Translation of "Pflanzen setzen" in English

Die in den Gewächshausversuchen verwendeten Pflanzen setzen sich aus folgenden Arten zusammen:
The following test plants were used in the experiments:
EuroPat v2

Sie wussten, dass die Götter nachts Tautropfen auf Pflanzen setzen.
They knew the gods put dewdrops on plants in the night.
OpenSubtitles v2018

Diese zusätzliche Energie setzen Pflanzen in Wachstum um.
The plants transform this additional energy into growth.
ParaCrawl v7.1

Zum Glück gab es auch etwas Zeit neue Pflanzen zu setzen.
Luckily there was time to plant some new trees too.
ParaCrawl v7.1

Wohin also sollen die Stadtplaner ihre Pflanzen setzen?
So where should the city planners plant their trees?
ParaCrawl v7.1

Ich behandelte die Pflanzen nach dem Setzen wie beschrieben.
I treated the plants after planting as described.
ParaCrawl v7.1

Die im Sturzflug niedergegangenen Pflanzen setzen in die kleinen Becher um.
Pikirovanny plants are replaced in small glasses.
ParaCrawl v7.1

Im Winter ist es besser, in den Pflanzen zu setzen.
In winter it is better to put in the plants.
ParaCrawl v7.1

Gegen Fraßfeinde setzen Pflanzen ein vielfältiges Arsenal von Signalstoffen ein.
Plants use a broad arsenal of signal substances to fend off herbivores.
ParaCrawl v7.1

Sie ruft in Pflanzen setzen und es wird in die Dinge, die Essen die Pflanzen.
It gets put into plants and it gets put into the things that eat the plants.
QED v2.0a

Im Unterschied zu anderen Pflanzen, bonsaj setzen in den Container bolschego den Umfang nicht um.
Unlike other plants, the bonsai is not replaced in the container of the bigger size.
ParaCrawl v7.1

Und dann kommen die Menschen, roden Wälder, setzen Pflanzen, lassen Brachen unbeachtet, bauen und erweitern die Städte – ohne sich um die Folgen zu kümmern.
And then come those human beings who clear forests, plants things, leave environments to waste, build things and expand their cities – without thinking about the consequences.
ParaCrawl v7.1

Es muss also weitmehr getan werden, als nur neue Pflanzen zu setzen und in diesem Sinne beschäftigt sich das Projekt auch mit der Erforschung und Züchtung der einheimischen Flora.
This means that simply planting new plants is not enough and is why the authorities concentrate on the research and breeding of local flora.
ParaCrawl v7.1

Die erwachsenen Pflanzen setzen etwa alle zwei Jahre um, die Frequenz des Umsteigens hängt von der Pflanze ab: die Bäume der Nadelarten setzen einmal pro 2-3 Jahre, listopadnych und immergrün — einmal pro 1-2 Jahre um.
Adult plants replace approximately time in two years, the frequency of change depends on a plant: trees of coniferous breeds replace time in 2-3 years, listopadny and evergreen — time in 1-2 years.
ParaCrawl v7.1

Eine dichte Hecke hingegen entsteht, wenn Sie statt der geplanten Endhöhe nur Pflanzen setzen, die ein Drittel bis halb so groß sind.
A dense hedge, on the other hand, results if, instead of the planned final height, you only use plants which are a third or half as large.
ParaCrawl v7.1

Wenn es nicht möglich ist, eine Person zu setzen, pflanzen sie ihn und bitten ihn, seinen Kopf zu senken.
If it is not possible to put a person, they plant him and ask him to lower his head down.
ParaCrawl v7.1

Als primäre und wichtigste Empfänger setzen Pflanzen diese Energie in Zucker und Biomasse um, die anschließend von tierischen Organismen ebenso wie vom Menschen verwertet wird.
Plants are the primary and most important recipients of this energy, converting it into sugars and biomass that are then utilised by animal organisms and humans alike.
ParaCrawl v7.1

Erster "Hüter" des Botanischen Gartens war Luigi Squalermo, Anguillara genannt, der einen Großteil der Pflanzen setzen ließ (um 1800).Wegen der häufigen nächtlichen Diebstähle wurde eine runde Einfassungsmauer gebaut.
The fist keeper of the Botanical Garden was Luigi Squalermo, also known as Anguillara who had a great number of plants planted (nearly 1800). Because of continuous night thefts, a circular wall was built to enclose it.
ParaCrawl v7.1

Wir setzen Pflanzen, die unter dem Washingtoner Artenschutzabkommen (CITES) aufgelistet sind oder auf anderen Pflanzenschutzlisten stehen, nur aus Anbau ein.
Plants listed in the Washington Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Flora & Fauna (CITES) or other endangered species databases are only used from cultivated sources.
CCAligned v1

In diesen Tagen empfehlen, die dekorativen Pflanzen zu setzen, die für das Fruchttragen, zum Beispiel, die Heckenrose und schimolost, sowie die sich windenden Pflanzen nicht vorbestimmt sind, die für die Farben gesetzt werden.
These days recommend to put ornamental plants which are not intended for fructification, for example, a dogrose and a honeysuckle, and also the climbers put for the sake of flowers.
ParaCrawl v7.1

Für ein kräftiges Pflanzenwachstum wird bereits die Erde optimal vorbereitet und die Pflanzen beim Setzen ausgiebig mit einer Lösung gegossen.
Strong plant growth requires optimum preparation of the soil and liberal watering of the plants with a solution when potting.
ParaCrawl v7.1

Je mehr Zeit wir in unserem SANTUARIO HIBISCUS verbringen, je mehr Pflanzen wir setzen und wachsen sehen, desto überzeugter sind wir, dass wir einen sehr speziellen und einzigartigen Ort gefunden haben!
The more time we spend in our SANTUARIO HIBISCUS, the more plants we plant and watch grow – the more we feel that we did find a very unique and special place!
ParaCrawl v7.1

Auch kann man in die dann entstehenden Spalten die Pflanzen setzen, welche dadurch noch einmal, vor kalten Winden geschützt werden.
You can also set some plants in the clefts with the result that these plants are once again protected against cold winds.
ParaCrawl v7.1

Wie tief du die Pflanzen setzen musst, hängt von Alter und Größe der einzelnen Pflanzen ab.
How deep you plant the vines will depend on the age and size of each individual plant.
ParaCrawl v7.1

Erster „Hüter" des Botanischen Gartens war Luigi Squalermo, Anguillara genannt, der einen Großteil der Pflanzen setzen ließ (um 1800).
The fist keeper of the Botanical Garden was Luigi Squalermo, also known as Anguillara who had a great number of plants planted (nearly 1800).
ParaCrawl v7.1

Oma und Opa haben einen Schrebergarten – auch hier sind Schubkarre, Laubrechen und Gießkanne gefragt, um den Großeltern beim Säen, Pflanzen setzen, Löcher buddeln und Blumen gießen zu helfen.
Grandma and Grandpa have an allotment – also wheelbarrow, leaf rake and watering can are in demand to help grandparents sowing, planting, digging holes and watering flowers.
ParaCrawl v7.1

Kinder haben Interesse an einem eigenen Garten, um den sie sich selbst kümmern können und in den sie ganz nach Belieben ihre eigenen Pflanzen setzen können.
Children love to have their own little gardens that they can tend themselves, and where they can grow whatever plants they like.
ParaCrawl v7.1