Translation of "Persönlich haftend" in English
Jede
Person,
die
einen
Auftrag
für
den
Kunden
erteilt,
die
eine
Bestellung
vornimmt,
mit
der
Bitte,
diesem
dem
Kunden
in
Rechnung
zu
stellen
oder
einen
Auftrag
erteilt,
in
Übereinstimmung
mit
Artikel
1120
des
belgischen
Bürgerlichens
Gesetzbuchs,
ist
in
jedem
Fall
persönlich
haftend,
wenn
der
Auftrag
am
Fälligkeitstermin
nicht
durch
den
Kunden
gezahlt
wurde.
4.
Every
person
who
places
an
order
for
the
Client,
who
purchases
an
order
requesting
to
invoice
the
Client
or
who
places
an
order
in
accordance
with
Article
1120
of
the
Belgian
Civil
Code,
remains
in
any
case
personally
liable
if
the
order
remains
unpaid
by
the
Client
on
the
expiry
date.
ParaCrawl v7.1
Die
Bulthaup
GmbH
&
Co
KG
wird
vertreten
durch
die
persönlich
haftende
Gesellschafterin:
Bulthaup
GmbH
&
Co
KG
is
represented
by
its
shareholding
company,
which
holds
personal
liability:
CCAligned v1
Die
persönlich
haftenden
Gesellschafter
(Komplementäre)
sind
Kaufleute.
The
personally
responsible
partners
(complementary
one)
are
buyers.
ParaCrawl v7.1
Emmerich
Müller
ist
Mitglied
des
Partnerkreises
beim
Bankhaus
Metzler
und
persönlich
haftender
Gesellschafter.
Emmerich
Müller
is
Member
of
the
Partners’
Committee
and
Personally
Liable
Partner
of
Metzler
Bank.
ParaCrawl v7.1
Diese
vertreten
durch
die
persönlich
haftende
Gesellschafterin:
Würth
Elektronik
ICS
Verwaltungs-GmbHReinhold-Würth-Str.
This
company
is
represented
by
the
personally
liable
partner:
Würth
Elektronik
ICS
Verwaltungs-GmbHReinhold-Würth-Str.
ParaCrawl v7.1
Persönlich
haftender
Gesellschafter
ist
Dr.
Amin
Talab
.
Dr.
Stefan
Amin
Talab
is
our
fully
liable
partner.
ParaCrawl v7.1
Vertreten
durch
die
geschäftsführenden,
persönlich
haftenden
und
jeweils
einzelvertretungsberechtigten
Gesellschafterinnen:
Represented
by
the
managing,
personally
liable
and
sole
signatory
authorities:
ParaCrawl v7.1
Diese
vertreten
durch
die
persönlich
haftende
Gesellschafterin:
This
company
is
represented
by
the
personally
liable
partner:
CCAligned v1
Die
Gesellschaft
wird
vertreten
durch
die
persönlich
haftenden
Gesellschafter:
The
company
is
represented
by
the
personally
liable
partners:
CCAligned v1
Über
den
Vorstand
der
persönlich
haftenden
Gesellschafterin
werden
die
Geschäfte
der
Gesellschaft
geführt.
The
Management
Board
of
the
General
Partner
manages
the
business
of
the
Company.
ParaCrawl v7.1
Die
Geschäftsführung
und
Vertretung
der
Gesellschaft
übernimmt
die
persönlich
haftende
Gesellschafterin.
The
general
partner
is
responsible
for
the
management
and
representation
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Persönlich
haftende
Gesellschafter
sind
Herr
Karl-Heinz
Breitbach
und
Herr
Helmut
Müller.
Personally
liable
partners
are
Mr.
Karl-Heinz
Breitbach
and
Mr.
Helmut
Müller.
ParaCrawl v7.1
Über
größere
Einzelrisiken
hat
der
Vorstand
der
persönlich
haftenden
Gesellschafterin
periodisch
Bericht
erstattet.
The
Management
Board
of
the
general
partner
provided
periodic
reports
on
larger
individual
risks.
ParaCrawl v7.1
Die
Söhne
Thomas
und
Christian
Barkey
werden
persönlich
haftende
Gesellschafter.
The
founder's
two
sons,
Thomas
and
Christian
Barkey,
become
personally
liable
directors.
ParaCrawl v7.1
Wilhelm
Wandmacher
und
Hans
Waldenburg
werden
persönlich
haftende
Gesellschafter.
Wilhelm
Wandmacher
and
Hans
Waldenburg
are
appointed
the
personally
liable
partners.
ParaCrawl v7.1
Ab
1971
führte
Friedrich
von
Metzler
als
persönlich
haftender
Gesellschafter
das
Bankhaus
in
der
11.
Generation.
Since
1971
Friedrich
von
Metzler
has
been
leading
the
bank
in
the
11th
generation
as
personally
liable
partner
of
the
banking
house.
WikiMatrix v1
Bur
chard
war
persönlich
haftender
Gesellschafter
der
Firma
und
für
den
kaufmännischen
Be
reich
zuständig.
It
manufactured
pharmaceuticals
for
export.
Burchard
was
personally
liable
for
the
company
and
in
charge
of
sales.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
Rechtsform
erfolgt
die
Geschäftsführung
durch
die
persönlich
haftende
Gesellschafterin
KSB
Management
SE.
The
company
is
managed
by
the
general
partner
KSB
Management
SE.
ParaCrawl v7.1
In
den
425
Jahren
seiner
Existenz
wurde
Berenberg
gerade
einmal
von
38
persönlich
haftenden
Gesellschaftern
geführt.
In
the
over
425
years
of
its
existence,
Berenberg
has
been
run
by
only
38
managing
partners
with
personal
liability.
ParaCrawl v7.1
Diese
drei
berichten
an
Peters
und
den
zweiten
persönlich
haftenden
Gesellschafter,
Hendrik
Riehmer.
These
three
members
report
to
Peters
and
to
the
second
Managing
Partner,
Hendrik
Riehmer.
ParaCrawl v7.1
An
seine
Stelle
tritt
dessen
Sohn
Helmut
Rühling
als
persönlich
haftender
Gesellschafter
in
das
Unternehmen
ein.
His
position
is
taken
by
his
son
Helmut
Rühling,
who
assumes
personal
liability
as
a
partner
of
the
company.
ParaCrawl v7.1
Heute
leiten
den
Familienbetrieb
seine
beiden
Söhne
Jochen
und
Volker
als
persönlich
haftende
Geschäftsführer.
Today
his
two
sons
Jochen
and
Volker
run
the
family
business
as
personally
liable
partners.
ParaCrawl v7.1
Persönlich
haftende
Gesellschafter
sind
Thomas
J.
Hörmann,
Martin
J.
Hörmann
sowie
Christoph
Hörmann.
Thomas
J.
Hörmann,
Martin
J.
Hörmann,
and
Christoph
Hörmann
are
the
personally
liable
general
partners.
ParaCrawl v7.1
Eine
KGaA
ist
eine
Kapitalgesellschaft,
die
aus
einer
persönlich
haftenden
Gesellschafterin
und
Kommanditaktionären
besteht.
A
KGaA
is
a
corporation
consisting
of
a
general
partner
and
limited
liability
shareholders.
ParaCrawl v7.1