Translation of "Ruf erwerben" in English

Letztendlich konnte sich Eric Huynh dank Mundpropaganda einen Ruf als Fotografen erwerben.
Finally, thanks to word of mouth, Eric Huynh started to develop a reputation as a photographer.
ParaCrawl v7.1
Der Zeitpunkt für die Europäische Zentralbank, sich ihren Ruf zu erwerben, ist gekommen.
The European Central Bank is making its reputation at this time of turmoil and crisis.
News-Commentary v14
Das EEE hat sich aufgrund seiner Kompetenzen auf diesem Gebiet einen weltweiten Ruf erwerben können.
The EEE now has a worldwide reputation for its excellence in this field.
EUbookshop v2
Infomaniak konnte sich dank seiner hochwertigen Produkte und seiner Professionalität einen guten Ruf erwerben.
Infomaniak has gained its reputation thanks to its high-quality products and its professionalism.
ParaCrawl v7.1
Sie müssen Kunden- und Lieferantenbeziehungen aufbauen, Beschäftigte suchen und sich einen Ruf erwerben.
You must build up relationships to customers and suppliers, look for staff and build up a reputation.
ParaCrawl v7.1
Achten Sie darauf, dass Sie aus einer Quelle mit einen sehr guten Ruf erwerben.
Make of course you buy from a source with a wonderful reputation.
ParaCrawl v7.1
Aber es ist im folgenden Jahrhundert, dass die Stadt einen europäischen Ruf erwerben würde.
But it is in the following century that the city would acquire a European reputation.
ParaCrawl v7.1
Und auch der deutsche Zahlungsdienst CK-Software konnte in seinem mehrjährigen Bestehen einen guten Ruf erwerben.
The German payment processing service CK-Software has acquired a good reputation over several years as well.
ParaCrawl v7.1
Es ist nicht sicher, dass die europäische Ratingagentur einen guten Ruf erwerben und ein echter neuer Mitspieler unter den Ratingagenturen werden würde, dass sie glaubwürdig sein würde oder dass sie den Markt von ihrer völligen Unabhängigkeit von allen öffentlichen Einrichtungen überzeugen könnte, ob es sich dabei um die Mitgliedstaaten, die Europäische Kommission oder sonstige öffentliche Einrichtungen handelt.
There is no guarantee that the European Rating Agency would acquire a good reputation and would become a genuine new player among rating agencies, that it would be credible, or that it would be able to convince the market of its absolute independence of any public body, whether the Member States, the European Commission or any other public entity.
Europarl v8
Wenn das Parlament sich jemals einen Ruf für Transparenz erwerben will, dann ist ein Mitarbeiterstatut dafür unverzichtbar.
If Parliament is ever to establish a reputation for transparency, a statute for our own assistants is indispensable.
Europarl v8
Aufgrund ihrer eigenen Erfahrung vertritt die Kommission die Auffassung, dass es der Stiftung tatsächlich gelungen ist, sich hinsichtlich ihrer Fähigkeit zur Bereitstellung von Fachdiensten einen soliden Ruf zu erwerben.
The Commission considers from its own experience that the Foundation has indeed been able to build-up a solid reputation with regard to its capacity to deliver expertise services.
TildeMODEL v2018
Ich bin sicher, sie wird ihre Aufgabe zur vollen Zufriedenheit erfüllen, damit das Zentrum seine Arbeit aufnehmen und sich einen guten Ruf erwerben kann.
I am sure she will provide the ECDC with the leadership it needs to start up its activities and establish its reputation”.
TildeMODEL v2018
Mit der Aufnahme dieser beiden Voraussetzungen in die Richtlinie wird ein hohes Maß an Gläubigerschutz gewährleistet, das der SUP helfen dürfte, sich einen guten Ruf zu erwerben (Artikel 18).
The inclusion of the two requirements in the Directive ensures a high level of protection of creditors, which should help the label ‘SUP’ to develop a good reputation (Article 18).
TildeMODEL v2018
Sind dieses Verhalten und seine voraussichtlichen Folgen auf mehreren Märkten bzw. mehrmals hintereinander zu Zeiten eines möglichen Markteintritts zu beobachten, lässt sich möglicherweise nachweisen, dass der Marktbeherrscher sich einen Ruf als Kampfpreisanbieter erwerben will.
