanzliche
Biomasse,
den
Phytoplankton,
den
Zooplankton,
das
ist
es,
was
die
Fische
füttert.
The
plant
biomass,
the
phytoplankton,
the
zooplankton,
it's
what
feeds
the
fish.
TED2020 v1
Das
ist
die
jährliche
Absenkung
in
Aktion,
indem
Kohlendioxid
durch
Photosynthese
der
Atmosphäre
entzogen
wird,
verwandelt
es
sich
in
pflanzliche
Biomasse
und
organisch
gebundenes
CO2
im
Boden.
This
is
drawdown
in
action
every
year,
as
carbon
is
removed
from
the
atmosphere
through
photosynthesis,
which
converts
carbon
dioxide
to
plants'
biomass
and
soil
organic
carbon.
TED2020 v1
Mehrere
europäische
Technologieplattformen,
die
sich
mit
Fragen
der
Pflanzengenomik,
Biotechnologie,
Forstwirtschaft
und
forstwirtschaftlichen
Unternehmen,
der
globalen
Tiergesundheit,
der
Tierzucht,
Lebensmittel,
Aquakultur
und
der
industriellen
Biotechnologie
befassen,
werden
dazu
beitragen,
gemeinsame
Forschungsschwerpunkte
für
dieses
Thema
festzulegen,
etwaige
künftige
groß
angelegten
Initiativen,
wie
etwa
Demonstrationsprojekte
zur
Erzeugung
von
chemischen
Grundprodukten
aus
Biomasse
(pflanzliche
Zellwand,
Biokraftstoffe,
Biopolymere)
zu
ermitteln
und
für
eine
breite
Teilnahme
und
Einbindung
sämtlicher
interessierten
Kreise
sorgen.
Several
European
Technology
Platforms,
covering
the
areas
of
plant
genomics
and
biotechnology,
forestry
and
forest
based
industries,
global
animal
health,
farm
animal
breeding,
food,
aquaculture
and
industrial
biotechnology,
will
contribute
in
setting
common
research
priorities
for
this
theme,
in
identifying
possible
future
large
scale
initiatives
such
as
demonstration
projects
for
the
production
of
bulk
chemicals
from
biomass
(plant
cell
wall,
biofuels,
biopolymers)
and
help
ensure
broad
participation
and
integration
of
all
stakeholders.
TildeMODEL v2018
Die
hohe
Verfügbarkeit
von
Kohlenhydraten
durch
die
pflanzliche
Biomasse
hat
während
der
Evolution,
besonders
der
Mikroorganismen,
zu
einer
Vielfalt
von
Methoden
geführt,
den
Energie-
und
Kohlenstoffspeicher
Glucose
zu
verwerten.
The
high
availability
of
carbohydrates
from
plant
biomass
has
led
to
a
variety
of
methods
during
evolution,
especially
in
microorganisms,
to
utilize
the
energy
and
carbon
storage
glucose.
WikiMatrix v1
Evonik
Advanced
Botanicals
hat
ein
Verfahren
entwickelt,
pflanzliche
Biomasse
unter
Laborbedingungen
zu
kultivieren
und
daraus
Extrakte
mit
einer
außergewöhnlich
hohen
Ausbeute
an
komplexen
Inhaltsstoffen
zu
gewinnen.
Evonik
Advanced
Botanicals
has
developed
a
process
for
cultivating
plant
biomass
under
laboratory
conditions
and
recovering
beneficial
extracts
achieving
an
extraordinarily
high
yield
of
complex
ingredients.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
die
pflanzliche
Biomasse
für
die
Energieerzeugung
nutzen
will
scheint
mir
die
Wiedergewinnung
der
Kompostierungswärme
für
die
Heizung
der
Gebäuden
und
der
Gewächshäusern
die
rationalste
Lösung
zu
sein.
To
use
plant
biomass
to
produce
energy,
the
most
rational
approach
appears
to
me
to
be
the
recovery
of
heat
from
composting,
for
example
to
heat
buildings
and
greenhouses.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Forschungsaspekt
ist,
die
bereit
gestellte
pflanzliche
Biomasse
mit
Hilfe
von
Mikroorganismen
in
Produkte
umzuwandeln,
die
selbst
Energieträger
sind,
als
Vorstufen
für
andere
Energieträger
verwendet
werden
oder
Rohstoffe
für
die
Produktion
von
Chemikalien
sind.
An
additional
research
aspect
is
the
conversion
of
available
plant
biomass
by
means
of
microorganisms
into
products
that
are,
in
turn,
sources
of
energy,
used
as
precursors
for
other
sources
of
energy,
or
constitute
raw
materials
for
producing
chemicals.
