Translation of "Periodischen abständen" in English

Diese Zulassung wird in periodischen Abständen überprüft.
Such accreditation will be subject to periodic review.
TildeMODEL v2018
Dieses Element wurde aus zwei in periodischen Abständen verschmolzenen Kern-Mantel-Lichtleitstäben aus Bleiglas gezogen.
This element was drawn from a preform of two glass rods which consist of lead glass which were fused at the periodic intervals.
EuroPat v2
Die Kalibrierung des Kraftmessers 12 sollte in periodischen Abständen überprüft werden.
The calibration of the force-measurement device 12 should be checked at periodic intervals.
EuroPat v2
Die Kohleanoden müssen deshalb in periodischen Abständen durch neue ersetzt werden.
The carbon anodes must therefore be replaced by new anodes at periodic intervals.
EuroPat v2
Die Re-Registrierung wird z.B. in periodischen Abständen automatisch durch das Endgerät durchgeführt.
Re-registration is carried out automatically by the terminal at cyclic intervals, for example.
EuroPat v2
Der HF-Sender sendet in periodischen zeitlichen Abständen aus wenigen Wellenzügen bestehende Hochfrequenzsignale aus.
The HF transmitter emits at periodic time intervals high frequency signals consisting of a few wave trains.
EuroPat v2
Der Abstich von Roheisen und Schlacke aus einem Hochofen erfolgt in periodischen Abständen.
The tapping of pig iron and slag from a blast furnace occurs at periodical intervals.
EuroPat v2
Die NCEP Daten werden in periodischen Abständen an NovaStor gesendet.
The NCEP sends collected information to NovaStor periodically.
ParaCrawl v7.1
Die Adaption wird vorzugsweise regelmäßig bzw. in periodischen Abständen ausgeführt.
The adaption is preferably carried out regularly or at periodic intervals.
EuroPat v2
Die Ist-Drehzahl zum Zeitpunkt t n wird in periodischen Abständen ermittelt.
The actual rotational speed at the point in time t n is determined at periodic intervals.
EuroPat v2
Die Markerlinien 14 können in periodischen Abständen auftreten.
The marking lines 14 may occur at periodic intervals.
EuroPat v2
Vorzugsweise wird der Verschlüsselungscode in periodischen Abständen geändert.
The encryption code is preferably changed at periodic intervals.
EuroPat v2
Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung kehren die Abstandsspalte in periodischen Abständen wieder.
In keeping with a preferred embodiment of the invention, the spacing gaps recur periodically.
EuroPat v2
Die Bestimmung der Magnetfeldverteilung erfolgt dabei vorzugsweise in periodischen Abständen.
The magnetic field distribution is thereby preferably determined in periodic intervals.
EuroPat v2
Der Frequenzabgleich erfolgt zweckmäßigerweise in periodischen Abständen.
The frequency tuning is expediently carried out at periodic intervals.
EuroPat v2
Der Nachteil ist, dass solche Berechnungen nur in periodischen Abständen durchgeführt werden.
The drawback is that calculations are only done periodically.
ParaCrawl v7.1
Die Erfüllung dieser Leistungen wird in periodischen Abständen von unabhängigen Experten geprüft.
Independent experts periodically check that these prerequisites are being fulfilled.
ParaCrawl v7.1
In periodischen Abständen leitet es dessen kontinuierliche Regeneration ein.
This is sustainably regenerated at periodic intervals.
ParaCrawl v7.1
Richtlinien werden in periodischen Abständen auf nationaler Ebene bekanntgegeben.
Policies are announced at the national level periodically.
ParaCrawl v7.1
Sichern Sie die zentrale Datenbank auf jeden Fall in periodischen Abständen.
Secure the central database at periodic intervals no matter what happens.
ParaCrawl v7.1
In periodischen Abständen mit Poliersaugmaschine (weiche Bürste oder Pad) trocken polieren.
Dry-polish in regular intervals using a polishing vacuum cleaner (soft brush or pad).
ParaCrawl v7.1
Die Produktpreise können in periodischen Abständen aktualisiert werden.
The product prices may be revised periodically.
ParaCrawl v7.1
Man sieht, dass die Amplitude des gefilterten Signales in periodischen Abständen deutlich abfällt.
It is seen that the amplitude of the filtered signal distinctly decreases in periodic intervals.
EuroPat v2
In periodischen Abständen wurde der verbleibende Gehalt an Tetrahydrofolsäure gemessen und im Vergleich zum Ausgangswert angegeben.
The remaining tetrahydrofolic acid content was measured at periodic intervals and is shown in comparison with the initial value.
EuroPat v2
Der Abstand zwischen dem Fahrzeug und dem Hindernis wird fortlaufend in zweckmäßig periodischen Abständen ermittelt.
The distance between the vehicle and the obstacle continues to be determined at expedient periodic intervals.
EuroPat v2
Bei der Code-Punktierung werden bei einem Faltungscode niedriger Rate in periodischen Abständen einzelne Bits ausgeblendet.
In punctured coding, single bits are deleted at intervals in a low-rate convolutional code.
EuroPat v2
Daher liegt der Erfindung die Idee zugrunde in insbesondere periodischen Abständen eine Reinigung dieses Austrittsfensters durchzuführen.
The invention is therefore based upon the concept of carrying out a cleaning of this outlet window at, in particular, periodic intervals.
EuroPat v2
Das Verfahren startet basierend auf einem Auslösesignal TR, welches z.B. in periodischen Abständen generiert wird.
The method starts on the basis of a trip signal TR, which is generated at intervals for example.
EuroPat v2

Related phrases

in monatlichen abständen in periodischen abständen periodischen abständen in unregelmäßigen Abständen
in periodischen abstaenden kürzeren abständen in Abständen in gewissen abständen
in regelmässigen Abständen bestimmten abständen