Translation of "Patent erwerben" in English
Und
dieser
anonyme
Klient
möchte
das
Patent
der
Sicherheitsspritzen
erwerben.
And
this
anonymous
client
would
then
own
the
patent
to
Safety
Point?
OpenSubtitles v2018
Amazon
traf
die
Entscheidung,
dieses
Patent
zu
erwerben
und
gerichtlich
aggressiv
zu
verwenden.
Amazon
made
the
choice
to
obtain
this
patent,
and
the
choice
to
use
it
in
court
for
aggression.
ParaCrawl v7.1
Obwohl
die
Wirtschaft
gegenwärtig
einen
einzigen
Anlaufpunkt
hat,
wo
sie
ein
Patent
erwerben
kann
(das
EPA),
kann
es
sein,
dass
sie
das
Patent
an
mehreren
Fronten
gleichzeitig
verteidigen
muss.
At
present,
although
business
has
a
one-stop
shop
where
it
can
acquire
a
patent
(the
EPO),
it
may
find
itself
defending
the
patent
on
several
fronts
at
once.
Europarl v8
Die
Mitgliedstaaten
müssen
sich
daher
unbedingt
über
den
Kommissionsvorschlag
für
ein
Gemeinschaftspatent
einig
werden,
mit
dem
es
Erfindern
möglich
würde,
ein
einziges
Patent
zu
erwerben,
das
überall
in
der
Europäischen
Union
rechtsgültig
ist.
It
is
therefore
essential
that
Member
States
reach
agreement
on
the
Commission's
proposal
for
a
Community
Patent,
which
would
give
inventors
the
option
of
obtaining
a
single
patent
legally
valid
throughout
the
European
Union.
TildeMODEL v2018
Warum
sollte
ich
meine
Mutter
dazu
bringen,
falsche
Patente
zu
erwerben?
I
fail
to
understand
why
I
should
care
to
induce
my
mother
to
purchase
falsified
patents.
OpenSubtitles v2018
Der
Export
dieser
Produktion
nach
Afrika
hat
es
dem
Unternehmen
ermöglicht,
zahlreiche
Patente
zu
erwerben.
And
it
was
the
export
of
tools
in
Africa
to
acquire
numerous
patents
for
the
company.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Vertragsparteien
ist
es
legitim,
sicherzustellen,
dass
die
Verwertung
der
zusammengefassten
Technologien
nicht
von
Lizenznehmern
blockiert
wird,
die
wesentliche
Patente
halten
oder
erwerben.
It
is
legitimate
for
the
parties
to
ensure
that
the
exploitation
of
the
pooled
technology
cannot
be
held
up
by
licensees
that
hold
or
obtain
essential
patents.
DGT v2019
Wusstest
du,
dass
die
amerikanische
Ikone
Thomas
Edison
ähnliche
Techniken
benutzte,
um
viele
seiner
Patente
zu
erwerben?
Did
you
know
that
American
icon
Thomas
Edison
used
similar
techniques
to
acquire
many
of
his
patents?
OpenSubtitles v2018
Ende
1906
wurden
zwei
Tochtergesellschaften
ins
Leben
gerufen,
welche
lediglich
die
Aufgabe
haben,
Patente
zu
erwerben.
At
the
end
of
1906,
two
subsidiary
companies
were
formed
solely
to
acquire
patents.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
bei
uns
aber
nicht
nur
konkrete
Technologien
-
zum
Beispiel
in
Form
von
Patenten
oder
Lizenzen
-
erwerben,
sondern
wir
sorgen
auch
für
einen
professionellen
Technologie-Transfer,
stellen
bei
Bedarf
Muster
und
Prototypen
bereit
und
kümmern
uns
sogar
um
entsprechende
Fertigungsanlagen
für
Kleinserien.
It's
not
only
possible
though
for
you
to
acquire
concrete
technologies
in
the
form
of
patents
or
licenses
for
example,
we
also
ensure
the
professional
transfer
of
technology,
provide
sampling
and
prototypes
if
required
and
even
taking
care
of
corresponding
production
systems
for
small
series.
ParaCrawl v7.1