ParaCrawl v7.1
Unter
Einsatzstoff
oder
Biomasse
soll
vorliegend
pflanzliche
und
tierische
Biomasse
sowie
Stoffwechselprodukte
verstanden
werden,
insbesondere
nachwachsende
Rohstoffe
wie
Holzhackschnitzel,
Grünschnitt
aus
der
Landschaftspflege,
Pflanzen,
Stroh,
Silage
und
organische
Reststoffe
aus
der
Land-
und
Forstwirtschaft
sowie
der
Nahrungsmittelindustrie
und
Entsorgungswirtschaft,
sowie
auch
Torf,
Rohbraunkohle,
Papier-
und
Klärschlämme,
Trester
und
dergleichen,
die
im
weiteren
auch
als
Einsatzstoffe
bezeichnet
werden.
Feedstock
or
biomass
is
to
be
understood
in
the
present
case
as
vegetable
and
animal
biomass
as
well
as
metabolic
products,
in
particular
renewable
raw
materials
such
as
wood
chips,
green
waste
from
landscape
care,
plants,
straw,
silage,
and
organic
residues
from
agriculture
and
forestry,
as
well
as
the
food
industry
and
disposal
business,
and
also
turf,
raw
lignite,
paper
sludge
and
sewage
sludge,
marc,
and
the
like,
which
are
also
referred
to
as
feedstocks
hereafter.
EuroPat v2
In
den
Mittelpunkt
der
Forschung
rückt
dabei
das
Konzept
der
Bioraffinerie,
bei
dem
pflanzliche
Biomasse
sowohl
als
Energie-
als
auch
als
Rohstofflieferant
genutzt
wird.
The
focus
of
research
is
shifting
to
the
concept
of
bio-refining
where
biomass
of
plant
origin
is
used
as
a
source
of
both
energy
and
raw
materials.
EuroPat v2
Bei
Rohstoffen
zum
Beispiel
könnten
mehr
alternative
Kohlenstoffquellen
wie
CO
2
und
pflanzliche
Biomasse
verwendet
werden,
um
den
Kohlenstoffkreislauf
zu
schließen
und
direkte
fossile
Ressourcen
wie
Erdöl
zu
schonen.
Regarding
raw
materials
for
example,
there
could
be
made
more
use
of
alternative
carbon
sources
like
CO2
and
biomass
in
order
to
close
the
carbon
loop
and
save
direct
fossil
resources
such
as
crude
oil.
ParaCrawl v7.1
Ernst-Detlef
Schulze,
emeritierter
Direktor
am
Max-Planck-Institut
für
Biogeochemie,
und
Josep
Canadell,
Wissenschaftler
der
Commonwealth
Scientific
and
Industrial
Research
Organisation
(CSIRO),
analysierten
verschiedene
Optionen,
die
pflanzliche
Biomasse
nutzen,
um
den
Klimawandel
abzuschwächen.
Ernst-Detlef
Schulze,
Emeritus
Director
at
the
Max
Planck
Institute
for
Biogeochemistry,
and
Josep
Canadell,
a
scientist
from
the
Commonwealth
Scientific
and
Industrial
Research
Organisation
(CSIRO),
analysed
different
options
which
use
plant
biomass
to
mitigate
climate
change.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Menge
gefressener
Pflanzen
dabei
zunimmt,
bleibt
die
pflanzliche
Biomasse
im
Vergleich
zu
artenarmen
Ökosystemen
ungefähr
gleich
hoch.
Even
though
this
increases
the
amount
of
plants
consumed,
the
plant
biomass
remains
approximately
at
the
same
level
as
in
species-poor
ecosystems.
ParaCrawl v7.1
Ohne
eine
gründliche
Kenntnis
des
Mechanismus
der
Bindung
der
Solarenergie
in
die
pflanzliche
Biomasse
ist
es
gefährlich,
sich
in
die
unkontrollierte
Verbrennung
von
verfügbarer
Biomasse
zu
stürzen.
It
is
perilous
to
thoughtlessly
initiate
unrestrained
combustion
of
available
biomass,
without
having
a
full
understanding
of
the
process
of
solar
energy
storage
in
plant
biomass.
ParaCrawl v7.1
Biol.,
Grand
Challenge,
2010,
6:
875
Pflanzliche
Biomasse
kann
von
Mikroorganismen
in
Produkte
umgewandelt
werden,
die
selbst
Energieträger
sind,
als
Vorstufen
für
Energieträger
verwendet
werden
("tailor?made
fuels"),
oder
Rohstoffe
für
die
chemische
Produktion
oder
biogene
Materialien
sind.
