Translation of "Persönliches gefühl" in English
Mütter
benutzen
Damenbinden,
um
ein
persönliches
Gefühl
dafür
zu
haben.
Mothers
use
sanitary
napkins
to
have
a
personal
feeling
about
this.
ParaCrawl v7.1
Angst
ist
ein
sehr
persönliches,
ein
intimes
Gefühl.
Fear
is
a
very
personal
and
intimate
emotion.
ParaCrawl v7.1
Die
Ohrringe
geben
dieser
einzigartigen
Ausstellung
ein
zusätzliches
persönliches
Gefühl.
The
earrings
provide
an
additional
personal
touch
to
this
unique
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Lucia
ist
für
Wildtgrube
nicht
nur
ein
Markenname,
sondern
ein
persönliches
Gefühl.
The
value
of
Lucia
is
not
just
a
brand
name,
but
a
personal
feeling,
according
to
Wildtgrube.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
der
beste
Weg,
um
ein
persönliches
Gefühl
in
Ihre
Kampagnen
zu
integrieren.
It's
the
best
way
to
create
a
one-to-one
feel
for
your
marketing
campaigns.
ParaCrawl v7.1
Schöne,
kleine
Anlage,
die
ein
familiäres,
entspanntes
und
dennoch
persönliches
Gefühl
bedeutet.
Nice,
small
complex,
which
meant
a
family/relaxed,
yet
personal
feel.
ParaCrawl v7.1
Aus
entwicklungspsychologischer
Sicht
ist
es
von
entscheidender
Bedeutung,
das
volle
kreative
Potential
von
Venus
und
Mars
zu
erforschen
und
zu
entwickeln,
denn
gerade
diesen
beiden
lebensbejahenden
Planeten
entspringt
unser
persönliches
Gefühl
der
Freude,
Erfüllung,
Kraft
und
Potenz
–
Eigenschaften,
die
es
uns
erst
ermöglichen,
unser
Leben
leidenschaftlich
und
mit
Begeisterung
zu
führen.
It
is
developmentally
crucial
that
the
full
creative
potential
of
Venus
and
Mars
is
explored
and
developed,
since
it
is
these
two
planets
which
affirm
life
and
which
are
the
seat
of
our
personal
sense
of
joy,
fulfilment,
strength
and
potency,
qualities
which
enable
us
to
live
our
lives
with
passion
and
enthusiasm.
ParaCrawl v7.1
Aus
München
schrieb
sie
an
den
Biologen
Georg
Melchers,
den
sie
aus
der
Göttinger
Zeit
kannte
und
schätzte:
"Wichtiger
als
mein
persönliches
Gefühl
ist
mir
der
Wunsch,
mitzuhelfen,
dass
solche
Dinge
nie
wieder
passieren
werden."
From
Munich
she
wrote
to
the
biologist
Georg
Melchers,
whom
she
knew
from
her
time
in
Göttingen,
asserting:
"More
important
than
my
own
personal
feelings
is
the
desire
to
help
towards
such
things
never
happening
again."
ParaCrawl v7.1
Solch
massenhafte
Vorlieben
und
Abneigung
entstehen,
wenn
Menschen
nicht
tiefer
in
sich
hineinblicken
oder
hineinblicken
können
und
sich
nicht
befragen,
was
denn
ihre
persönliche
Anschauung
von
einer
Sache
ist
und
ihr
persönliches
Gefühl,
und
was
eine
bestimmte
Situation
konkret
verlangt.
The
waves
of
like
and
dislike
arise
when
the
majority
of
people
no
longer
go
deeper
or
are
able
to
go
deeper
in
themselves
and
consider
what
they
think
and
feel
about
what
any
given
situation
calls
for.
ParaCrawl v7.1
Wilbers
Verfeinerung
in
acht
Perspektiven
demonstriert
zum
Beispiel,
dass
die
individuell-innere
Domäne
auf
zwei
verschiedene
Weisen
studiert
werden
kann:
von
der
Innenseite
(was
er
als
Zone
#1
benennt),
als
ein
persönliches,
existenzielles
Gefühl
vom
Selbst
und
von
der
Außenseite
(die
so
genannte
Zone
#2),
als
eine
objektivere,
theoretisierende
Bemühung.
Wilber's
refinement
into
eight
perspectives
demonstrates,
for
example,
that
the
individual-interior
domain,
can
be
studied
in
two
very
different
ways:
from
the
inside
(what
he
terms
zone
#1),
as
a
personal,
existential
feeling
of
self,
and
from
the
outside
(so-called
zone
#2),
as
a
more
objective,
theorizing
effort.
ParaCrawl v7.1
W.
Sicherlich
müssen
Sie
irgendwo
in
Ihrer
Schulzeit
kennen,
oder
Sie
haben
eine
Art
persönliches
Gefühl
oder
Verständnis,
wann
und
warum
die
Geschichte
begann,
die
Juden
seien
Gottes
auserwähltes
Volk.
W.
Surely
you
must
know
somewhere
in
your
schooling,
or
you
have
some
kind
of
personal
feeling
or
understanding
as
to
WHEN
and
WHY
the
story
began
that
the
Jews
are
God's
Chosen
People.
ParaCrawl v7.1
Mein
persönliches
Gefühl
ist,
daß
die
am
besten
zwei
Spiele
die
ich
je
habe
gemacht
Ungeheuer
Bash
und
Corvette
waren.
My
personal
feeling
is
that
the
best
two
games
I've
ever
done
were
Monster
Bash
and
Corvette
.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ebenso
viele
Definitionen
von
Heimat
wie
es
Menschen
gibt
–
Heimat
ist
ein
persönliches
Gefühl,
eine
Sehnsucht.
