Translation of "Permanent haftend" in English

Sie besitzt eine selbstklebende Rückseite und ist permanent haftend oder wiederablösbar.
It has a permanent or removable self adhesive backing.
CCAligned v1
Sie ist auch auf kalten und nassen Oberflächen (z. B. auf Kunststoffbeuteln oder Einweg-Laborprodukten) permanent haftend, kann aber abgerieben werden.
They are permanent even on cold and wet surfaces (e.g. plastic bags, disposable labware). Product Selection
ParaCrawl v7.1
Um bei Stromausfall die Maschinen und Anlagen nicht zu beschädigen, sind Stützbatterien, unterbrechungsfreie Stromversorgungen oder impulsgesteuerte Elektro-Permanent-Magnete (stromlos haftend) lieferbar.
In order not to damage the machinery and equipment in case of power failure, backup batteries, uninterruptible power supplies or pulse-controlled electro-permanent magnets (normally adhesive) are available.
ParaCrawl v7.1
Oft verwendet man zwei biologisch aktive spezifische Bindungsmoleküle, von denen eines beweglich stromaufwärts auf dem Träger 20 vorliegt und mit einem katalytisch aktiven Protein kovalent zu einem Konjugat verknüpft ist, während das zweite permanent haftend stromabwärts in der Nähe der Arbeitselektrode 40 oder auf ihr immobilisiert ist.
Often, two biologically active specific binding molecules are used, of which one is mobile upstream on carrier 20 and is covalently linked to a catalytically active protein to give a conjugate, while the second is permanently adherent in the downstream region in the vicinity of working electrode 40 or is immobilized on it.
EuroPat v2
Auf der länglichen Unterstützung 52 liegt die Abdeckung 54 permanent haftend auf, wodurch stromauf des als Luftspalt wirkenden Zwischenraums 70 der Reaktions- und Detektionsraum 50 entsteht.
Cover 54 is permanently adhesively attached to elongated support 52 such that reaction and detection chamber 50 is formed upstream of interstice 70 acting as an air gap.
EuroPat v2
Das Spektrum bei den Klebstoffen reicht von permanent haftend, über stark haftend für schwierige Untergründe, bis hin zu Klebstoffen für spezielle Haftungsanforderungen.
The spectrum of the adhesives ranges from permanently adherent, to highly adherent on difficult substrates, up to adhesives for specific adhesion requirements.
ParaCrawl v7.1
Die Klebstoffbeschichtungen können als ablösbar haftende oder als permanent haftende Klebstoffe ausgeführt sein.
The adhesive coatings can be formed as detachably adhering or permanently adhering adhesives.
EuroPat v2
Eine permanent haftende Tusche sorgt dafür, dass Informationen und Kennzeichnungen dauerhaft sichtbar bleiben.
An adherent ink ensures that information and markings remain permanently visible.
ParaCrawl v7.1
Der permanent haftende Universal-Acrylatklebstoff bietet gute Klebeeigenschaften auf verschiedenen Oberflächen, auch bei niedrigen Temperaturen.
The universal permanent acrylic adhesive delivers good adhesion on various surfaces, even in low temperatures.
ParaCrawl v7.1
Haftet die Lackierung nur schlecht auf dem zu beschichtenden Werkstück, so kann die Auftragung eines permanent haftenden Lackes in einem zweistufigen Prozess erfolgen.
If the varnish adheres only poorly to the part to be coated, the application of a permanently adhering varnish can take place in a two-stage process.
EuroPat v2
Diese hochglänzend beschichteten Etiketten verfügen über eine mikroporöse, absorbierende Oberfläche für Ausdrucke in Fotoqualität und über einen permanent haftenden Acrylatklebstoff für verschiedenste Anwendungsbereiche.
These high-gloss coated labels have a micro-porous, absorbent surface for photo-quality printing, combined with a permanent acrylic adhesive that sticks to various surfaces.
ParaCrawl v7.1
Nobo Deepclene Reinigungsspray für Whiteboards Nobo Deepclene ist ein tief reinigendes Spray zum Enfernen von Flecken und permanent haftender Tinte.
The Nobo Deepclene Whiteboard Cleaning Spray is a deep cleansing spray for the removal of permanent ink and stains.
ParaCrawl v7.1
Zudem verfügen sie über sehr gute Alterungs- und Lichtbeständigkeit und werden für wiederablösebare oder permanent haftende Klebebänder eingesetzt oder auch für Substrate mit niedrigen Oberflächenenergien.
They have very good aging and light resistance and are used for detachable and permanent adhesive tapes. They are also ideal for substrates with low surface energies.
ParaCrawl v7.1
Das Spektrum bei den Klebstoffen reicht von permanent über stark haftende für schwierige Untergründen bis hin zu speziellen Klebstoffen.
The spectrum of adhesives ranges from permanent or strongly adhesive for difficult surfaces all the way through to specialised glues.
ParaCrawl v7.1
Der neue, permanent haftende Emulsionsacrylat-Klebstoff S788P bietet eine innere Festigkeit, die doppelt so hoch ist wie die gängiger Alternativen.
The new permanent emulsion acrylic adhesive S788P has twice the internal strength of common alternatives which ensures successful fiber tear if an applied pharmaceutical label is removed.
ParaCrawl v7.1
Selbsthaftende Rollenetiketten sind meist mit permanent haftendem Kleber versehen und findet Anwendung auf Flaschen, Dosen, Tuben und Tiegeln aller Art. Eine wichtige Besonderheit des Digitaldrucks ist die Möglichkeit, einzelne Etiketten oder verschiedene Rollenetiketten (manchmal auch Endlosetiketten genannt) mit individuellen, variablen Daten zu bedrucken.
Self-adhesive roll labels are usually provided with permanent adhesive and are used on bottles, cans, tubes and jars of all kinds. An important feature of digital printing is the possibility of printing individual labels or different roll labels with individual, variable data.
ParaCrawl v7.1
Selbsthaftende Rollenetiketten sind meist mit permanent haftendem Kleber versehen und findet Anwendung auf Flaschen, Dosen, Tuben und Tiegeln aller Art. Eine wichtige Besonderheit des Digitaldrucks ist die Möglichkeit, einzelne Etiketten oder verschiedene Rollenetiketten (manchmal auch Endlosetiketten genannt) mit individuellen, variablen Daten zu bedrucken.
Self-adhesive roll labels are usually provided with permanent adhesive and are used on bottles, cans, tubes and jars of all kinds. An important feature of digital printing is the possibility of printing individual labels or different roll labels with individual, variable data.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

haftende eigenkapital stark haftend haftendes eigenkapital haftend
haftendes kapital permanent haftend permanent überwacht gut haftend
persönlich haftend permanent verfügbar