Translation of "Patentiert von" in English
Die
ursprüngliche
Maschinerie
der
Mühle
wurde
patentiert
und
errichtet
von
Oliver
Evans.
The
original
mill
machinery
was
a
system
patented
and
manufactured
by
Oliver
Evans.
WikiMatrix v1
Seine
Hochsicherheitsnetzwerklösung
Lock-Keeper
ist
weltweit
patentiert
und
von
der
Sie-mens
AG
lizenziert.
His
high-security
solution
Lock-Keeper
is
inter-
national
patented
and
licensed
by
Siemens
AG.
ParaCrawl v7.1
Beachten
Sie,
dass
diese
Technologie
wurde
entwickelt
und
patentiert
von
amerikanischen
Wissenschaftlern.
Please
note
that
this
technology
was
developed
and
patented
by
American
scientists.
ParaCrawl v7.1
Die
Calibre
S
hat
einen
exklusiven
elektromechanische
Bewegung,
entwickelt
und
patentiert
von
TAG
Heuer
.
The
Calibre
S
has
an
exclusive
electro-mechanical
movement,
developed
and
patented
by
TAG
Heuer.
ParaCrawl v7.1
Ein
United-Joint-System,
entwickelt
und
patentiert
von
Mezz,
verbindet
Ober-
und
Unterteil
mit
äußerster
Präzision.
The
United-Joint-System,
developed
and
patented
by
Mezz,
connects
shaft
and
butt
with
high
precision.
ParaCrawl v7.1
Die
Technologien
wurden
von
Kohlmann&Slowik
entwickelt
und
patentiert
und
sind
von
sfs
in
Lizenz
übernommen
worden.
The
technologies
were
developed
and
patented
by
Kohlmann&Slowik
and
are
now
a
licenced
product
of
sfs.
CCAligned v1
Dies
ist
ein
neuer
Typ
von
Gläsern
und
patentiert
von
der
Firma
Color
Code
in
Dänemark.
This
is
a
new
type
of
glasses,
patented
by
the
Colorcode
company
in
Danmark.
ParaCrawl v7.1
Bieten
schutz
für
knöchel
DFS
aus
polymer-dual-density-und
die
brücke
der
finger,
patentiert
von
Alpinestars.
With
DFS
knuckle
protection
made
of
double
density
polymer,
and
the
finger
bridge,
patented
by
Alpinestars.
ParaCrawl v7.1
Fortschritt
in
der
Informatik
führt
definitionsgemäß
zu
Fortentwicklungen,
die
in
der
Regel
nicht
patentiert
werden
oder
von
jemand
Bestimmtem
patentiert
werden
können
und
in
den
allgemeinen
Wissensschatz
eingehen.
Progress
in
information
technology
results,
by
definition,
in
advances
which
are
as
a
rule
unpatented,
or
which
cannot
be
patented
by
anyone
in
particular,
being
added
to
the
sum
of
knowledge.
Europarl v8
Die
meisten
Menschen
sind
schockiert,
wenn
sie
erfahren,
dass
inzwischen
ein
Fünftel
des
menschlichen
Genoms
patentiert
wurde,
zumeist
von
Privatunternehmen.
Most
people
are
shocked
when
they
learn
that
one-fifth
of
the
human
genome
has
been
patented,
mostly
by
private
firms.
News-Commentary v14
Erfunden
und
patentiert
von
C.
A.
Seeley,
besteht
dieses
Verfahren
aus
wiederholtem
Eintauchen
von
Holz
in
kalte
und
heiße
Bäder
von
Holzschutzmitteln.
Patented
by
Charles
A.
Seely,
this
process
achieves
treatment
by
immersing
seasoned
wood
in
successive
baths
of
hot
and
cold
preservatives.
WikiMatrix v1
Weitere
bedeutende
Ingenieurprojekte
und
Anwendungen
von
Personen
aus
Großbritannien
sind
die
von
Richard
Trevithick
und
Andrew
Vivian
entwickelte
Dampflokomotive,
der
elektrische
Motor
von
Michael
Faraday
aus
dem
19.
Jahrhundert,
die
Glühbirne
von
Joseph
Swan
und
das
erste
praktische
Telefon,
patentiert
von
Alexander
Graham
Bell
und
im
20.
Jahrhundert
das
weltweit
erste
funktionierende
Fernsehsystem
von
John
Logie
Baird,
das
Jet-Triebwerk
von
Frank
Whittle,
die
Basis
des
modernen
Computers
von
Alan
Turing
und
das
World
Wide
Web
von
Tim
Berners-Lee.
