Translation of "Persönlich angesprochen" in English
Mit
anderen
Worten
möchten
Deine
Empfänger
persönlich
angesprochen
werden.
Your
recipients
want
you
to
address
them
personally.
ParaCrawl v7.1
Die
Besucher
werden
durch
diese
Gespräche
sehr
persönlich
angesprochen.
Visitors
are
appealed
to
very
personally
by
these
discussions.
ParaCrawl v7.1
Kunden
erwarten,
dass
sie
persönlich
angesprochen
werden.
Your
customers
now
expect
you
to
be
personal.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
persönlich
angesprochen
wird,
hat
man
die
Möglichkeit,
kurz
darauf
zu
reagieren.
If
you
are
addressed
in
person,
you
have
the
opportunity
to
respond
briefly.
Europarl v8
Diejenigen,
die
sich
jetzt
noch
gemeldet
haben,
sind
nicht
persönlich
angesprochen
worden.
The
other
Members
who
have
called
for
the
floor
have
not
been
the
subject
of
personal
remarks.
Europarl v8
Im
dritten
Monat
wird
eine
Zufallsstichprobe
von
einem
Drittel
des
restlichen
Nichtbeantwortungsteils
persönlich
angesprochen.
In
the
third
month,
a
random
sample
of
one-third
of
the
remaining
nonrespondents
are
con-
tacted
in
person.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Team
an
den
beiden
Standorten
Beijing
und
Shanghai
hat
sie
immer
persönlich
angesprochen.
She
made
sure
to
always
address
her
teams
at
both
sites
in
Beijing
and
Shanghai
personally.
ParaCrawl v7.1
Ich
habe
Ihre
Aufforderungen
persönlich
angesprochen
und
werde
Ihre
Rückmeldung
als
Trainingsmöglichkeit
für
unser
Team
benutzen.
I
have
personally
addressed
your
challenges
and
will
use
your
feedback
as
a
training
opportunity
for
our
team.
ParaCrawl v7.1
Fragen
zu
Gestaltungsmöglichkeiten,
Best
Practices
und
der
Materialauswahl
können
vor
Ort
persönlich
angesprochen
werden.
Questions
regarding
design
options,
best
practices,
and
materials
selection
can
be
addressed
on-site,
face-to-face.
ParaCrawl v7.1
Der
Kollege
Weber
hat
mich
persönlich
angesprochen
in
der
Debatte
über
die
Pressefreiheit
in
Italien
und
hat
dabei
die
Medienbeteiligung
der
Sozialdemokratischen
Partei
Deutschlands
erwähnt.
Mr
Weber
addressed
me
personally
in
the
debate
on
the
freedom
of
the
press
in
Italy
and
brought
up
the
media
interests
of
the
German
Social
Democratic
Party
(SPD).
Europarl v8
Wenn
ich
aber
in
einer
Debatte
zweimal
persönlich
nicht
nur
angesprochen,
sondern
attackiert
werde,
dann
habe
ich
auch
das
Recht,
gegenüber
beiden
Rednern
das
Wort
zu
ergreifen.
However,
if
I
am
to
be
not
only
addressed
personally
but
attacked
twice
in
a
debate,
I
also
have
the
right
to
respond
to
both
speakers.
Europarl v8
Herr
Colino,
ich
nehme
an,
Sie
bitten
um
das
Wort,
da
Sie
persönlich
angesprochen
wurden.
Mr
Colino,
I
assume
you
are
asking
to
speak
regarding
some
personal
remarks.
Europarl v8
Da
ich
persönlich
angesprochen
wurde,
möchte
ich
auf
Missverständnisse
hinweisen,
die
auf
ein
Mitglied
der
Kommission
zurückgehen.
Having
been
addressed
personally,
I
wish
to
point
out
certain
misunderstandings
which
originate
with
a
Member
of
the
Commission.
Europarl v8
Zu
dieser
Frage
kann
ich
zunächst
sagen,
dass
der
Fall
von
Mohammed
Mughrabi
während
des
Treffens
der
Außenminister
mit
dem
libanesischen
Ministerpräsidenten,
Fuad
Siniora,
das
im
Rahmen
der
Tagung
des
Rates
am
20.
März
stattgefunden
hat
–
ich
war
bei
diesem
Treffen
persönlich
anwesend –,
nicht
angesprochen
wurde.
Madam
President,
in
answer
to
this
question
I
can
say
first
of
all
that
the
Muhamad
Mugraby’s
case
was
not
raised
during
the
meeting
of
the
foreign
ministers
with
Lebanese
Prime
Minister
Fuad
Siniora
that
took
place
as
part
of
the
Council
session
of
20
March;
I
was
present
at
that
meeting
in
person.
Europarl v8
Die
Begriffsbestimmung
für
außerhalb
von
Geschäftsräumen
geschlossene
Verträge
sollte
auch
Situationen
einschließen,
in
denen
der
Verbraucher
außerhalb
von
Geschäftsräumen
persönlich
und
individuell
angesprochen
wird,
der
Vertrag
aber
unmittelbar
danach
in
den
Geschäftsräumen
des
Unternehmers
oder
über
Fernkommunikationsmittel
geschlossen
wird.
The
definition
of
an
off-premises
contract
should
also
include
situations
where
the
consumer
is
personally
and
individually
addressed
in
an
off-premises
context
but
the
contract
is
concluded
immediately
afterwards
on
the
business
premises
of
the
trader
or
through
a
means
of
distance
communication.
DGT v2019
Wenn
ich
aber
in
einer
De
batte
zweimal
persönlich
nicht
nur
angesprochen,
sondern
attackiert
werde,
dann
habe
ich
auch
das
Recht,
ge
genüber
beiden
Rednern
das
Wort
zu
ergreifen.
However,
if
I
am
to
be
not
only
ad
dressed
personally
but
attacked
twice
in
a
debate,
I
also
have
the
right
to
respond
to
both
speakers.
EUbookshop v2
Wenn
Sie
persönlich
angesprochen
werden
möchten,
füllen
Sie
bitte
die
Felder
Vorname
und
Nachname
mit
aus.
If
you
would
like
to
be
addressed
personally,
please
fill
in
your
first
and
last
name.
ParaCrawl v7.1