Biol.,
Grand
Challenge,
2010,
6:
875
Plant
biomass
can
be
microbially
converted
into
products
that
are
potential
fuels,
precursores
that
can
be
turned
into
fuels
("tailor-made
fuels"),
or
starting
material
for
the
production
of
(bio)chemicals
or
biomaterials.
ParaCrawl v7.1
Sie
wandeln
pflanzliche
und
tierische
Biomasse
um
und
sorgen
so
dafür,
dass
Nährstoffe
im
Boden
gespeichert
werden.
They
convert
plant
and
animal
biomass,
and
ensure
that
nutrients
are
stored
in
the
ground.
ParaCrawl v7.1
Forscherinnen
und
Forscher
am
KIT
setzen
gezielt
auf
pflanzliche
Biomasse
wie
Holz
und
Stroh,
die
nicht
als
Lebensmittel
oder
Tierfutter
verwendet
wird.
Researchers
at
KIT
are
focusing
on
plant
biomass
such
as
wood
and
straw
which
is
not
used
as
food
or
feed.
ParaCrawl v7.1
Der
Körper
des
Menschen
ist
daraus
aufgebaut,
und
auch
tierische
oder
pflanzliche
Biomasse
wie
Blätter
und
Holz
besteht
überwiegend
aus
Kohlenstoff
(C).
The
human
body
structure
is
based
on
it,
and
other
animal
and
plant
biomass
such
as
leaves
and
wood
consist
predominantly
of
carbon
(C).
ParaCrawl v7.1
Pflanzliche
Biomasse
kann
von
Mikroorganismen
in
Produkte
umgewandelt
werden,
die
dann
entweder
selbst
als
Vorstufen
für
Energieträger
verwendet
werden
können,
tailor
made
fuels,
oder
Rohstoffe
für
die
chemische
Produktion
oder
biogene
Materialien
darstellen.
Plant
biomass
can
be
transformed
by
microorganisms
into
products
that
can
then
either
be
used
as
precursors
for
energy
carriers
('tailor
made
fuels"),
or
represent
raw
materials
for
chemical
production
or
biogenic
materials.
ParaCrawl v7.1
Das
Grundgesetz
Jedes
Kilogramm
pflanzliche
und
tierische
Biomasse,
das
nicht
in
den
Prozess
der
Bodenbildung
zurückgeführt
wird,
schwächt
die
Produktionsfähigkeit
des
Ökosystems
und
wird
eine
Verschmutzungsbedrohung
für
das
Wasser
und/oder
die
Luft.
Each
kilogram
of
plant
and
animal
biomass
that
is
not
returned
to
the
earth,
jointly
and
simultaneously,
to
renew
the
process
of
soil
formation,
weakens
the
ecosystem's
production
capacity
and
becomes
a
pollution
threat
to
water
and
air.
ParaCrawl v7.1
Der
Körper
des
Menschen
ist
aus
Kohlenstoff
aufgebaut,
und
auch
tierische
und
pflanzliche
Biomasse
besteht
zu
einem
großen
Teil
daraus.
Carbon
is
the
basic
component
of
the
human
body
and
constitutes
the
vast
majority
of
animal
and
plant
biomass.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
pflanzlichen
Biomasse
hängt
von
Temperatur,
Licht,
The
development
of
vegetable
biomass
is
a
function
of
temperature,
light,
water
and
nutrients.
EUbookshop v2
Bioenergie
ist
Energie,
die
aus
pflanzlicher
Biomasse
stammt.
Bioenergy
is
energy
taken
from
plant
matter.
ParaCrawl v7.1
Lokal
führte
die
Anreicherung
pflanzlicher
Biomasse
auch
zur
Entstehung
geringmächtiger,
wirtschaftlich
bedeutungsloser
Kohleflöze.
Locally,
accumulation
of
organic
matter
of
plant
origin
led
to
the
formation
of
-
small
and
useless
-
coal
deposits.
ParaCrawl v7.1
Die
Pflanzenwissenschaften
liefern
Beiträge
zur
Verbesserung
pflanzlicher
Biomasse
und
zur
Produktion
von
pflanzenbasierten
Chemikalien
und
Wertstoffen.
The
research
in
plant
sciences
contributes
to
the
improvement
of
plant
biomass
and
to
the
production
of
plant-based
chemicals
and
materials.
ParaCrawl v7.1
Auch
in
Gewässern
hängt
die
Produktion
von
pflanzlicher
Biomasse
direkt
mit
dem
Phosphatgehalt
zusammen.