Other
major
engineering
projects
and
applications
by
people
from
the
UK
include
the
steam
locomotive,
developed
by
Richard
Trevithick
and
Andrew
Vivian;
from
the
19th
century
the
electric
motor
by
Michael
Faraday,
the
first
computer
designed
by
Charles
Babbage,
the
first
commercial
electrical
telegraph
by
William
Fothergill
Cooke
and
Charles
Wheatstone,
the
incandescent
light
bulb
by
Joseph
Swan,
and
the
first
practical
telephone,
patented
by
Alexander
Graham
Bell;
and
in
the
20th
century
the
world's
first
working
television
system
by
John
Logie
Baird
and
others,
the
jet
engine
by
Frank
Whittle,
the
basis
of
the
modern
computer
by
Alan
Turing,
and
the
World
Wide
Web
by
Tim
Berners-Lee.
WikiMatrix v1
Das
Heilmittel
wurde
ursprünglich
vom
südafrikanischen
Council
for
Scientific
and
Industrial
Research
(CSIR)
patentiert
und
von
dem
britischen
Unternehmen
Phytopharm
zugelassen.
Theremedy
was
originally
patented
by
the
South
African
Council
for
Scientific
and
Industrial
Research
(CSIR),
and
licensedby
British
company
Phytopharm.
EUbookshop v2
Abschliessend
wird
noch
darauf
hingewiesen,
dass
das
Magnetogyr—Ver
fahren
patentiert
ist
und
von
der
Gesellschaft
ROTELEC
auf
den
Markt
ge
bracht
wird,
die
für
die
Entwicklung
dieses
Verfahrens
gebildet
wurde.
In
conclusion,
I
should
like
to
mention
that
the
Magnetogyr
process
is
patented
and
marketed
by
the
Rotelec
company,
whioh
was
set
up
to
de
velop
stirring
systems
for
continuous
casting.
EUbookshop v2
Die
Clipgenerator–Lösung
ist
patentiert
von
der
Firma
Trivid
GmbH
("Tri"
=
Latein
für
3
als
Synonym
für
3D
computer
graphics
und
"vid"
für
Video),
einer
internationalen
Online
–
Multimedia
-
Der
Firmensitz
ist
in
Dettenhausen
(Deutschland).
The
patent
is
held
by
Trivid
GmbH
("Tri"
=
Latin
for
3
as
a
synonym
for
3D
and
"vid"
for
video),
an
international
online
multimedia
company
based
in
Germany.
Wikipedia v1.0
Die
erste
Tube
wurde
im
Jahre
1841
von
John
G.
Rand
patentiert,
und
von
Winsor
&
Newton,
Hersteller
von
Künstlerbedarf
in
London,
gebraucht
für
Ölfarbe.
The
first
paint
tubes
were
patented
in
1841
by
John
G.
Rand
and
used
by
Winsor
&
Newton,
manufacturers
of
artists’
materials
in
London.
CCAligned v1
Wir
studierte,
entwickelt
und
patentiert
von
Maschinen
für
die
Vorbereitung
und
Verteilung
von
Materialien
mit
Null
Auswirkungen
auf
die
Umwelt,
die
Entwicklung
einer
bestimmten
ökologischen
gewissen
und
in
Bezug
auf
die
Person.
We
studied,
designed
and
patented
machinery
for
preparation
and
distribution
of
materials
with
zero
impact
to
the
environment,
developing
a
particular
ecological
conscience
and
in
respect
of
the
person.
CCAligned v1
Andere
Biegemaschinen
haben
keine
3D
Kameras
und
können
sie
auch
nicht
an
ihren
Maschinen
anbringen,
weil
die
Anwendung
der
3D
Kameras
an
der
Biegemaschine
mit
drei
oder
vier
Walzen
in
der
ganzen
Welt
patentiert
worden
ist,
von
Seiten
des
Eigentümers
unserer
Firma.
Other
bending
machines
do
not
have
nor
are
they
able
to
have
3D
cameras
since
the
application
of
3D
cameras
on
the
bending
machines
with
three
and
four
rollers
is
patented
in
the
world,
the
owner
of
the
patent
being
the
owner
of
our
company.
ParaCrawl v7.1
Als
Erinnerung
sind
unsere
Teams
entwickelt
und
patentiert
von
unsere
Firma
und
damit
die
Gewährleistung
der
Qualität
und
Herkunft
von
ihnen.
As
a
reminder,
our
equipments
are
developed
and
patented
by
our
company,
thus
ensuring
the
quality
and
origin
of
them.
