Translation of "Persönliche ressourcen" in English
Menschen
mit
Behinderung
verfügen
sehr
häufig
über
beeindruckende
persönliche
Ressourcen.
People
with
special
needs
very
often
display
impressive
individual
resources.
ParaCrawl v7.1
Auch
Ärzte
greifen,
genau
so
wie
Laien,
im
Rahmen
der
Pflege
auf
persönliche
und
kulturelle
Ressourcen
zurück,
die
Vorstellungskraft,
Verantwortung,
Sensibilität,
Einsicht
und
Kommunikation
einbinden.
Doctors
are
no
different
from
laypersons
in
drawing
on
personal
and
cultural
resources
–involving
imagination,
responsibility,
sensibility,
insight,
and
communication
–
to
accomplish
their
care-giving.
News-Commentary v14
Wie
können
Sie
persönliche
Ressourcen
nutzen,
um
Probleme
zu
lösen,
aus
dem
Kästchen
zu
kommen?
How
could
you
use
your
personal
resources
to
solve
your
problems
and
get
out
of
your
box?
OpenSubtitles v2018
Manchmal
ist
ein
charismatischer
Führer
ist
erforderlich,
um
übernehmenriskant
und
verantwortliche
Entscheidung,
und
es
sollte
ein
paar
persönliche
Ressourcen
so
zu
tun
haben.
Sometimes
a
charismatic
leader
is
required
to
adoptrisky
and
responsible
decision,
and
it
should
have
some
personal
resources
to
do
so.
ParaCrawl v7.1
Im
Allgemeinen
können
wir
mit
Sicherheit
sagen,
dass
diese
Ebene
für
Umstände
verantwortlich
ist,
auf
die
jede
Person
Einfluss
nehmen
kann,
ohne
entweder
auf
die
Psychoanalyse
oder
persönliche
magische
Ressourcen
zurückzugreifen.
Generally
speaking,
we
can
safely
say
that
this
level
is
responsible
for
circumstances
that
each
person
can
influence
without
resorting
to
either
psychoanalysis
or
any
personal
magical
resources.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
streben
wir
nach
ständigen
Verbesserungen
in
unseren
Unternehmens-
und
Geschäftspraktiken
und
stellen
finanzielle
und
persönliche
Ressourcen
zur
Verfügung,
um:
We
specifically
strive
for
continuous
improvement
in
our
corporate
and
business
practices
and
make
financial
and
personal
resources
available,
in
order
to:
ParaCrawl v7.1
James
ist
der
Begründer
der
MillionaireX
Online-Programme,
welche
Erfolgssysteme
anbieten,
die
leistungsfähige
finanzielle
Unabhängigkeit
und
persönliche
Empowerment-Ressourcen
bieten.
James
is
the
founder
of
the
MillionaireX
online
programs
which
offer
success
systems
that
provide
powerful
financial
mastery
and
personal
empowerment
resources.
ParaCrawl v7.1
Jungsche
TherapeutInnen
können
helfen,
tiefere
persönliche
Ressourcen
zu
entdecken
und
blockierte
Energien
zu
mobilisieren,
um
mit
der
Fülle
von
persönlichen
Bedürfnissen
und
Verpflichtungen
anders
umzugehen.
A
Jungian-trained
therapist
can
help
to
discover
deeper
personal
resources
and
to
engage
new
energies
in
finding
creative
ways
to
fulfill
one’s
needs
and
deal
with
the
expectations
of
the
outside
world.
ParaCrawl v7.1
Es
zeigt
auf,
wie
persönliche
Ressourcen
und
gemeinschaftliche
Potentiale
bei
der
Durchsetzung
von
Interessen
einander
verstärken.
It
shows
how
personal
resources
and
community
potentials
reinforce
one
another
in
the
pursuit
of
interests.
ParaCrawl v7.1
Die
beiläufige
oder
gelegentliche
persönliche
Nutzung
solcher
Ressourcen
ist
zwar
zulässig,
solange
dies
nicht
die
Geschäftsabläufe
von
Colt
beeinflusst,
doch
der
Missbrauch
oder
die
Verschwendung
solcher
Ressourcen
sind
verboten
und
können
eine
Straftat
darstellen.
