Translation of "Pflanzlicher fette" in English

Die Position umfasst außerdem ähnlich behandelte Fraktionen tierischer oder pflanzlicher Fette und Öle.
The heading also covers similarly treated fractions of animal or vegetable fats and oils.
DGT v2019
Der Zusatz pflanzlicher Fette bewirke keine wesentliche Änderung dieser Erzeugnisse.
The addition of vegetable fats does not substantially alter the nature of those products.
TildeMODEL v2018
Ein Beispiel ist bei der Raffination pflanzlicher Öle und Fette erhaltenes Rohlecithin.
One specific example is the crude lecithin obtained in the refining of vegetable oils and fats.
EuroPat v2
Erstens, die Mitgliedstaaten entscheiden selbst über die Verwendung anderer pflanzlicher Fette als Kakaobutter.
First, the Member States themselves decide on the use of vegetable fats other than cocoa butter.
Europarl v8
Diese kommen beispielsweise aus der Veresterung oder Umesterung pflanzlicher oder tierischer Fette und Öle.
These originate, for example, from the esterification or transesterification of vegetable or animal fats and oils.
EuroPat v2
Ungesättigte Fette pflanzlicher Herkunft hingegen, entfalten einen lindernden Effekt auf Prostata- und Blasenerkrankungen.
Unsaturated fats of vegetable origin, on the other hand, tend to have a soothing effect on prostate and bladder diseases.
ParaCrawl v7.1
Für mich allerdings ganz entscheidend ist, daß wir die Änderungsvorschläge annehmen, die den Einsatz synthetischer Methoden bei der Herstellung pflanzlicher Fette verbieten.
But what I find completely decisive is that we pass the proposed amendments which prohibit the use of synthetic methods in making vegetable foodstuffs.
Europarl v8
Außerdem gibt es bisher kein Verfahren zum genauen Nachweis der Menge, Qualität und Art anderer pflanzlicher Fette als Kakaobutter in Schokolade.
Also, no method today makes it possible to detect exactly the presence, quality and type of vegetable fats other than cocoa butter in chocolate.
Europarl v8
Richtig ist der Ansatz, die Mitgliedstaaten über die Zulassung anderer pflanzlicher Fette allein entscheiden zu lassen, aber den Handel zuzulassen.
The right approach is to allow Member States alone to decide on permitted alternative vegetable fats, but to authorise trade in them.
Europarl v8
Wie kann man denn den Zusatz pflanzlicher Fette in einem Schokoladeerzeugnis in einer Menge von bis zu 5 % zulassen, wenn man nicht einmal über zuverlässige Überwachungsinstrumente zum Nachweis der jeweiligen Menge verfügt?
Indeed, how is it possible to authorize incorporation of vegetable fats in a chocolate-flavoured product, at 5 % maximum, unless reliable quantitative methods of checking are available?
Europarl v8
Ohne auf diese Punkte im einzelnen zurückkommen zu wollen, möchte ich dennoch hervorheben, daß die allgemeine Zulassung der Beimischung anderer pflanzlicher Fette als Kakao zu einem Rückgang der Nachfrage nach Kakao in der gesamten EU führen würde, die gegenwärtig von den 2, 6 Millionen Tonnen, die weltweit erzeugt werden, schätzungsweise 88.000 bis 125.000 Tonnen verbraucht.
Indeed, without returning to these points in detail, I am eager to stress that a general authorization to add vegetable fats other than cocoa butter throughout the EU would result in a reduction of cocoa consumption, estimated at between 88, 000 and 125, 000 tonnes, compared to total world production of 2.6 million tonnes.
Europarl v8
Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle, auch gemahlen oder in Form von Pellets (ausg. aus Baumwollsamen, Leinsamen, Sonnenblumenkernen, Raps- oder Rübsensamen, Kokosnüssen (Kopra), Palmnüssen oder Palmkernen, Maiskeimen sowie aus der Gewinnung von Sojaöl und Erdnussöl)
Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils (excl. of cotton seeds, linseed, sunflower seeds, rape or colza seeds, coconut or copra, palm nuts or kernels, maize "corn" germ, or from the extraction of soya-bean oil or ground-nut oil)
