Translation of "Per ende 2013" in English
Auch
per
Ende
2013
wurden
die
Regionalzüge
umgestellt.
At
the
end
of
2013,
the
regional
trains
were
also
changed.
WikiMatrix v1
In
der
Folge
wird
der
Geschäftsbereich
Applied
Science
per
Ende
2013
aufgelöst.
As
a
consequence,
the
Applied
Science
business
area
will
be
dissolved
as
of
the
end
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Per
Ende
2013
beschäftigte
das
Unternehmen
knapp
200
Mitarbeiter.
At
the
end
of
the
year,
the
company
employed
just
under
200
employees.
ParaCrawl v7.1
Per
Ende
2013
wurde
die
OrellFüssli-Filiale
im
Einkaufszentrum
Westside
in
Bern
planmässig
geschlossen.
The
OrellFüssli
branch
in
the
Westside
shopping
centre
in
Berne
was
closed
as
planned
at
the
end
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Per
Ende
2013
sind
70
von
75
Baubewilligungen
erhalten
und
über
120
Mio.
verbaut
in:
Per
2013
70
of
75
building
approvals
have
been
received
and
over
120
Mio.
spent
in:
CCAligned v1
Die
Solvabilitätsquote
lag
per
Ende
2013
bei
210%
(Vorjahr:
239%).
The
Group's
solvency
ratio
stood
at
210%
at
the
end
of
2013
(FY
2012:
239%).
ParaCrawl v7.1
Damit
waren
in
der
Schweiz
per
Ende
2013
bereits
über
1,5
Mio.
Digitalradios
in
Betrieb.
Over
1.5
million
digital
radios
were
therefore
in
use
in
Switzerland
by
the
end
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Per
Ende
September
2013
übergab
Mitgründer
Christian
Wanner
die
Verantwortung
als
CEO
an
den
langjährigen
Verkaufs-
und
Marketingdirektor
Dominique
Locher
(seit
2000).
At
the
end
of
September
2013,
co-founder
Christian
Wanner
handed
over
his
responsibilities
as
CEO
to
Dominique
Locher,
who
had
been
Sales
and
Marketing
Director
since
2000.
WikiMatrix v1
Den
Mitgliedern
der
Konzernleitung
wurden
für
das
Berichtsjahr
1
750
Georg
Fischer
Namenaktien
mit
Nennwert
von
CHF
10
zu
einem
Verkehrswert
von
CHF
1
098
Tsd.
gemäß
Aktienkurs
von
CHF
627,50
per
Ende
2013
zugeteilt
(Vorjahr:
1
750
Namenaktien
mit
einem
Wert
von
CHF
644
Tsd.).
1
750
Georg
Fischer
registered
shares
(par
value
of
CHF
10)
with
a
value
of
CHF
1
098
thousand,
based
on
a
share
price
of
CHF
627.50
at
year-end
2013,
were
allocated
to
members
of
the
Executive
Committee
for
the
year
under
review
(previous
year:
1
750
Georg
Fischer
registered
shares
with
a
value
of
CHF
644
thousand).
ParaCrawl v7.1
Die
Bilanz
blieb
solide
mit
einer
Eigenkapitalquote
(Eigenkapital
den
Aktionären
der
Sulzer
AG
zustehend)
von
51%,
während
sich
der
Verschuldungsgrad
(Fremdmittel/Eigenkapital)
per
Ende
2013
auf
25%
reduzierte.
The
balance
sheet
remained
healthy
with
an
equity
ratio
(equity
attributable
to
shareholders
of
Sulzer
Ltd/total
assets)
of
51%,
and
the
gearing
(borrowings/equity)
decreased
further
to
25%
at
the
end
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Monika
Ribar,
CEO
von
Panalpina,
einem
der
weltweit
fÃ1?4hrenden
Transport-
und
Logistikunternehmen,
tritt
per
Ende
Mai
2013
zurÃ1?4ck.
Monika
Ribar,
CEO
of
Panalpina,
one
of
the
world's
leading
freight
forwarding
and
logistics
companies,
will
step
down
at
the
end
of
May
2013.
