Translation of "Pauschale erstattung" in English
Veranschlagt
sind
Mittel
für
die
pauschale
Erstattung
der
Reisekosten
der
jeweiligen
Mitarbeiter,
deren
Ehegatten
und
unterhaltsberechtigte
Personen
vom
Ort
der
dienstlichen
Verwendung
zum
Herkunftsort.
This
appropriation
covers
the
lump-sum
payment
of
travel
costs
of
relevant
staff,
their
spouses
and
dependants
from
the
place
of
employment
to
the
place
of
origin.
EMEA v3
Im
Rahmen
des
Programms
„Menschen“
findet
die
pauschale
Erstattung
bereits
breite
Anwendung,
und
in
anderen
spezifischen
Programmen
besteht
für
bestimmte
Kostenkategorien
die
Option
der
Verwendung
von
Pauschalbeträgen.
Wide
use
is
already
made
of
lump
sum
reimbursements
in
the
"People"
programme,
and
lump
sum
options
for
certain
cost
categories
exist
in
other
specific
programmes.
TildeMODEL v2018
Die
Mittel
dieses
Kapitels
sind
bestimmt
für
die
pauschale
Erstattung
der
bei
der
Erhebung
der
eigenen
Mittel
entstandenen
Kosten
an
die
Mitgliedstaaten.
The
appropriations
to
this
chapter
are
intended
to
cover
the
lump-sum
repayment
to
Member
States
of
costs
incurred
in
collecting
their
own
resources.
EUbookshop v2
Die
Mittel,
die
dem
Europäischen
Parlament
für
die
pauschale
Erstattung
der
Reiseund
Aufenthaltskosten
seiner
Mitglieder
zur
Verfügung
stehen,
sind
im
Jahreshaushaltsplan
der
Gemeinschaft
ausgewiesen
und
unterliegen
den
gemeinschaftsrechtlichen
Haushaltsverfahren.
The
appropriations
available
to
the
European
Parliament
for
the
lump-sum
reimbursement
of
the
travel
and
subsistence
expenses
of
its
Members
appear
in
the
annual
Community
budget
and
are
subject
to
the
budgetary
procedures
provided
for
by
Community
law.
EUbookshop v2
Sind
der
Träger
des
Aufenthaltsorts
und
der
zuständige
Träger
durch
ein
Abkommen
gebunden,
das
entweder
den
Verzicht
auf
jegliche
Erstattung
oder
eine
pauschale
Erstattung
der
nach
Artikel
22
Absatz
1
Buchstabe
a)
Ziffer
i)
und
Artikel
31
der
Verordnung
gewährten
Leistungen
vorsieht,
so
ist
der
Träger
des
Aufenthaltsorts
außerdem
verpflichtet,
dem
zuständigen
Träger
den
Betrag
zu
überweisen,
welcher
der
betreffenden
Person
nach
Absatz
1
zu
erstatten
ist.
If
the
institution
of
the
place
of
stay
and
the
competent
institution
are
bound
by
an
agreement
providing
either
that
no
refund,
or
that
a
lumpsum
refund
of
benefits
provided,
in
pursuance
of
Articles
22
(1)
(a)
(i)
and
31
of
the
Regulation,
be
made,
the
institution
of
the
place
of
stay
shall,
in
addition,
be
required
to
transfer
to
the
competent
institution
the
amount
to
be
refunded
to
the
person
concerned
in
pursuance
of
the
provisions
of
paragraph
1.
EUbookshop v2
Bei
REPARATUREN
kann
die
Erstattung
pauschal
nach
der
Richtwert-Tabelle
oder
nach
den
tatsächlichen
Reparaturkosten
erfolgen.
With
REPAIRS,
reimbursement
can
follow
under
either
the
flat
rate
table
or
under
the
actual
cost
of
the
repairs.
CCAligned v1
Die
Anstellungsbehörde
kann
jedoch
einem
Bediensteten,
der
Dienstreisen
unter
besonderen
Umständen
ausführt,
statt
der
vorgenannten
pauschalen
Erstattung
der
Fahrkosten
eine
Vergütung
nach
zurückgelegten
Kilometern
gewähren,
wenn
die
Benutzung
öffentlicher
Verkehrsmittel
offensichtlich
mit
Nachteilen
behaftet
ist.
In
the
case
of
a
staff
member
travelling
on
mission
in
special
circumstances,
however,
the
AACC
may
decide
to
grant
that
staff
member
an
allowance
per
kilometre
covered
instead
of
the
reimbursement
of
travel
costs
provided
for
above,
if
the
use
of
public
transport
presents
clear
disadvantages.
DGT v2019
Die
linke
Partei
befürwortet
die
Vorschläge,
die
endlich
eingereicht
wurden,
um
das
System
der
pauschalen
Erstattung
der
Reisekosten
der
Abgeordneten
des
Europäischen
Parlaments
abzuschaffen.
The
Left
Party
is
in
favour
of
proposals
finally
having
been
made
to
do
away
with
the
standard
reimbursement
of
MEPs’
travel
expenses.
Europarl v8
Die
Vorschläge
sehen
vor,
dass
die
derzeitigen
Wahlmöglichkeiten
zwischen
einer
Erstattung
der
angefallenen
Kosten
oder
einer
pauschalen
Erstattung
(Optionen
"A"
und
"B")
für
alle
Reisen
durch
zwei
Erstattungssysteme
ersetzt
werden,
die
jeweils
für
Reisen
innerhalb
Europas
bzw.
über
dessen
Grenzen
hinaus
gelten.
The
proposals
suggested
that
the
current
alternative
of
reimbursement
of
actual
expenses
or
on
a
flat-rate
basis
(options
A
and
B)
for
all
trips
be
replaced
by
two
reimbursement
systems
applying
to
trips
within
and
outside
Europe
respectively.
TildeMODEL v2018
Die
BUDGETGRUPPE
befürwortet
die
Beibehaltung
der
pauschalen
Erstattung
der
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Nutzung
von
Telekommunikationsgeräten
durch
die
Mitglieder.
The
Budget
Group
agreed
to
maintain
the
flat-rate
reimbursement
of
the
cost
of
members'
telecommunications
equipment.
TildeMODEL v2018
Die
Steuerbehörden
können
daher
von
einem
Mitglied
des
Europäischen
Parlaments
keine
Erklärungen
oder
Nachweise
über
die
durch
Reisen
und
Aufenthalte
im
Interesse
des
Parlaments
entstandenen
und
von
diesem
erstatteten
tatsächlichen
Kosten
verlangen,
da
ein
solches
Verlangen
mit
dem
pauschalen
Charakter
dieser
Erstattung
unvereinbar
ist.
Consequently,
the
revenue
authorities
cannot
demand
from
a
Member
of
the
European
Parliament
returns
or
vouchers
for
the
actual
travel
and
subsistence
expenses
incurred
in
the
interests
of
the
Parliament
and
reimbursed
by
it,
as
such
a
demand
would
be
incompatible
with
this
method
of
lump-sum
reimbursement.
EUbookshop v2
Der
Lieferant
hat
das
Recht,
niedrigere
Kosten
nachzuweisen
und
diese
statt
der
vereinbarten
Pauschale
zu
erstatten.
The
supplier
has
the
right
to
show
that
the
actual
costs
are
lower
and
to
pay
these
instead
of
the
agreed
lump-sum.
ParaCrawl v7.1