Although
incidental
or
occasional
personal
use
of
such
assets
is
permitted
so
long
as
it
does
not
interfere
with
the
conduct
of
Colt
business,
misapplication
or
waste
of
such
assets
is
prohibited
and
may
amount
to
a
criminal
act.
ParaCrawl v7.1
Der
Arbeitszweig
“PF
in
RMS”
des
PFRP
umfasst
Projekte,
die
den
Akzept
auf
persönliche
Ressourcen
und
Stärken,
soziale
Fähigkeiten,
soziale
Unterstützung
sowie
auf
die
subjektive
Erfahrung
einer
RMS
setzen.
The
work
stream
on
PF
in
SCI
of
the
PFRP
embraces
projects,
which
focus
on
personal
resources
and
strengths,
social
skills
and
social
support,
and
on
the
subjective
experience
of
SCI.
ParaCrawl v7.1
Personen,
die
über
erhebliche
persönliche
und
finanzielle
Ressourcen
verfügen,
können
sich
als
Anleger
oder
Anleger
qualifizieren
Unternehmer.
People
that
have
substantial
personal
and
financial
resources
may
qualify
as
an
investor
or
an
entrepreneur.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
zeigen
Schimpansen
eine
andere,
evolutionär
betrachtet
ältere
Art
der
Fairness:
Sie
sind
enttäuscht,
wenn
jemand
bei
der
Verteilung
von
Ressourcen
persönliche
Vorlieben
des
Empfängers
absichtlich
nicht
berücksichtigt.
They
do,
however,
display
a
different,
potentially
evolutionarily
more
ancient,
form
of
fairness:
They
react
with
disappointment
if
someone
fails
to
take
their
personal
preferences
into
consideration
when
distributing
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
folgenden
Firmen,
Organisationen
und
Personen
haben
Ressourcen
beigesteuert:
The
following
companies,
organizations,
and
individuals
have
donated
resources:
CCAligned v1
Andere
Betroffene
profitieren
von
Anregungen
oder
der
Hilfestellung
zur
Aktivierung
persönlicher
Ressourcen.
Other
affected
individuals
profit
from
suggestions
or
assistance
in
activating
their
own
personal
resources.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Grundrecht
muss
unabhängig
von
persönlichen
finanziellen
Ressourcen
Gültigkeit
haben.
This
basic
right
must
be
valid
for
everyone,
independent
of
personal
financial
resources.
ParaCrawl v7.1
Die
nachstehend
aufgeführten
Personen
sind
nur
Ressourcen
für
Anfragen
bzgl.
Informationsmedien.
The
individuals
listed
below
are
resources
for
news
media
inquiries
only.
ParaCrawl v7.1
Diese
unterstützt
alle,
die
Ihre
persönlichen
Ressourcen
optimal
einzusetzen
wollen.
This
supports
anyone
who
wants
to
use
their
personal
resources
to
the
max.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
also,
alle
Bereiche
im
Leben
zu
pflegen
und
die
persönlichen
Ressourcen
zu
stärken.
The
goal
is
to
foster
all
life
domains
and
strengthen
personal
resources.
ParaCrawl v7.1
Wähle
nur
einen
Gegenstand
auf
einmal
und
verwende
alle
deine
persönlichen
Ressourcen
auf
die
erfolgreiche
Transformation.
Choose
only
one
item
at
a
time
and
devote
all
your
personal
resources
to
its
successful
transformation.
CCAligned v1
Individuelle
Gesundheit
Durch
die
individuelle
Gesundheitsförderung
werden
die
persönlichen
Ressourcen
und
die
Erhaltung
der
Gesundheit
unterstützt.
Individual
Health
The
promotion
of
individual
health
is
supported
through
personal
resources
and
the
maintenance
of
good
overall
health.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Schwerpunkte
sind
die
Stärkung
persönlicher
Ressourcen,
berufliche
Qualifizierung,
Spracherwerb
und
Bildung
sowie
Gewaltprävention.