There
are
as
many
definitions
of
home
as
there
are
people
–
home
is
a
personal
feeling,
a
yearning.
ParaCrawl v7.1
Es
braucht
kein
persönliches
Gefühl
in
all
dem
enthalten
zu
sein,
und
es
ist
auch
besser,
nicht
danach
Ausschau
zu
halten
und
es
von
diesem
Standpunkt
aus
zu
betrachten.
There
need
be
no
personal
feeling
in
all
that
and
it
is
best
not
to
look
for
any
and
not
to
see
it
from
that
point
of
view.
ParaCrawl v7.1
Mein
persönliches
Gefühl
ist,
dass
wir
alle
"Funken"
sind
die
vom
"großen
Licht"
kommen.
My
personal
feeling
is
that
we
are
all
'sparks'
that
come
from
the
'Big
Light'.
ParaCrawl v7.1
Teilnehmer,
die
die
deutsche
Sprache
noch
nicht
oder
bisher
nur
im
eigenen
Land
erlernt
haben,
gewinnen
erstmals
ein
persönliches
Gefühl
für
das
Land,
seine
Menschen,
deren
Sprache
und
Kultur.
Participants
who
have
no
knowledge
in
German
language
or
who
have
studied
the
German
language
in
their
native
countries
only,
attain
a
personal
feeling
for
the
country,
its
people,
their
language
and
culture
for
the
first
time.
ParaCrawl v7.1
Das
Programm
zielt
darauf
ab,
ein
persönliches
Gefühl
der
Umweltverantwortung
zu
vermitteln,
das
Nachhaltigkeit
aus
ökologischen
und
sozioökonomischen
Gesichtspunkten
einschätzt
und
versteht.
The
Program
seeks
to
instill
a
personal
sense
of
environmental
stewardship
that
includes
an
appreciation
and
understanding
of
sustainability
from
ecological
and
socioeconomic
perspectives.
ParaCrawl v7.1
Es
wurde
bereits
gesagt
und
es
wird
immer
wieder
gesagt
werden,
solange
der
Himmel
blau
ist,
die
Erde
braun
ist
und
Gras
grün
ist,
dass
der
Zweck
von
Social-Media-Websites
darin
besteht,
die
Menschen
einander
näher
zu
bringen
und
die
Welt
in
ein
globales
Dorf
-
um
Hass
zu
verhindern
und
die
Menschen
aus
allen
Teilen
der
Welt
näher
zusammenzubringen,
um
ein
tief
verwurzeltes
und
persönliches
Gefühl
von
Freundschaft
und
Hingabe
zwischen
diesen
verschiedenen
und
sehr
unterschiedlichen
Gruppen
von
Menschen
aufzubauen.
It
has
been
said
before
and
it
will
continue
to
be
said
over
and
over
again
as
long
as
the
sky
is
blue,
earth
is
brown
and
grass
is
green
that
the
purpose
of
social
media
websites
is
to
bring
people
closer
together
and
to
turn
the
world
into
a
global
village
–
to
cut
back
on
hate
and
to
make
people
hailing
from
all
different
parts
of
the
world
closer
together,
building
a
deep-rooted
and
personal
sense
of
friendship
and
devotion
between
these
various
and
very
different
groups
of
people.
ParaCrawl v7.1
Die
Melancholie,
die
manche
Zeilen
oder
auch
Melodien
umweht,
reflektiert
weniger
ihr
persönliches
Gefühl
als
vielmehr
die
jeweilige
Geschichte,
die
sie
erzählt.
The
melancholy
that
wafts
around
some
lines
and
melodies
much
less
reflects
her
personal
sentiment,
but
rather
the
story
that
it
tells.
ParaCrawl v7.1
Ich
würde
einfach
sagen,
daß
für
diese
fünf
großen
Gesellschaften
die
Erdölreserven
stagniert
haben
und
daß
die
Reserven
von
Erdgas
man
ein
wenig
zu
steigen,
ich
habe
das
Gefühl,
das
es
dieselbe
Sache
für
die
Reserven
und
die
weltweite
Erdöl-
und
Gas-,
Stagnierungsproduktion
für
das
Erdöl
und
leichten
Anstieg
für
das
Gas
ist,
aber
es
ist
gerecht
ein
persönliches
Gefühl.
I
would
say
simply
that
for
these
five
big
companies
the
oil
reserves
stagnated
and
that
the
reserves
of
natural
gas
one
a
little
to
increase,
I
have
the
feeling
that
it
is
the
same
thing
for
the
reserves
and
the
world
production
of
petroleum
and
gas,
congestion
for
the
petroleum
and
the
light
increase
for
the
gas,
but
it
is
just
a
personal
feeling.
ParaCrawl v7.1
Anfangs
unsicher,
was
sie
immer
wieder
nach
Japan
zog,
fand
Shur
dort
ihr
persönliches
Gefühl
von
Freiheit
und
Frieden.
Initially,
Shur
was
not
exactly
sure
what
kept
drawing
her
back
to
Japan,
but
she
found
a
personal
feeling
of
freedom
and
peace
there.
ParaCrawl v7.1
Mein
persönliches
Gefühl
ist,
dass
ich
keine
Daten,
die
ich
bin
sehr
besorgt
über
den
Verlust
oder
die
sich
möglicherweise
an
die
Öffentlichkeit.
My
personal
feeling
is
that
I
don’t
have
any
data
that
I’m
incredibly
worried
about
losing
or
that
might
become
public.
ParaCrawl v7.1