If the conduct and its likely effects are felt on multiple markets and/or in successive periods of possible entry, the dominant firm may be shown to be seeking a reputation for predatory conduct.
TildeMODEL v2018
Sind dieses Verhalten und seine voraussichtlichen Folgen auf mehreren Märkten bzw. mehrmals hintereinander zu Zeiten eines möglichen Markteintritts zu beobachten, lässt sich möglicherweise nachweisen, dass das marktbeherrschende Unternehmen sich einen Ruf als Kampfpreisanbieter erwerben will.
If the conduct and its likely effects are felt on multiple markets and/or in successive periods of possible entry, the dominant undertaking may be shown to be seeking a reputation for predatory conduct.
TildeMODEL v2018
Darüber hinaus hat Gerhard Fürst als langjähriger Vorsitzender der Deutschen Statistischen Gesell­schaft sehr viel dazu beige­tragen, dass sich die deutsche Statistik auf nationaler und inter­nationaler Ebene einen hervor­ragenden Ruf erwerben konnte.
He also held the func­tion of Chairman of the German Statistical Society for many years, therefore con­tributing to the excellent repu­tation that German statistics gained both nationally and internationally.
EUbookshop v2
Langfristig werden die Erzeuger ihre Interessen nicht durch die in der Vergangenheit übermäßig in Anspruch genommenen Interventionsverkäufe sichern, sondern dadurch, daß sie für ihre Erzeugnisse auf dem Exportmarkt einen Ruf erwerben und ihre Lieferung ständig auf hohem Niveau halten.
In the long-term producers will secure their interests not by selling into intervention which has been unduly resorted to in the past but by establish ing the reputation of their products on the export market and by providing continuous supplies of a consistently high standard.
EUbookshop v2
Der Schweizer Nachrichtendienst stellt in seinem Lagebericht 2016 fest: "Durch die Übernahme von Schweizer Unternehmen und vermehrt auch von Schweizer Hotels versucht China, erwünschtes Wissen abzuschöpfen und Schweizer Marken mitsamt ihrem guten Ruf zu erwerben.
The Swiss intelligence agency notes in its 2016 status report: "By taking over Swiss companies and increasingly Swiss hotels too, China is trying to milk Swiss know-how and acquire Swiss brands, along with their good reputation.
ParaCrawl v7.1
Wir liefern immer unsere Produkte mit niedrigem Preis, weil wir glauben, dass dieses die Weise ist, langfristiges Geschäft aufzubauen und guten Ruf zu erwerben.
We always supply our products with low price,because we believe this is the way to build long-term business and earn good reputation.
CCAligned v1
Durch unsere langjährige Arbeit auf höchstem Niveau konnten wir den Ruf erwerben, weltweit eine der führenden Kanzleien speziell in diesem Bereich zu sein.
Based on our long-standing work at the highest level, we have been able to gain the reputation of being one of the leading law firms world-wide specialising in this field.
ParaCrawl v7.1
Eine Möglichkeit ist ebenso, das eine ideale Nerdbank einen öffentlichen Zugang zu ihrem Server erlaubt (natürlich nur lesend), so dass jeder Sicherheitsspezialist auf dem Globus einen guten Ruf erwerben kann wenn er Sicherheitslecks findet.
As an option it is well possible that an ideal nerdbank would even allow public access to its servers (read-only, of course) so that every security specialist on the globe may earn reputation by pointing out any security lacks.
ParaCrawl v7.1
Als menschliche Wesen haben sie ihr Glück immer wieder darin gesucht, materielle Dinge, Nahrung, Kleidung, Geld, guten Ruf usw. zu erwerben, aber trotz all dieser Bemühungen bestehen die Probleme immer noch.
As human beings, again and again they have sought happiness through material acquisitions, striving after food, clothing, money, reputation and so forth, but despite all this activity their problems remain.
ParaCrawl v7.1
Mit einer Ausfuhrmenge von um die sechs Millionen Hektoliter Wein pro Jahr ist Spanien auf dem besten Weg, sich weltweit einen hervorragenden Ruf zu erwerben.
With an export amount of about six million hectolitre wine per year, Spain is well on its way to acquiring an excellent reputation worldwide.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

erwerben bei schlechtem ruf Ruf ruf an
kenntnis erwerben anteile erwerben Erwerben bachelorabschluss erwerben
ruf erwerben nutzungsrechte erwerben