ParaCrawl v7.1
Den
Mitgliedern
der
Konzernleitung
wurden
fÃ1?4r
das
Berichtsjahr
1
750
Georg
Fischer
Namenaktien
mit
Nennwert
von
CHF
10
zu
einem
Verkehrswert
von
CHF
1
098
Tsd.
gemäß
Aktienkurs
von
CHF
627,50
per
Ende
2013
zugeteilt
(Vorjahr:
1
750
Namenaktien
mit
einem
Wert
von
CHF
644
Tsd.).
1
750
Georg
Fischer
registered
shares
(par
value
of
CHF
10)
with
a
value
of
CHF
1
098
thousand,
based
on
a
share
price
of
CHF
627.50
at
year-end
2013,
were
allocated
to
members
of
the
Executive
Committee
for
the
year
under
review
(previous
year:
1
750
Georg
Fischer
registered
shares
with
a
value
of
CHF
644
thousand).
ParaCrawl v7.1
Per
Stichtag
Ende
Juni
2013
war
der
durchschnittliche
Zinssatz
bei
1.85%
(Ende
2012:
2.20%)
und
die
durchschnittliche
Zinsbindung
betrug
3.3
Jahre
(Ende
2012:
3.7
Jahre).
At
the
end
of
June
2013,
the
passing
average
interest
rate
amounted
to
1.85%
(end
of
2012:
2.20%)
and
the
average
fixed-interest
period
was
3.3
years
(end
of
2012:
3.7
years).
ParaCrawl v7.1
Per
Ende
2013
waren
1.082
t
Entwicklungserz
mit
121
g/t
Silber
und
2,11
g/t
Gold
aus
der
Intermediate
Ader
in
den
oberen
Ebenen
der
Mine
abgebaut.
As
at
the
end
of
2013,
development
ore
of
1,082
tonnes
grading
121g/t
Ag
and
2.11g/t
Au
was
mined
from
the
Intermediate
Vein
in
the
upper
levels
of
the
mine.
ParaCrawl v7.1
Per
Stichtag
Ende
März
2013
war
der
durchschnittliche
Zinssatz
bei
2.13%
(Ende
2012:
2.20%)
und
die
durchschnittliche
Zinsbindung
betrug
3.8
Jahre
(Ende
2012:
3.7
Jahre).
At
the
end
of
March
2013,
the
passing
average
interest
rate
amounted
to
2.13%
(end
of
2012:
2.20%)
and
the
average
fixed-interest
period
was
3.8
years
(end
of
2012:
3.7
years).
ParaCrawl v7.1
Per
Ende
März
2013
war
das
Eigenkapital
pro
Aktie
(NAV)
mit
CHF
81.81
um
1.7%
höher
als
per
Ende
2012
(CHF
80.48).
At
the
end
of
March
2013,
NAV
per
share
amounted
to
CHF81.81,
1.7%
higher
than
at
year-end
2012
(CHF
80.48).
ParaCrawl v7.1
Die
Bilanz
blieb
solide
mit
einer
Eigenkapitalquote
(Eigenkapital
den
Aktionären
der
Sulzer
AG
zustehend)
von
51
Prozent,
während
sich
der
Verschuldungsgrad
(Fremdmittel/Eigenkapital)
per
Ende
2013
auf
25
Prozent
reduzierte.
The
balance
sheet
remained
healthy
with
an
equity
ratio
(equity
attributable
to
shareholders
of
Sulzer
Ltd/total
assets)
of
51%,
and
the
gearing
(borrowings/equity)
decreased
further
to
25%
at
the
end
of
2013.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Leerständen
wird
per
Ende
2013
von
einer
Quote
von
rund
10%
ausgegangen
(Ende
März
2013:
8.8%),
dies
hauptsächlich
infolge
des
neuen,
sanierungs-bedingten
Leerstands
am
Bahnhofplatz
und
Bahnhofquai
in
Zürich.
