Translation of "Pauschale wertberichtigung" in English
Bei
Bildung
der
in
diesem
Betrag
enthaltenen
pauschalen
Wertberichtigungen
auf
Darlehen
in
Höhe
von
110
Mio
ECU
stützt
sich
die
Kommission
auf
Artikel
37
des
Vorschlags
einer
Richtlinie
des
Rates
über
die
Jahresabschlüsse
von
Banken
und
anderen
Finanzinstituten
(2),
der
eine
pauschale
Wertberichtigung
bis
zu
einer
maximalen
Höhe
von
5%
des
Betrages
der
Forderungen
erlaubt.
When
it
made
the
general
provisions
that
are
included
in
this
sum
in
respect
of
loans
amounting
to
110
Mio
ECU,
the
Commission
was
acting
in
accordance
with
Article
3
7
of
the
proposal
for
a
Council
directive
on
annual
statements
of
accounts
of
banks
and
other
financial
institutions^),
which
permits
a
general
provision
up
to
a
maximum
of
5%
of
the
value
of
the
debts.
EUbookshop v2
Bei
Anwendung
dieser
Kriterien
ist
die
pauschale
Wertberichtigung
auf
ausstehende
Darlehen
in
der
Bilanz
der
EGKS
zum
31.
Dezember
1984
um
etwa
42
Mio
ECU
überbewertet.
Looked
at
in
the
light
of
these
criteria,
the
general
provision
for
outstanding
loans
in
the
ECSC
balance
sheet
at
31
December
1984
is
overstated
by
approximately
42
Mio
ECU.
EUbookshop v2
Abgesehen
von
individuellen
Bewertungen
wird
eine
pauschale
Wertberichtigung
vorgenommen,
die
auf
Erfahrungswerten
aus
der
Vergangenheit
basiert.
In
addition
to
these
individual
measurements
a
general
allowance
based
on
past
experience
is
made.
ParaCrawl v7.1
Die
pauschale
Wertberichtigung
gemäß
IAS
39
AG
89
für
zum
Bilanzstichtag
bereits
eingetretene,
aber
noch
nicht
entdeckte
Ausfälle
wird
auf
Basis
von
normalisierten
historischen
Ausfällen
und
einer
dem
Risiko
ent-
sprechenden
"loss-emergence-period"
von
sechs
Monaten
bzw.
drei
Monaten
ermittelt.
The
general
allowance
for
losses
incurred
but
not
yet
reported
was
recognized
in
accordance
with
IAS
39
AG89
on
the
basis
of
historical
loss
experience
and
a
loss
emergence
period
of
six
months.
ParaCrawl v7.1