Translation of "Stark haftend" in English
In
der
Regel
sind
die
Oberflächen
dieser
Stretchfolien
stark
haftend
bis
klebrig.
As
a
rule,
the
surfaces
of
these
stretch
films
have
adhesive
to
strongly
adhesive
properties.
EuroPat v2
Es
ist
stark
haftend,
halbfesten
Zustand,
weich
für
eine
langfristige.
It's
strong
adhesive,
semi-solid
state,
soft
for
a
long
term.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
stark
haftend
und
widerstandsfähig
gegen
Oxidation
und
Korrosion.
They
are
highly
adhesive
and
resistant
against
oxidation
and
corrosion.
ParaCrawl v7.1
Dies
erleichtert
eine
einfache
Befestigung
ohne
weitere
Hilfsmittel,
welche
zudem
beispielsweise
stark
haftend
aufgeführt
werden
kann.
This
facilitates
simple
fixing
without
further
aids,
which,
moreover,
can
be
effected
for
example
in
a
strongly
adhesive
fashion.
EuroPat v2
Das
Spektrum
bei
den
Klebstoffen
reicht
von
permanent
haftend,
über
stark
haftend
für
schwierige
Untergründe,
bis
hin
zu
Klebstoffen
für
spezielle
Haftungsanforderungen.
The
spectrum
of
the
adhesives
ranges
from
permanently
adherent,
to
highly
adherent
on
difficult
substrates,
up
to
adhesives
for
specific
adhesion
requirements.
ParaCrawl v7.1
Eigenschaften:
Vorderseite
permanent
klebend,
Rückseite
magnetisch,
Klebstoff:
Acrylatklebstoff,
stark
haftend,
Magnetisierung:
anisotrop,
einseitig
mehrpolig
magnetisiert
(NSNS)
Characteristics:
front
side
permanent
adhesive,
back
side
magnetic,
Adhesive:
Acrylic
adhesive,
strong
adhesion,
Magnetization:
anisotropic,
multipolar
magnetized
on
one
side
(NSNS)
ParaCrawl v7.1
Ein
tiefschwarzes,
stark
haftendes
Fingerabdruckpulver,
das
einen
ausgezeichneten
Kontrast
bietet.
A
deep
black,
strongly
adhering
powder
providing
excellent
contrast.
ParaCrawl v7.1
Wie
Tests
bewiesen,
bleiben
nur
sehr
stark
haftende
Partikel
an
den
Rückständen
.
Only
the
strongly
adhering
particles
are
still
in
the
residues.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
in
beiden
Gruppen
mehr
oder
weniger
stark
und
schwach
haftende
Klebstoffe.
In
both
groups
there
are
more
or
less
strongly
and
weakly
bonding
adhesives.
EuroPat v2
Welche
Mitnehmer
sind
für
stark
haftende
Anwendungen
geeignet?
Which
flights
are
recommended
for
sticking
applications?
CCAligned v1
Stark
haftende
Diamantbeschichtung
spart
Werkzeugkosten
(Bild:
Fraunhofer
IWM)
Highly
adhesive
diamond
coating
saves
tool
costs
(Picture:
Fraunhofer
IWM)
ParaCrawl v7.1
Der
stark
haftende
Kleber
ermöglicht
das
einfache
Anbringen
auf
der
Unterkonstruktion.
The
highly
adhesive
glue
allows
for
easy
attachment
of
the
substructure.
ParaCrawl v7.1
Ein
stark
haftendes
Pulver,
das
auf
dunklen
Oberflächen
einen
hervorragenden
Kontrast
bietet.
A
strongly
adhering
powder
providing
excellent
contrast
on
dark
surfaces.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
Proben
gehören
stark
haftende
Substanzen
sowie
Proben,
die
Phasenübergänge
durchlaufen.
Samples
include
strongly
adhesive
substances
and
samples
undergoing
phase
transitions.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßig
wird
man
sie
anwenden
an
mechanisch
gering
dämpfenden
und
im
Schmelzbereich
stark
haftenden
Vliesstoffen.
It
can
best
be
applied
to
nonwovens
of
low
mechanical
damping
and
having
strong
adhesion
in
the
melting
range.
EuroPat v2
Das
Hochdruck-Schmiermittel
mit
PTFE
ist
ein
Aerosol,
das
eine
stark
haftende
Schmierfilm-Verbindung
schafft.
High
Pressure
Lubricant
with
PTFE
is
an
aerosol
that
forms
an
extra
strong
sticky
oil
film
bond.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
kann
zumindest
der
Fluiddruck
erhöht
werden,
um
damit
die
stark
haftende
Vorform
erfolgreich
abzuziehen.
For
example,
at
least
the
fluid
pressure
can
be
increased
so
as
to
successfully
remove
a
strongly
adhering
preform.
EuroPat v2
Die
Silique-Beschichtung
des
Silikon-Shunts
bildet
eine
glattere,
weniger
stark
haftende
Oberfläche
mit
einem
niedrigeren
Reibungskoeffizienten.
Silique
coating
on
the
silicone
shunt
surface
presents
a
smoother,
less
tacky
surface
with
a
lower
coefficient
of
friction.
ParaCrawl v7.1
Das
rote
Kupferblechmaterial
ist
mit
hoher
haftender
Stärke,
Hitzebeständigkeit,
Isolierung
und
niedriger
Widerstandskraft.
The
red
copper
sheet
material
is
with
high
sticking
strength,
heat
resistance,
Insulation
and
low
resistivity.
