Translation of "Pauschale kosten" in English

Der Preis für die Serviceleistung ist eine Pauschale, die folgende Kosten umfasst:
The price for the service item is a flat rate covering the following costs:
ParaCrawl v7.1
Der Preis für die Serviceleistung ist eine Pauschale für sonstige Kosten.
The price for the service item is a flat rate for miscellaneous costs.
ParaCrawl v7.1
Der Preis für die Serviceleistung ist eine Pauschale für die Kosten des Materialverbrauchs.
The price for the service item is a flat rate for the costs of material consumption.
ParaCrawl v7.1
Pauschale Kosten für Verpackung und Versand: ungerahmt 12,7 €, gerahmt 25,7 €.
Shipping and handling cost: 12,7 € unframed artwork, 25,4 € for framed artwork.
CCAligned v1
Die Pauschale für indirekte Kosten für alle Teilnehmer des Antragskonsortiums in IMI2-Projekten ist 25%.
The flat rate for indirect costs is at 25% for all participants in IMI2-projects.
ParaCrawl v7.1
Um Doppelzahlungen durch den zuständigen Träger zu vermeiden (Pauschale und tatsächliche Kosten) müssen Verfahren eingeführt werden, die verhindern, dass Familienangehörige eines Arbeitnehmers oder Selbständigen oder Rentners bzw. deren Familienangehörige, die ihren Wohnsitz in einen anderen Mitgliedstaat verlegt haben, nach dem Beginndatum für die Abrechnung der Pauschbeträge weiterhin die vom zuständigen Träger ausgestellte Europäische Krankenversicherungskarte verwenden.
In order to avoid double payments by the competent institution (lump sums and actual costs), procedures should be put in place which prevent the members of the family of a worker (employed or self-employed) or a pensioner and/or the members of their family, who have moved their place of residence to another Member State, from continuing to use the European Health Insurance Card issued by the competent institution beyond the start date from which the lump sums are to be calculated.
DGT v2019
Der Rat erließ ferner zwei Verordnungen betreffend die Finanzierung von Interven­tionsmaßnahmen durch den EAGFL, Abteilung Garantie, um eine pauschale Er­stattung der Kosten, die durch Sondermaßnahmen zur Gewährleistung der Verwen­dung der Erzeugnisse aus öffentlichen Beständen undfoder Zuführung zu ihrer Be­stimmung verursacht wurden, zu ermöglichen (3).
In addition, as regards payment by the EAGGF Guarantee Section of intervention measures, the Council adopted two Regulations enabling the costs arising from special measures designed to guarantee the utilization andor destination of products from public stocks to be reimbursed at a flat rate.3
EUbookshop v2
Die Kommission wird die Mitgliedstaaten weiterhin dazu ermuti- gen, verstärkt pauschale indirekte Kosten in Ansatz zu bringen, um solchen Fehlern vorzubeugen.
The Commission will continue to encourage Member States to widen the use of flat-rate indirect costs, in order to avoid such errors.
EUbookshop v2
Die Abmessungen und Merkmale der Kocher müssen mit den ministeriellen Vorschriften übereinstimmen, die desgleichen die Modalitäten der Benutzung und die eventuell auch pauschale Beitreibung der Kosten regeln.
The size and characteristics of the cookers must comply with ministerial standards that also regulate methods of use and means of recovering costs.
ParaCrawl v7.1
Wir kümmern uns unverzüglich darum und berechnen Ihnen, anstelle einer Pauschale, die reinen Kosten der gewünschten Versandform.
We will look into the shipping possibilities without delay and, instead of a flat rate, charge you only the actual costs of the shipment type you require.
ParaCrawl v7.1
Servicevertrag: Zu all unseren Gerätetypen bieten wir Ihnen als Kosten-pauschale Alternative zur Einzelreparatur auch jährliche Serviceverträge an - inklusive allen Kosten für Material, Arbeitszeit und Anfahrt der anfallenden Reparaturen.
Service contract: We offer a fixed price annual service contract alternative to individual repairs for all types of equipment - including all material, working time and call-out costs for arising repairs.
ParaCrawl v7.1
Dem Mieter bleibt es benommen, den Nachweis zu führen, dass im Zusammenhang mit dem Rücktritt oder Nichtantritt der Reise keine oder geringere Kosten entstanden sind, als die vom Vermieter in der Pauschale ausgewiesenen Kosten.
The tenant must prove that no costs or lower costs than the costs stated in the lump sum rate by the landlord accrued in connection with the withdrawal or failure to appear.
ParaCrawl v7.1
Für die Mietschalung hat Schmid Hochbau die MietePlus abgeschlossen. In dieser Service-Pauschale sind die Kosten für Inspektion, Reinigung und Reparatur des Materials komplett abgedeckt.
Contractor Schmid wisely opted for the rental insurance scheme RentalPlus, which covers all subsequent costs that are incurred at the end of a rental project, for instance for repairs and re-facing.
ParaCrawl v7.1
Gemäß der Erwägung 19 können bestimmte Kosten pauschal ermittelt werden.
Recital 19 clarifies that flat-rate calculation can be used for certain types of costs.
TildeMODEL v2018
Im Beispiel beziffern wir alle diese Kosten pauschal mit 40.000 €.