In
waterbodies,
too,
the
production
of
vegetal
biomass
depends
directly
on
the
availability
of
phosphate.
ParaCrawl v7.1
Sie
ist
der
Hauptbestandteil
der
pflanzlichen
Biomasse,
also
Materialien
wie
zum
Beispiel
Holz
und
Stroh.
It
is
the
primary
component
of
plant-based
biomass
like
wood
and
straw.
ParaCrawl v7.1
Biomasse:
pflanzliches
Material,
das
der
Energiegewinnung
dient
(und
oft
eigens
dafür
produziert
wird)
Biomass:
Plant
material
that
is
used
to
generate
energy
and
is
usually
grown
specifically
for
this
purpose.
ParaCrawl v7.1
Diese
Gebiete
erfüllen
viele
für
die
Umwelt
wichtige
Aufgaben,
wie
zum
Beispiel
die
Produktion
erheblicher
natürlicher
Ressourcen
(Flora
und
Fauna)
und
von
pflanzlicher
Biomasse,
die
üblicherweise
an
unsere
Haustiere
verfüttert
wird.
They
perform
many
important
ecological
functions,
such
as
the
large-scale
production
of
natural
resources
(flora
and
fauna)
and
plant
biomass
traditionally
consumed
by
domestic
animals.
Europarl v8
Gezeigt
werden
soll
vor
allem,
wie
sich
organische
Rückstände
(Klärschlamm,
Gülle
usw.)
in
der
Landwirtschaft
zur
Erzeugung
von
pflanzlicher
Biomasse
verwenden
lassen,
die
dann
zur
Gewinnung
erneuerbarer
Ernergie
dienen
kann.
Its
main
aim
is
to
show
how
organic
residues
(sewage
sludge,
manure)
can
be
used
in
the
agricultural
production
of
plant
biomass
intended
for
the
generation
of
renewable
energy.
TildeMODEL v2018
Im
Gegensatz
zu
pflanzlicher
Biomasse
kommen
in
Klärschlamm
kaum
Lipine
und
nur
geringe
Mengen
Kohlehydrate,
dafür
aber
als
Hauptkomponenten
Lipide
und
Proteine
vor.
Contrary
to
a
biomass
of
plant
origin,
lipoids
are
scarcely
ever
found
in
sewage
sludge
and
carbohydrates
only
in
small
amounts,
instead
however
lipids
and
proteins
as
main
components.
EuroPat v2
Falzspäne
und
Schnittabfälle
–
bisher
Reststoffe
bei
der
Lederfertigung
–
können
so
von
den
Gerbereien
vor
Ort
mit
pflanzlicher
Biomasse
eigenständig
zu
Nachgerbstoffen
verarbeitet
werden.
Shavings
and
waste
cuts
–
previously
waste
from
leather
production
–
from
the
tanneries
can
therefore
be
turned
into
vegetable
biomass
independently
on
location
using
plant
biomass.
ParaCrawl v7.1
Da
Zellwand-Polysaccharide
den
Großteil
der
pflanzlichen
Biomasse
ausmachen,
stellen
sie
die
am
häufigsten
vorkommende
erneuerbare
Ressource
der
Erde
dar.
Since
wall
polysaccharides
make
up
the
bulk
of
the
plant
biomass,
they
represent
the
most
abundant
renewable
resource
on
Earth.
ParaCrawl v7.1
Die
Fördermaßnahme
zur
"Forschung
für
die
Nutzung
pflanzlicher
Biomasse"
ist
Teil
der
High-Tech-Strategie
der
Bundesregierung.
The
"Research
for
the
Utilisation
of
Plant
Biomass”
funding
is
part
of
the
federal
government’s
high-tech
strategy.
ParaCrawl v7.1
Die
Entwicklung
der
Artenvielfalt
landlebender
Großsäuger
wurde
über
20
Millionen
Jahre
von
der
verfügbaren
Menge
pflanzlicher
Biomasse
bestimmt.
For
more
than
20
million
years,
the
ups
and
downs
of
diversity
in
terrestrial
large
mammals
were
determined
by
primary
production,
i.e.
net
production
of
plant
biomass.
ParaCrawl v7.1
Die
nachhaltige
Nutzung
pflanzlicher
Biomasse,
wie
Energiepflanzen,
Holz
oder
Reststoffen,
soll
einen
wesentlichen
Beitrag
zur
Gewinnung
von
Strom,
Wärme
und
Kraftstoffen
leisten.
Sustainable
use
of
plant-based
biomass,
such
as
energy
crops,
wood
and
waste,
will
make
a
vital
contribution
to
electricity,
heat
and
fuel
production.
ParaCrawl v7.1