Translation of "Wertberichtigung vorräte" in English
Die
Herstellungskosten
in
2014
enthielten
ebenfalls
Wertberichtigungen
auf
Vorräte
sowie
Anlaufkosten
für
neue
Produkte.
2014
cost
of
sales
also
included
inventory
write-downs
and
ramp-up
costs
for
new
products.
ParaCrawl v7.1
Zum
anderen
war
der
Vergleichswert
des
Vorjahres
durch
eine
Wertberichtigung
von
Vorräten
im
internationalen
Projektgeschäft
beeinflusst.
On
the
other
hand,
the
comparable
prior
year
value
was
influenced
by
a
valuation
allowance
recognised
to
inventories
in
the
international
project
business.
ParaCrawl v7.1
Trotz
gestiegener
operativer
Aufwendungen,
vor
allem
infolge
des
außergewöhnlich
hohen
temperaturbedingten
Energiebedarfs,
des
höheren
Einsatzes
der
thermischen
Kraftwerke
zur
Netzstabilisierung
sowie
einer
bereits
im
zweiten
Quartal
2016/17
erforderlich
gewordenen
Wertberichtigung
von
Vorräten
im
internationalen
Projektgeschäft,
legte
das
EBITDA
der
EVN
im
Vergleich
zum
Vorjahr
um
117,2
Mio.
Euro
bzw.
19,4
%
auf
721,6
Mio.
Euro
zu.
EBITDA
rose
by
EUR
117.2m,
or
19.4%,
to
EUR
721.6m
in
2016/17
despite
a
higher
level
of
operating
expenses,
above
all
due
to
the
unusually
high
temperature-related
demand
for
energy,
the
increased
use
of
the
thermal
power
plants
to
stabilise
the
networks
and
a
valuation
allowance
recognised
to
inventories
in
the
international
project
business
during
the
second
quarter
of
2016/17.
ParaCrawl v7.1
Wesentliche,
nicht
zahlungswirksame
Aufwendungen
betreffen
die
Veränderung
von
Rückstellungen,
Wertberichtigungen
auf
Vorräte,
Abzinsungen
von
Forderungen
für
Auftragsfertigung
sowie
Zinsaufwendungen
für
Pensionsverpflichtungen.
Significant
non-cash
expenses
relate
to
change
in
provisions,
write-downs
on
inventories,
discounts
applied
to
contract
production
receivables,
and
the
interest
expense
on
pension
obligations.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Prüfung
der
Körperschaftsteuer
wird
das
Finanzamt
mit
verstärkter
Aufmerksamkeit
vorgehen,
wenn
eine
Unternehmung
große
außerplanmäßige
Abschreibungen
auf
immaterielle
Vermögensgegenstände
und
Sachanlagen
oder
hohe
Wertberichtigungen
auf
Forderungen,
Vorräte,
Wertpapiere
oder
Beteiligungen
verbucht.
When
examining
corporate
tax
the
tax
authority
will
focus
closely
on
the
company
if
it
records
extraordinary
amortisation
and
depreciation
on
its
intangible
or
tangible
assets,
or
significant
impairment
on
receivables,
inventories,
securities
and
investments
representing
ownership
shares.
ParaCrawl v7.1
Darin
enthalten
sind
zwar
Wertberichtigungen
auf
Vorräte
und
Anlaufkosten
für
neue
Produkte,
jedoch
geringere
Sondereffekte
als
im
Vorjahr.
That
includes
value
adjustments
on
inventories
and
start-up
costs
for
new
products
but
lower
unusual
items
than
recorded
in
the
previous
year.
ParaCrawl v7.1
Zurückzuführen
war
dies
primär
auf
eine
bereits
im
zweiten
Quartal
2016/17
erforderlich
gewordene
Wertberichtigung
von
Vorräten
sowie
die
positive
Umsatzentwicklung
im
internationalen
Projektgeschäft.
This
increase
resulted
primarily
from
a
valuation
allowance
on
inventories
recognised
in
the
second
quarter
of
2016/17
and
the
positive
development
of
revenue
in
the
international
project
business.
ParaCrawl v7.1
Auf
Grundlage
dieser
Bewertungen
werden
in
jeder
Periode
Rückstellungen
gebildet,
um
ggf.
Wertberichtigungen
auf
Vorräte
auf
ihren
Netto-
Realisationswert
vorzunehmen
(siehe
Anmerkung
3j).
Based
on
these
evaluations,
provisions
are
made
in
each
period
to
write
inventory
down
to
its
net
realizable
value
if
required.
(see
Note
3j).
g.
ParaCrawl v7.1
Niedrigere
Fertigungskosten,
geringere
Aufwendungen
für
Forschung
und
Entwicklung
sowie
der
Wegfall
von
Wertberichtigungen
auf
Vorräte
führten
zu
einer
Ergebnisverbesserung
im
Vergleich
zum
Vorjahresquartal.
Earnings
were
improved
by
lower
manufacturing
costs,
reduced
spending
on
research
and
development
and
the
absence
of
inventory
write-downs.
ParaCrawl v7.1