Further
concentrations
are
the
strengthening
of
personal
resources,
occupational
qualification,
language
acquisition
and
training,
as
well
as
violence
prevention.
ParaCrawl v7.1
Der
Erfahrungsaustausch
soll
ihre
persönlichen
Ressourcen
stärken
und
sie
bei
der
Wahrnehmung
ihrer
sozialen
Verantwortung
unterstützen.
Exchanging
ideas
with
others
will
strengthen
their
personal
resources
and
also
help
them
perceive
their
responsibility
in
a
social
context.
ParaCrawl v7.1
Die
Frage
nach
den
Defiziten
tritt
zurück,
die
Aufmerksamkeit
richtet
sich
auf
die
persönlichen
Ressourcen.
The
question
of
deficits
fades
from
the
spotlight;
instead
the
attention
concentrates
on
personal
resources.
CCAligned v1
Habe
ich
die
persönlichen
Ressourcen
und
Umwelt
mein
ganzes
Leben
lang
auf
dieses
Geschäft
zu
widmen?
Do
I
have
the
personal
resources
and
environment
to
devote
all
my
life
to
this
business?
ParaCrawl v7.1
Ich
musste
mir
meine
Zeit
gut
einteilen
und
mit
meinen
persönlichen
Ressourcen
gut
wirtschaften.
I
had
to
manage
my
time
very
effectively
and
assign
my
personal
resources
with
prudence.
ParaCrawl v7.1
Gehen
Sie
in
die
KMU
und
bieten
Sie
geeigneten
Personen
Ressourcen
an,
um
ihnen
bei
der
Entwicklung
und
Vermarktung
ihrer
Ideen
zu
helfen.
Look
to
individuals
in
the
SMEs,
and
offer
resources
to
help
them
develop
and
promote
their
ideas.
Europarl v8
Es
wurden
vor
allem
folgende
Prioritäten
gesetzt:
technische
und
allgemeine
Sicherheit,
Umwelt,
Energie
und
Ressourcen,
Personen-
und
Gütermobilität,
Systeme
für
Entwicklung,
Entwurf
und
Produktion.
The
main
priorities
are
related
to:
safety
and
security;
environment,
energy
and
resources;
the
mobility
of
people
and
goods,
design
and
production
systems.
TildeMODEL v2018
Anhang
III
der
Verordnung
(EG)
Nr.
314/2004
enthält
eine
Liste
der
Personen,
deren
wirtschaftliche
Ressourcen
gemäß
der
Verordnung
eingefroren
werden.
Annex
III
to
Regulation
(EC)
No
314/2004
lists
the
persons
covered
by
the
freezing
of
funds
and
economic
resources
under
that
Regulation.
DGT v2019
Bei
dieser
Risikoanalyse
sollten
die
der
Richtlinie
unterliegenden
Institute
und
Personen
ihre
Ressourcen
vor
allem
auf
Produkte
und
Transaktionen
konzentrieren,
bei
denen
ein
hohes
Geldwäscherisiko
besteht.
In
the
context
of
this
risk
analysis,
it
is
appropriate
for
the
resources
of
the
institutions
and
persons
covered
to
be
focused
in
particular
on
products
and
transactions
that
are
characterised
by
a
high
risk
of
money
laundering.
DGT v2019
Hierzu
gehören
die
unerlaubte
Nutzung
der
persönlichen
Daten
von
Dritten
mit
dem
Ziel,
deren
Identität
anzunehmen
und
sich
im
Namen
dieser
Person
Zugang
zu
Ressourcen
zu
verschaffen
bzw.
Kredite
oder
andere
Vorteile
zu
erhalten.
These
involve
the
unauthorised
use
of
another
person’s
personal
information
to
assume
that
person's
identity
and
thus
access
resources
or
obtain
credit
and
other
benefits
in
that
person's
name.
TildeMODEL v2018