Translation of "Persönliche themen" in English

Am Ende brachte er zu meiner íœberraschung das Gespräch auf persönliche Themen.
In the end, to my surprise, he turned the conversation to more personal matters.
ParaCrawl v7.1

Darüber hinaus können Sie persönliche Themen auch in einem Einzelcoaching thematisieren.
You can also thematize your own personal concerns in an individual coaching session.
ParaCrawl v7.1

Wir sparten auch persönliche Themen nicht aus.
We also spoke of personal matters.
ParaCrawl v7.1

Ein geringer Teil ihrer Texte behandelt persönliche Themen wie die Identitätssuche oder hat einen reinen Spaßcharakter.
A minor part of their lyrics deals with personal topics such as the search for an identity, or has a pure fun character.
WikiMatrix v1

Die Intimität dieser Workshops eröffnete den Teilnehmern die Möglichkeit sehr persönliche Themen zu erforschen.
The intimacy of these workshops allowed participants to explore deeply personal topics.
ParaCrawl v7.1

Lesen Sie E-Mail-und News, wie Sie es wollen, mit intelligenten Junk-Kontrollen und persönliche Themen .
Read e-mail and news the way you want it, with intelligent junk controls, and personalized themes.
ParaCrawl v7.1

Er schreibt vor allem lyrisch geprägte Texte über gesellschaftliche wie auch persönliche Themen der Gegenwart.
He mainly writes lyrical texts about so-cietal as well as personal topics in modern times.
ParaCrawl v7.1

Künstler mit und ohne Behinderung zeigen in diesem Theaterstück ihre persönliche Sichtweise auf Themen der Weltgeschichte.
Artists with and without disabilities present in this play their personal views on issues of world history.
ParaCrawl v7.1

Wie der Titel der Ausstellung andeutet, greifen die neuen Gemälde persönliche Themen auf.
As the exhibition title suggests, the new paintings on view draw from personal subject matters.
ParaCrawl v7.1

Es behandelt auch sehr persönliche Themen, die nur für Sie, Ihre Familie und Freunde wichtig sind.
It also works on deeply personal topics that might only matter to you and your immediate family and friends.
TED2020 v1

In dem Mixtape verarbeitet Logic vor allem persönliche Themen wie seine Zukunft, die Beziehung zu seinem Vater und die Probleme in der Schule.
On the mixtape, Logic addresses such topics as his future, his fans in various parts of the world, his father's drug use, getting kicked out of school, and his mother getting stabbed.
Wikipedia v1.0

Ihr Ziel ist es zu testen, ob der Kandidat imstande ist, in verschiedenen Alltagssituationen über berufliche und persönliche Themen in Wort und in Schrift zu kommunizieren.
It is designed to test the candidates' oral and written skills in various everyday situations as well as in professional/work-related and personal/private situations.
WikiMatrix v1

Obwohl die Arbeiten, für die verschiedene Medien wie Installation, Video, Druckgraphik und Skulptur einsetzt werden, stets sehr persönliche Themen behandeln, haben sie doch eine gewisse Allgemeingültigkeit.
Although the work can be used for various media such as installation, video, printmaking and sculpture always treated very personal issues, they have a certain universality.
ParaCrawl v7.1

Ihnen wird für die Dauer des Kurses ein persönlicher Tutor zugewiesen, mit dem Sie kursbezogene und persönliche Themen besprechen, einen persönlichen Entwicklungsplan erarbeiten und eigene Ziele setzen können.
You'll be allocated a personal tutor for the duration of the course, with whom you can discuss course-related and personal issues, work on a personal development plan and set your own targets.
ParaCrawl v7.1

Jede Mitarbeiterin und jeder Mitarbeiter durchläuft im Laufe seines Berufslebens unterschiedlichste Phasen: Zeiten, in denen es um persönliche Themen geht wie Selbstwert oder Selbstvertrauen und Zeiten, in denen der berufliche Aufstieg im Vordergrund steht – sei es in der Karriere als Führungskraft oder in den verschiedenen Fachbereichen.
There are various phases in each employee’s working life: There are times at which personal issues such as self-worth or self-confidence play a key role and there are also times in which focus is placed on career advancement—be it in an employee’s career as a manager or in the various specialist departments.
ParaCrawl v7.1

