Translation of "Patienten versorgen" in English
																						Das
																											neue
																											Gesundheitszentrum
																											wird
																											an
																											sechs
																											Tagen
																											der
																											Woche
																											Patienten
																											versorgen
																											können.
																		
			
				
																						The
																											Health
																											Centre
																											will
																											offer
																											patients
																											medical
																											treatment
																											six
																											days
																											a
																											week.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Automatisierung
																											hat
																											großen
																											Einfluss
																											–
																											ganz
																											gleich,
																											wo
																											Sie
																											Ihre
																											Patienten
																											versorgen.
																		
			
				
																						Automation
																											makes
																											an
																											impact
																											wherever
																											you
																											care
																											for
																											patients.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Strukturen
																											optimieren,
																											Patienten
																											besser
																											versorgen.
																		
			
				
																						Optimize
																											structures,
																											better
																											care
																											for
																											patients.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Ziel
																											ist
																											es,
																											Behandler
																											darin
																											zu
																											unterstützen
																											ihre
																											Patienten
																											bestmöglich
																											zu
																											versorgen.
																		
			
				
																						The
																											aim
																											is
																											to
																											help
																											professionals
																											to
																											provide
																											their
																											patients
																											with
																											the
																											best
																											possible
																											care.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											Spital
																											wiederum
																											kann
																											dadurch
																											mehr
																											Patienten
																											versorgen.
																		
			
				
																						The
																											hospital,
																											in
																											turn,
																											can
																											treat
																											more
																											patients
																											as
																											a
																											result.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ich
																											muss
																											meinen
																											Patienten
																											versorgen.
																		
			
				
																						I
																											need
																											to
																											finish
																											working
																											up
																											my
																											patient.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Können
																											Sie
																											mir
																											sagen,
																											warum
																											es
																											$5.000
																											kostet,
																											diesen
																											Patienten
																											zu
																											versorgen?
																		
			
				
																						Can
																											you
																											explain
																											to
																											me
																											why
																											it
																											costs
																											$5,000
																											a
																											week
																											to
																											maintain
																											this
																											patient?
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Großvolumige
																											Pumpen
																											können
																											Nährlösungen
																											pumpen,
																											die
																											groß
																											genug
																											sind,
																											um
																											einen
																											Patienten
																											zu
																											versorgen.
																		
			
				
																						Large
																											volume
																											pumps
																											can
																											pump
																											nutrient
																											solutions
																											large
																											enough
																											to
																											feed
																											a
																											patient.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Um
																											Patienten
																											besser
																											zu
																											versorgen
																											und
																											wettbewerbsfähiger
																											zu
																											werden,
																											setzen
																											Kliniken
																											zunehmend
																											auf
																											Digitalisierung.
																		
			
				
																						In
																											order
																											to
																											provide
																											better
																											care
																											for
																											patients
																											and
																											achieve
																											greater
																											competitiveness,
																											hospitals
																											are
																											increasingly
																											relying
																											on
																											digitization.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											WELDENZ
																											können
																											Sie
																											eine
																											breitere
																											Palette
																											von
																											Behandlungsmöglichkeiten
																											anbieten,
																											um
																											mehr
																											Patienten
																											zu
																											versorgen.
																		
			
				
																						With
																											WELDENZ,
																											a
																											wider
																											range
																											of
																											treatment
																											options
																											can
																											be
																											offered
																											to
																											accommodate
																											more
																											patients.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						In
																											einem
																											Krankenhaus
																											liegt
																											der
																											Fokus
																											vieler
																											Prozesse
																											z.B.
																											darauf,
																											einzelne
																											Patienten
																											gesundheitlich
																											zu
																											versorgen.
																		
			
				
																						In
																											a
																											hospital,
																											many
																											processes
																											focus,
																											for
																											example,
																											on
																											nursing
																											individual
																											patients
																											back
																											to
																											health.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Operateure,
																											Anästhesisten
																											und
																											das
																											Krankenhauspersonal
																											arbeiten
																											stets
																											daran,
																											Patienten
																											verantwortungsvoll
																											zu
																											versorgen.
																		
			
				
																						Operateure,
																											Anästhesisten
																											und
																											das
																											Surgeons,
																											anesthetists,
																											and
																											hospital
																											personnel
																											consistently
																											strive
																											to
																											treat
																											their
																											patients
																											responsibly.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						In
																											vielen
																											Ländern
																											reicht
																											die
																											Ausstattung
																											der
																											Krankenhäuser
																											nicht
																											aus,
																											um
																											Patienten
																											ausreichend
																											zu
																											versorgen.
																		
			
				
																						In
																											many
																											countries,
																											hospital
																											equipment
																											is
																											not
																											adequate
																											to
																											provide
																											satisfactory
																											care
																											for
																											patients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Nach
																											der
																											Realisierung
																											aller
																											Projekte
																											wird
																											Diaverum
																											93
																											Dialysezentren
																											betreiben
																											und
																											nahezu
																											5.000
																											Patienten
																											versorgen.
																		