ParaCrawl v7.1
Doppelter
Furnierbeschicker
patentiert
von
Barberan,
womit
höhere
Geschwindigkeiten
und
kurze
Abstände
zwischen
Furnierblätter
erreicht
werden
kann.
Double
veneer
feeder
patented
by
Barberan
suitable
to
achieve
high
feeding
speeds
anf
short
separation
distances
between
veneer
sheets.
ParaCrawl v7.1
Der
rotor
Air-Rotor
(patentiert
von
Daiwa),
das
stirnband
Air
Bail
(patent
Daiwa)
und
die
zahnräder
Digigear
miteinander
kooperieren,
um
eine
reibungslose
drehung
und
präzise.
The
rotor
Air
Rotor
(patent
Daiwa),
the
ch-Air
Bail
(patent
Daiwa)
and
the
gears
Digigear
cooperate
with
each
other
to
provide
a
rotating
fluid
and
precise.
ParaCrawl v7.1
Der
Rauchabzug
der
Arm
ist
verbunden
durch
"spezielle"-Struktur
mit
Federzug,
patentiert
von
uns,
gemacht
mit
weichen,
exiblen
Hochtemperatur-Schlauch
und
Box-Struktur,
die
eine
einfache
und
komfortable
Bewegung
ermöglicht,
während
die
Rohre
ein
neues,
patentiertes
Bewegung
das
erhöht
die
Manövrierfähigkeit
erhöht.
The
hood
of
the
arm
is
joint
by
a
"special"
structure
with
spring
balance,
patented
by
us,
made
with
springs,
exible
tube
and
boxed
structure
in
high
resistance,
which
allows
a
simple
and
comfortable
movement,
while
the
pipes
have
a
new
system
of
patented
movement
which
greatly
increases
the
maneuverability.
ParaCrawl v7.1
Alles
kann
patentiert
werden,
von
Back-
und
Verarbeitungsgeräten
über
Nahrungsmittelzusätze
bis
hin
zu
Lagerungsmethoden
und
Lebensmittelverpackungen.
Patents
cover
everything
from
baking
and
processing
equipment
to
food
additives,
storage
and
food
packaging.
ParaCrawl v7.1
Der
Sport
wurde
erfunden
und
patentiert
von
James
F.
Foster,
ein
ehemaliger
Vorstand
der
United
States
Football
League
und
der
National
Football
League.
The
sport
was
invented
and
patented
by
James
F.
Foster,
a
former
executive
of
the
United
States
Football
League
and
the
National
Football
League.
ParaCrawl v7.1
In
der
Tat,
diese
Hülle
aus
SIL-A-GEL,
ein
sehr
weiches
Material
und
sehr
angenehm
zu
berühren,
garantiert
Phthalate
frei
und
patentiert
von
Doc
Johnson,
wird
wie
eine
zweite
Haut
auf
Ihrem
Lieblings
Sextoys
platziert.
Indeed,
this
sleeve
designed
in
SIL-A-GEL,
a
very
soft
material
and
very
pleasant
to
the
touch,
guaranteed
without
phthalates
and
patented
by
Doc
Johnson,
will
be
placed
like
a
second
skin
on
your
favorite
sextoy.
ParaCrawl v7.1
In
Kanada
hat
eine
kleine
Firma,
„Biolink“,
die
Substanz
rupununine
patentiert,
die
von
den
Samen
von
bibiri
(Octotea
radioei,
einer
amazonischen
Pflanze)
extrahiert
wird.
In
Canada,
Biolink,
a
small
company,
has
patented
rupununine,
a
substance
extracted
from
the
seeds
of
bibiri
(Octotea
radioei),
an
Amazon
plant.
ParaCrawl v7.1
Patentiert
von
der
FDA
(Food
and
Drug
Administration)
in
den
USA
in
zwei
verschiedenen
Fällen
für
die
Behandlung
von
Krebs,
wird
das
Öl
Nigella
als
ein
ernsthaftes
Mittel
gegen
Krebs
bezeichnet,
das
auch
Nebenwirkungen
der
Chemotherapie
verhindern
kann
und
das
Immunsystem
stärkt.
It
has
been
patented
by
the
FDA
in
the
USA
in
two
distinctive
cases
for
the
treatment
of
cancer.
Black
Seed
Oil
is
considered
as
a
serious
remedy
for
cancer
that
can
also
prevent
from
the
side
effects
of
chemotherapy
and
reinforce
the
immune
system.
ParaCrawl v7.1