In our example we shall estimate all these costs at 40,000 €
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie eine der attraktiven Pauschalen (ohne versteckte Kosten):
Choose one of the attractive packages (no hidden costs):
ParaCrawl v7.1
Hier möchte ich klären, wie wichtig es ist, dass wir drei zusätzliche Arten von förderungsfähigen Kosten aufgenommen haben: indirekte Kosten, pauschal berechnete Kosten und Pauschalbeträge.
I should like here to clarify how important it is that we have added three additional forms of eligible costs: indirect costs, flat-rate costs and lump sums.
Europarl v8
Die Interventionsstelle übernimmt unter noch festzulegenden Bedingungen die pauschalen Kosten der Beförderung zu einem Lagerhaus, das sich in einer größeren als der noch festzulegenden Entfernung vom bisherigen Lagerort der Butter befindet.
Flat rate transport costs shall be borne, under conditions to be fixed, by the intervention agency if the butter is delivered to a cold store situated at a distance greater than a distance to be determined from the place where the butter was in store.
JRC-Acquis v3.0
Die Interventionsstelle übernimmt unter noch festzulegenden Bedingungen die pauschalen Kosten der Beförderung zu einem Lagerhaus, das sich in einer größeren als der noch festzulegenden Entfernung vom bisherigen Lagerort des Magermilchpulvers befindet.
Flat-rate transport costs shall be borne, under conditions to be fixed, by the intervention agency if the skimmed milk powder is delivered to a store situated at a distance greater than a distance to be determined from the place where the skimmed milk powder was in store.
JRC-Acquis v3.0
Die BUDGETGRUPPE befürwortet die Beibehaltung der pauschalen Erstattung der Kosten im Zusammenhang mit der Nutzung von Telekommunikationsgeräten durch die Mitglieder.
The Budget Group agreed to maintain the flat-rate reimbursement of the cost of members' telecommunications equipment.
TildeMODEL v2018
Der Schwellenpreis für Weißzucker ist gleich dem Richtpreis für Weißzucker, zuzüglich der pauschal berechneten Kosten für den Transport vom Hauptüberschußgebiet der Gemeinschaft zu dem am weitesten entfernten Verbrauchsgebiet der Gemeinschaft mit einem Zuschußbedarf, wobei der Lagerkostenabgabe Rechnung getragen wird.
The threshold price for white sugar is equal to the target price plus the costs, calculated at a flat rate, of transport from the Community area having the largest surplus to the most distant deficit consumption area in the Community, taking into account the storage levy.
EUbookshop v2
Der Schwellenpreis für Weißzucker ist gleich dem Richtpreis für Weißzucker in den Überschußgebieten zuzüglich der pauschal berechneten Kosten für den Transport vom Hauptüberschußgebiet der Gemeinschaft zu dem am weitesten entfernten Verbrauchsgebiet der Gemeinschaft mit einem Zuschußbedarf sowie zuzüglich eines Pauschbetrags, welcher der Abgabe für die Kosten des Absatzes des außerhalb der Quote erzeugten Zuckers Rechnung trägt.
The threshold price for white sugar is equal to the target price in the surplus areas plus the transport costs calculated on a flat-rate basis from the area most in surplus in the Community to the furthest deficit area in the Community and a flat—rate amount to take account of the levy for the cost of disposing of non—quota sugar.
EUbookshop v2
Um die hiermit entstehenden Kosten auf die Nutzer der Kommunikationsanlagen des Verbundes umzulegen, ist bekannt, die Kosten pauschal, beispielsweise nach Größe der einer Kommunikationsanlage zugeordneten Nutzer oder anderen geeigneten Kriterien, umzulegen.
In order to reduce the costs of the user of the communication facilities of the group, the total cost is reduced in known ways, for example, according to the size of a user associated with the communication facility or other suitable criteria.
EuroPat v2
Für die Nutzung von Termflow entstehen keine Investitionskosten – monatliche Pauschalen machen Ihre Kosten transparent. Kurze Vertragslaufzeiten machen Sie flexibel.
No investment costs are incurred to use Termflow - monthly flat-rate fees make your costs transparent. Short contract periods ensure your flexibility.
CCAligned v1
Bitte beachten Sie, dass bei Inanspruchnahme der Frontseiten-Option die pauschalen Kosten dafür grundsätzlich sofort fällig sind, auch wenn Ihr Inserat auf der Warteliste steht und Sie Ihr Fahrzeug z.B. vorher verkaufen, löschen oder es versäumen, Ihr Inserat zu verlängern.
Please note that use of the front pages, the standard cost of this option in principle, be immediately due, even if your listing is on the waiting list and sell your car as before, delete or fail to renew your listing to.
ParaCrawl v7.1
Pariser Flughafentaxi-Fahrten am CDG werden pauschal berechnet und kosten 55€, wenn Ihr Ziel am rechten Ufer liegt, und 60€, wenn es am linken Ufer von Paris liegt.
Paris airport taxi rides at CDG are charged at a flat rate, and cost 55€ if your destination is on the right bank, and 60€ if it's on the Left bank of Paris.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zusätzlichen kosten Pauschale kosten überprüfen pauschal
it kosten kosten prüfen Kosten kosten entstanden
kosten reduzieren pauschale kosten