			
				
																						After
																											all
																											stages
																											of
																											implementation,
																											Diaverum
																											will
																											run
																											93
																											dialysis
																											centers
																											and
																											care
																											for
																											approximately
																											5.000
																											patients.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											EU
																											mobilisiert
																											nun
																											zusätzliche
																											Hilfen
																											in
																											Höhe
																											von
																											3,08
																											Milliarden
																											Euro,
																											um
																											den
																											Gesundheitssektor
																											dabei
																											zu
																											unterstützen,
																											die
																											Pandemie
																											zu
																											bekämpfen
																											und
																											Patienten
																											medizinisch
																											zu
																											versorgen.
																		
			
				
																						The
																											EU
																											is
																											mobilising
																											an
																											additional
																											€3.08
																											billion
																											to
																											support
																											national
																											healthcare
																											systems
																											in
																											fighting
																											the
																											pandemic
																											and
																											providing
																											medical
																											services
																											to
																											patients
																											in
																											need.
															 
				
		 ELRC_2923 v1
			
																						Tatsächlich
																											waren
																											sechs
																											Monate
																											nach
																											Ausbruch
																											der
																											Krise
																											in
																											Guinea,
																											Liberia
																											und
																											Sierra
																											Leone
																											lediglich
																											30
																											medizinische
																											Teams
																											vor
																											Ort
																											im
																											Einsatz,
																											um
																											Patienten
																											zu
																											versorgen
																											und
																											zu
																											behandeln.
																		
			
				
																						Indeed,
																											six
																											months
																											into
																											the
																											crisis,
																											just
																											30
																											medical-response
																											teams
																											were
																											treating
																											and
																											caring
																											for
																											patients
																											on
																											the
																											ground
																											in
																											Guinea,
																											Liberia,
																											and
																											Sierra
																											Leone.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						Also
																											ist
																											das
																											Positive
																											hier,
																											und
																											das
																											Thema
																											eines
																											anderen
																											TEDTalks
																											an
																											einem
																											anderen
																											Tag,
																											wie
																											wir
																											die
																											gleichen
																											Datenquellen
																											nutzen
																											können,
																											um
																											gute
																											Wirkungen
																											von
																											Arzneikombinationen
																											zu
																											finden,
																											die
																											uns
																											neue
																											Behandlungsmethoden
																											nahe
																											legen,
																											neue
																											Einsichten
																											in
																											die
																											Funktionen
																											von
																											Medikamenten
																											gewähren,
																											und
																											uns
																											ermöglichen
																											Patienten
																											besser
																											zu
																											versorgen?
																		
			
				
																						And
																											so
																											the
																											upside
																											here,
																											and
																											the
																											subject
																											for
																											a
																											different
																											TED
																											Talk
																											on
																											a
																											different
																											day,
																											is
																											how
																											can
																											we
																											use
																											the
																											same
																											data
																											sources
																											to
																											find
																											good
																											effects
																											of
																											drugs
																											in
																											combination
																											that
																											will
																											provide
																											us
																											new
																											treatments,
																											new
																											insights
																											into
																											how
																											drugs
																											work
																											and
																											enable
																											us
																											to
																											take
																											care
																											of
																											our
																											patients
																											even
																											better?
															 
				
		 TED2020 v1
			
																						Dieses
																											erhöhte
																											Gewicht
																											spielt
																											vor
																											allem
																											in
																											Krankenhäusern
																											und
																											Altersheimen
																											eine
																											große
																											Rolle,
																											da
																											hier
																											auch
																											Patienten
																											zu
																											versorgen
																											sind,
																											die,
																											besonders
																											an
																											den
																											Extremitäten,
																											druckempfindlich
																											sind
																											und
																											schwerere
																											Decken
																											nicht
																											vertragen.
																		
			
				
																						This
																											increased
																											weight
																											is
																											of
																											great
																											importance
																											especially
																											in
																											hospitals
																											and
																											old
																											people's
																											homes,
																											since
																											patients
																											cared
																											for
																											there
																											also
																											include
																											those
																											who
																											are
																											sensitive
																											to
																											pressures,
																											in
																											particular
																											at
																											the
																											extremities,
																											and
																											cannot
																											cope
																											with
																											relatively
																											heavyweight
																											blankets.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						Bevor
																											das
																											so
																											ausgebildete
																											Instrument
																											mit
																											dem
																											proximalen
																											Ende
																											eingeführt
																											wird,
																											kann
																											der
																											Arzt
																											dieses
																											Ende
																											den
																											anatomischen
																											Gegebenheiten
																											des
																											Patienten
																											entsprechend,
																											ggf.
																											auch
																											unter
																											Verwendung
																											einer
																											Schablone,
																											biegen
																											und
																											dann
																											durch
																											den
																											Mund
																											bis
																											in
																											den
																											Rachenraum
																											einführen,
																											um
																											z.B.
																											in
																											akuten
																											Notfällen
																											einen
																											Patienten
																											vorläufig
																											versorgen
																											und
																											erreichen
																											zu
																											können,
																											daß
																											die
																											Atemwege
																											freigehalten
																											und
																											nicht
																											durch
																											ein
																											mögliches
																											Zurückfallen
																											der
																											Zunge
																											versperrt
																											werden.
																		