Als Künstler sehe ich mich, da mich persönliche Themen treiben, die sich aus meiner Sicht auf unsere Gesellschaft und Umwelt ergeben.
I see myself as an artist, because personal themes drive me – which derive from my view on our society and environment.
ParaCrawl v7.1

Er arbeitet als Konzeptkünstler in den Bereichen Fotografie, Film und Bildhauerei und setzt sich vorrangig mit den Themen persönliche Erinnerung, Kulturgeschichte und Zeit auseinander.
He is a conceptual artist whose work in photography, film and sculpture revolves around themes of personal memory, cultural history and time.
ParaCrawl v7.1

Firewatch: Das Spiel, in dem man in die Haut eines Nationalpark-Hüters schlüpft, entpuppt sich im Spielverlauf als sehr persönliche Geschichte mit Themen und Problemen, die man zunächst nicht in einem Spiel erwartet.
Firewatch: Throughout the course of this game, in which you walk in the shoes of a national park ranger, it slowly transforms into a very personal story with issues and problems not usually expected in a game setting.
ParaCrawl v7.1

Da eine zunehmende Anzahl von Ländern und Regionen von Konflikten, Gewalt und Fragilität betroffen sind, fokussiert das Programmangebot seit 2016 verstärkt auf die Themen "Persönliche Sicherheit" sowie "Konflikt, Fragilität und Gewalt".
Given the growing number of countries and regions affected by conflicts, violence and fragility, the programme's focus since 2016 has increasingly turned to issues of personal safety, conflict, fragility and violence.
ParaCrawl v7.1

Persönliche Details, Themen, Antriebskraft-Tutorien, Antriebskraft-Anmerkungen, Antriebskraft-Anweisung, Update-Anwesenheits-Details, laden interne Markierungen für einzelne Kursteilnehmer, damit es heraus von überall von einem Computer mit Internet überprüft werden kann.
Personal Details, Subjects, Upload Tutorials, Upload Notes, Upload Assignment, Update Attendance Details, Upload Internal Marks for individual students so that it can be checked out from anywhere from a computer with internet.
ParaCrawl v7.1

Die Semestergespräche, bei denen es nicht nur um Leistungsnachweise sondern auch um persönliche und "menschliche" Themen geht, runden das Studienförderprogramm ab .
The semester talks, which are not only about performance records but also about personal and "human" topics, round off the study support programme.
ParaCrawl v7.1

Anzeichen von Lebendigkeit, wie z.B. das Zeigen von Gefühlen, das Einbringen von privaten Themen, persönliche Transformation o.ä. gelten als unprofessionell und werden nicht geduldet.
Signs of aliveness, such as e.g. showing feelings, talking about private issues, personal transformation etc. is considered as unprofessional and is not tolerated.
ParaCrawl v7.1

Der Sänger und Multiinstrumentalist widmete dieses Album seinen Kindheitserinnerungen an Erlebnisse in einer spirituellen Anderswelt – persönliche Themen, die auch bei den folgenden Alben von Alcest eine wichtige konzeptionelle Rolle spielen sollten.
The singer and multi-instrumentalist dedicated the album to his childhood memories of experiences in a spiritual otherworld; personal themes that would become conceptual cornerstones of subsequent Alcest albums.
ParaCrawl v7.1

Burning Down the House untersucht das Potenzial von Kunst als Bewegung, indem die Bemühungen zeitgenössischer Künstler erkundet werden, persönliche und öffentliche Themen durch indivuelles und kollektives Engagement aufzugreifen und aufzuzeigen, welch große Herausforderung diese Bemühungen und deren Auswirkungen geworden sind.
Burning Down the House examines the potential of art as movement, by exploring the efforts made by contemporary artists to address personal and public issues through individual and collective engagement, as well as demonstrating how challenging these efforts and their impacts have become.
ParaCrawl v7.1