ParaCrawl v7.1
Des
Weiteren
bieten
wir
Ihnen
selbstklebende
Magnetleisten,
die
mit
einem
stark
haftenden
Polsterschaum
versehen
sind.
We
also
offer
self-adhesive
magnetic
strips
that
feature
a
strong
adhesive
foam.
ParaCrawl v7.1
Eine
Ablösung
kleiner
Bruchstücke
vom
Prüfmuster
an
dem
Punkt
direkt
gegenüber
dem
Anschlagpunkt
ist
zulässig,
wobei
die
betroffene
Fläche
nicht
mehr
als
645
mm2
des
Verstärkungsmaterials
freilegen
darf,
dessen
Oberfläche
stets
mit
Kleinstpartikeln
von
stark
haftendem
Glas
bedeckt
sein
muss.
At
the
point
immediately
opposite
the
point
of
impact,
small
fragments
of
glass
may
leave
the
specimen,
but
the
small
area
thus
affected
shall
expose
less
than
645
mm2
of
reinforcing
or
strengthening
material,
the
surface
of
which
shall
always
be
well
covered
with
tiny
particles
of
tightly
adhering
glass.
DGT v2019
Bei
stark
haftenden
Stäuben
oder
bei
Korrosion
an
den
eingeschobenen
Stutzen
(mit
diesen
Umständen
muss
bei
Filteranlagen
im
praktischen
Betrieb
immer
gerechnet
werden)
ist
der
Ausbau
der
Filterschläuche
nur
mit
erheblicher
Mühe
möglich.
In
the
case
of
strongly
adhering
dusts
or
of
corrosion
on
the
inserted
nipples
(which
circumstances
must
be
expected
in
filter
plants
in
practical
operation)
the
removal
of
the
filter
bags
is
possible
only
with
considerable
effort.
EuroPat v2
Die
stark
haftende
Thermokleberschicht
ist
dagegen
nur
auf
einer
begrenzten
Fläche
in
Form
der
zu
transferierenden
Figur
aufgetragen.
The
strongly
adhering
hot
sealing
adhesive
layer
is,
however,
applied
merely
to
a
limited
area
in
the
shape
of
the
design
to
be
transferred.
EuroPat v2
Das
dort
aufgebrachte
Klebemittel
ist
stärker
haftend
als
das
auf
den
übrigen
Klebeflächen
der
Klebevorrichtung
20
verwendete
Klebemittel,
so
daß
eine
sofortige
Klebverbindung
zwischen
den
Papierbahnen
14
und
16
im
Augenblick
des
Aneinanderdrückens
durch
die
Andrückrolle
26
stattfindet.
This
adhesive
is
tackier
than
the
adhesive
used
on
the
remainder
of
the
pattern,
so
that
an
instant
connection
will
take
place
the
moment
the
foam
marriage
roll
26
presses
the
web
14
against
the
new
roll
16
with
pastern
pattern
20
thereon.
EuroPat v2
Bei
stark
haftenden
oder
besonders
schweren
Pulverpartikeln
können
zum
Zweck
der
Reinigung
bei
einer
Einheit
aus
mehreren
Zyklonen
beispielsweise
alle
Zyklone
bis
auf
einen
abgeschaltet
werden,
so
daß
die
gesamte
angesaugte
Reinigungsluft
durch
diesen
einen
Zyklon
hindurchgesaugt
werden
muß,
und
durch
die
Reinigungswirkung
noch
mehr
verstärkt
wird.
In
case
of
strongly
adhering
or
especially
heavy
powder
particles,
the
cleaning
of
a
unit
comprised
of
several
cyclones
can
be
carried
out
for
example
by
shutting
down
all
cyclones
except
for
one
so
that
the
entire
aspirated
cleaning
air
is
drawn
through
this
one
cyclone
to
thereby
further
reinforce
the
cleaning
effect.
EuroPat v2
Damit
wird
auch
der
geradzylindrische
Innenwandteil
des
Zyklons
durch
die
Druckluft
abgeblasen,
was
insbesondere
dann
vorteilhaft
ist,
wenn
es
sich
um
stark
haftendes
oder
gar
schmierendes
Pulver
handelt.
In
this
manner,
also
the
straight
cylindrical
inner
wall
portion
of
the
cyclone
is
cleansed
through
compressed
air
blasts,
which
is
especially
advantageous
when
strongly
adhering
or
even
greasy
powder
is
concerned.
EuroPat v2
Damit
in
bequemer
Weise
und
ohne
Beschädigung
der
Flockschicht
(2)
ein
paßgenaues
Aufbringen
insbesondere
von
feingliedrigen
und/oder
mehrfarbigen
Figuren
möglich
ist
und
auch
bei
mehrfarbigem
Aufbau
der
Figuren
große
Flockfaserlängen
vorgesehen
werden
können,
ist
die
Trägerbahn
(7)
auf
ihrer
Außenseite
(8)
mit
einer
stark
haftenden
Thermokleberschicht
(9)
versehen.
In
order
to
make
it
possible
to
apply
with
accurate
fit
especially
intricate
and/or
multicolored
designs
in
a
convenient
fashion
and
without
damaging
the
flock
coating
(2),
and
to
be
able
to
provide
large
flock
fiber
lengths
even
with
a
multicolored
pattern
of
the
designs,
the
carrier
panel
(7)
is
provided
on
its
outside
(8)
with
a
strongly
adhering
layer
(9)
of
hot
sealing
adhesive.
EuroPat v2