With
regard
to
vacancies,
a
rate
of
approximately
10%
at
year-end
2013
is
expected
(end
of
March
2013:
8.8%);
the
increase
will
mainly
be
caused
by
renovation
work
on
Bahnhofplatz
and
Bahnhofquai
in
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Per
Ende
September
2013
war
das
Eigenkapital
pro
Aktie
(NAV)
mit
CHF
82.33
um
2.3%
höher
als
per
Ende
2012
(CHF
80.48).
At
the
end
of
September
2013,
NAV
per
share
amounted
to
CHF82.33,
2.3%
higher
than
at
year-end
2012
(CHF
80.48).
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Leerständen
wird
per
Ende
2013
weiterhin
von
einer
Quote
von
rund
10%
ausgegangen
(Ende
Juni
2013:
9.1%).
With
regard
to
vacancies,
a
rate
of
approximately
10%
at
year-end
2013
is
expected
(end
of
June
2013:
9.1%).
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Leerständen
wird
per
Ende
2013
von
einer
Quote
von
rund
10%
ausgegangen
(Ende
2012:
8.0%),
dies
hauptsächlich
infolge
des
neuen,
sanierungsbedingten
Leerstands
am
Bahnhofplatz
und
Bahnhofquai
in
Zürich.
With
regard
to
vacancies,
a
rate
of
approximately
10%
at
year-end
2013
is
expected
(end
of
2012:
8.0%);
the
increase
will
mainly
be
caused
by
renovation
work
on
Bahnhofplatz
and
Bahnhofquai
in
Zurich.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Leerständen
wird
per
Ende
2013
von
einer
tieferen
als
ursprünglich
erwarteten
Quote
von
unter
9.5%
ausgegangen
(bisher:
„rund
10%“).
A
lower
vacancy
rate
than
originally
expected
of
“less
than
9.5%”
is
foreseen
for
the
end
of
the
year
(previously:
“approximately
10%”).
ParaCrawl v7.1
In
den
18
Monaten
seit
der
Ankündigung
der
Zwei-Säulen-Strategie
haben
die
Kunden
unseren
Asset
Managern
163
Mrd.
Euro
neuer
Gelder
anvertraut,
gleichzeitig
ist
das
verwaltete
Vermögen
um
206
Mrd.
Euro
auf
1863
Mrd.
Euro
(per
Ende
Juni
2013)
gestiegen.
In
the
18
months
since
the
announcement
of
our
two-pillar
strategy,
clients
have
entrusted
our
asset
managers
with163
billion
euros
in
new
funds
and
managed
assets
have
grown
by
206
billion
euros
to
1,863
billion
euros
(as
of
June
2013).
ParaCrawl v7.1
Nach
neun
Jahren
als
Geschäftsführer
der
Orell
Füssli
Buchhandlungs
AG
und
Mitglied
der
Geschäftsleitung
der
Orell
Füssli
Holding
AG
hat
sich
Fabio
Amato
entschieden,
per
Ende
September
2013
aus
dem
Unternehmen
auszutreten.
Personnel
After
nine
years
as
Head
of
Orell
Füssli
Buchhandlungs
Ltd
and
a
member
of
the
Executive
Board,
Fabio
Amato
decided
to
leave
the
company
at
the
end
of
September
2013.
ParaCrawl v7.1
Mars
hat
sich
das
ehrgeizige
Ziel
gesetzt,
per
Ende
2013
den
Salzgehalt
auf
folgende
Werte
zu
reduzieren:
Mars
has
set
itself
the
ambitious
goal
of
reducing
the
salt
content
to
the
following
values
by
the
end
of
2013:
ParaCrawl v7.1
Per
Ende
Juni
2013
war
das
Eigenkapital
pro
Aktie
(NAV)
mit
CHF
81.29
um
1.0%
höher
als
per
Ende
2012
(CHF
80.48).
At
the
end
of
June
2013,
NAV
per
share
amounted
to
CHF81.29,
1.0%
higher
than
at
year-end
2012
(CHF
80.48).
ParaCrawl v7.1