DGT v2019
Herr Präsident, werte Kolleginnen und Kollegen, als mitberatender Berichterstatter des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung muß ich Sie informieren, daß eine Mehrheit dafür gestimmt hat, daß bei der Schokoladenherstellung 5 % anderer pflanzlicher Fette als Kakaobutter verwendet werden dürfen.
Mr President, ladies and gentlemen, as draftsman of the opinion of the Committee on Agriculture and Rural Development, I must inform you that a majority voted for raising the content of vegetable fats other than cocoa butter entering into the manufacture of chocolate to 5 %.
Europarl v8
Kernstück des Richtlinienvorschlags, mit dem wir uns heute befassen, ist Artikel 2, nach dem es den Mitgliedstaaten freigestellt ist, die Verwendung anderer pflanzlicher Fette als Kakaobutter in Schokoladeerzeugnissen zuzulassen.
The aspect characterizing the motion is given by article 2 of the directive being discussed today, whereby member countries can authorize the addition of vegetable fats other than cocoa butter.
Europarl v8
Wir begrüßen die Richtlinie der Kommission, die einen Anteil pflanzlicher Fette in Schokolade von bis zu 5 % erlaubt, wenn dieser Anteil neben der Liste der Inhaltsstoffe aufgeführt ist.
We welcome the Commission directive which allows up to 5 % vegetable fat in chocolate with an indication of its presence next to the list of ingredients.
Europarl v8
Die übrigen acht Länder, in denen man sich an die Kakaobutter hält, möchte man die Verwendung pflanzlicher Fette verbieten.
The other eight countries, which stick to cocoa butter, want to prohibit the use of vegetable foodstuffs.
Europarl v8
Man kann mit dem gleichen Recht sagen, daß arme Länder betroffen sind, wenn man die Anwendung pflanzlicher Fette verbietet.
People are also saying that it is the poor countries which will be hit if we impose a ban on using vegetable foodstuffs.
Europarl v8
Außerdem sollen die Mitgliedstaaten, die ihren Schokoladeproduzenten auch weiterhin die Verwendung anderer pflanzlicher Fette als Kakaobutter verbieten wollen, das Recht dazu haben.
In addition, the Member States who in future still want to forbid their chocolate producers from using vegetable fats other than cocoa butter will have the right to do so.
Europarl v8
In der Richtlinie muß durchgängig betont werden, daß andere Lebensmittel (einschließlich pflanzlicher Fette) nur zusätzlich zu den gesetzlich vorgeschriebenen Schokolade­bestandteilen und nicht als Ersatzstoffe verwendet werden dürfen.
The Directive needs to emphasize throughout that other foods (including vegetable fats) may only be used on top of the legal chocolate components and not as substitutes.
TildeMODEL v2018
In der Richtlinie muß durchgängig betont werden, daß andere Lebensmittel (ein­schließlich pflanzlicher Fette) nur zusätzlich zu den gesetzlich vorgeschriebenen Schokolade­be­standteilen und nicht als Ersatzstoffe verwendet werden dürfen.
The directive needs to emphasize throughout that other foods (including vegetable fats) may only be used on top of the legal chocolate components and not as substitutes.
TildeMODEL v2018
Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung pflanzlicher Fette oder Öle, auch gemahlen oder in Form von Pellets, andere als Waren der Positionen 2304 und 2305, mit Ausnahme der Unterpositionen 23069005 (Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Maiskeimen) und 23069011 und 23069019 (Ölkuchen und andere feste Rückstände aus der Gewinnung von Olivenöl)
Oilcake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 2304 or 2305 with the exception of subheading 23069005 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of maize (corn) germ) and 23069011 and 23069019 (oilcake and other solid residues resulting from the extraction of olive oil)
DGT v2019

Related phrases

pflanzliche fette pflanzliche inhaltsstoffe tierische fette pflanzliches fett
fett geschrieben pflanzliche öle fette Fett
pflanzlich