Translation of "Pauschal ermittelt" in English
Gemäß
der
Erwägung
19
können
bestimmte
Kosten
pauschal
ermittelt
werden.
Recital
19
clarifies
that
flat-rate
calculation
can
be
used
for
certain
types
of
costs.
TildeMODEL v2018
Zweitens
erwog
die
Kommission
den
Umstand,
dass
für
das
gleiche
Schiff
sowohl
der
Reeder
als
auch
der
Bereederer
die
Pauschalbesteuerung
in
Anspruch
nehmen
können,
wobei
darauf
hinzuweisen
ist,
dass
für
letzteren
zehnmal
niedrigere
Sätze
gelten
als
für
ersteren,
wenn
die
Steuerbemessungsgrundlage
pauschal
ermittelt
wird.
Secondly,
the
Commission
has
noted
that
the
same
ship
could
at
the
same
time
qualify
for
the
flat-rate
taxation
scheme
via
its
owner
and
its
manager,
with
the
latter,
as
pointed
out
above,
benefiting
from
rates
that
are
10
times
lower
than
those
applicable
to
the
former
for
the
flat-rate
determination
of
the
tax
base.
DGT v2019
Schließlich
geht
der
Gerichtshof
auf
das
Argument
der
Kommission
ein,
dass
die
spanischen
Vorschriften,
nach
denen
die
Steuerbemessungsgrundlage
der
Handelsspanne
der
Reisebüros
pauschal
ermittelt
werden
könne,
keine
Rechtsgrundlage
in
der
Richtlinie
fänden.
Fourthly,
the
Court
addresses
the
Commission’s
argument
that
the
Spanish
provisions
providing
for
the
possibility
of
making
an
overall
determination
of
the
taxable
amount
of
the
travel
agent’s
margin
have
no
legal
basis
in
the
directive.
TildeMODEL v2018
Die
Höhe
dieser
Abgaben,
die
je
nach
der
Gesellschaftsform
verschieden
sein
kann,
muß
nach
den
Kosten
des
Vorgangs,
die
pauschal
ermittelt
werden
können,
berechnet
sein.
The
amount
of
such
duties,
which
might
vary
according
to
the
legal
form
taken
by
the
company,
was
to
be
calculated
on
the
basis
of
the
cost
of
the
transaction,
which
might
be
assessed
on
a
flat-rate
basis.
EUbookshop v2
Der
Arbeitsaufwand
für
die
Durchführung
dieses
einmaligen
Ablaufs
kann
ausgehend
von
einem
nach
Schwierigkeitsgrad
gestaffelten
pauschalen
Durchschnittswert
ermittelt
werden.
The
workload
that
this
unitary
process
entails
may
be
assessed
as
an
average
flat-rate
that
depends
on
the
complexity
involved.
DGT v2019