			
				
																						Before
																											the
																											instrument
																											constructed
																											in
																											this
																											manner
																											is
																											inserted
																											with
																											its
																											proximal
																											extremity
																											leading,
																											the
																											physician
																											may
																											bend
																											this
																											extremity
																											in
																											accordance
																											with
																											the
																											anatomical
																											characteristics
																											of
																											the
																											patient,
																											possibly
																											under
																											application
																											of
																											a
																											template,
																											and
																											insert
																											the
																											same
																											through
																											the
																											mouth
																											and
																											into
																											a
																											pharyngeal
																											cavity,
																											for
																											example
																											to
																											look
																											after
																											a
																											patient
																											provisionally
																											in
																											cases
																											of
																											acute
																											need
																											and
																											to
																											be
																											able
																											to
																											ensure
																											that
																											the
																											respiratory
																											passages
																											are
																											kept
																											clear
																											and
																											are
																											not
																											blocked
																											by
																											a
																											possible
																											rearwardly
																											directed
																											drop
																											of
																											the
																											tongue.
															 
				
		 EuroPat v2
			
																						An
																											der
																											172nd
																											Street
																											NE
																											gelegen,
																											hat
																											die
																											Klinik
																											etwa
																											68
																											Praxen
																											und
																											kann
																											bis
																											zu
																											31.000
																											Patienten
																											jährlich
																											versorgen.
																		
			
				
																						Located
																											on
																											172nd
																											Street
																											NE,
																											the
																											clinic
																											has
																											approximately
																											68
																											rooms
																											and
																											can
																											serve
																											up
																											to
																											31,000
																											patients
																											a
																											year.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Aber
																											ich
																											verwende
																											meinen
																											Tag,
																											um
																											Ihre
																											und
																											meine
																											Patienten
																											zu
																											versorgen,
																											und
																											es
																											wird
																											erledigt.
																		
			
				
																						But
																											I
																											am
																											taking
																											my
																											day
																											to
																											service
																											your
																											patients
																											and
																											mine,
																											and
																											it's
																											getting
																											done.
															 
				
		 OpenSubtitles v2018
			
																						Im
																											Radiologie
																											Zentrum
																											Gronau
																											haben
																											sich
																											die
																											niedergelassenen
																											Radiologen
																											und
																											der
																											Chefarzt
																											der
																											Klinik
																											für
																											Diagnostische
																											Radiologie
																											des
																											St.
																											Antonius-Hospitals
																											Gronau
																											sowie
																											der
																											Chefarzt
																											der
																											Klinik
																											für
																											Nuklearmedizin
																											des
																											St.
																											Antonius-Hospitals
																											Gronau
																											zusammengeschlossen,
																											um
																											ihre
																											Patienten
																											bestmöglich
																											zu
																											versorgen.
																		
			
				
																						In
																											the
																											radiology
																											centre
																											of
																											Gronau,
																											the
																											radiologists
																											and
																											the
																											Head
																											of
																											the
																											Clinic
																											of
																											Diagnostic
																											Radiology
																											of
																											St.
																											Antonius
																											Hospital
																											Gronau
																											and
																											the
																											Head
																											of
																											the
																											Clinic
																											of
																											of
																											Nuclear
																											Medicine
																											of
																											St.
																											Antonius
																											Hospital
																											Gronau
																											work
																											together
																											to
																											provide
																											their
																											patients
																											the
																											best
																											possible
																											medical
																											services.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Und
																											vor
																											allem
																											wächst
																											der
																											Rohstoff
																											auf
																											natürliche
																											Weise
																											nicht
																											schnell
																											genug
																											nach,
																											um
																											alle
																											Patienten
																											zu
																											versorgen.
																		
			
				
																						And
																											above
																											all,
																											the
																											plant's
																											natural
																											growth
																											rate
																											is
																											too
																											slow
																											to
																											supply
																											medication
																											for
																											all
																											the
																											patients
																											who
																											need
																											it.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Ein
																											Ziel
																											des
																											SGEM-Global
																											ist
																											es,
																											die
																											aktuelleste
																											Literatur
																											zu
																											verbreiten,
																											so
																											dass
																											Du
																											Deine
																											Patienten
																											am
																											besten
																											versorgen
																											kannst.
																		
			
				
																						A
																											goal
																											of
																											the
																											SGEM-Global
																											is
																											to
																											disseminate
																											the
																											best
																											evidence
																											so
																											you
																											can
																											provide
																											your
																											patients
																											with
																											the
																											best
																											care.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Sehen
																											Sie
																											selbst,
																											wie
																											Sie
																											mithilfe
																											von
																											Lifesize-Videokonferenzen
																											Ihre
																											Patienten
																											umfassender
																											versorgen
																											und
																											mit
																											Spezialisten
																											aus
																											aller
																											Welt
																											zusammenarbeiten
																											können.
																		
			
				
																						We
																											invite
																											you
																											to
																											explore
																											how
																											video
																											conferencing
																											from
																											Lifesize
																											can
																											help
																											you
																											extend
																											patient
																											care
																											and
																											collaborate
																											with
																											specialists
																											around
																											the
																											world.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1