Translation of "Passt soweit" in English
Es
ist
etwas
früh,
aber
soweit
passt
es
zum
Profil
des
Puzzlemörders.
All
right,
look.
I
mean,
it's
a
little
early,
but
so
far
everything
matches
Jigsaw's
pattern.
OpenSubtitles v2018
Passt
soweit,
d.h.
ich
kann
mit
der
Aufteilung
und
Platzierung
der
Werkzeuge
weiterfahren.
It
fits
and
I
can
continue
with
the
layout
and
placement
of
the
(larger)
tools.
ParaCrawl v7.1
Der
Verwaltungsrat
stellt
den
endgültigen
Haushaltsplan
der
Agentur
vor
Beginn
des
Haushaltsjahres
fest
und
passt
ihn,
soweit
erforderlich,
dem
Gemeinschaftszuschuss
und
den
anderen
Einnahmen
der
Agentur
an.
The
Administrative
Board
shall
adopt
the
Agency's
definitive
budget
before
the
beginning
of
the
budget
year,
adjusting
it
as
necessary
to
the
Community
subsidy
and
the
Agency's
other
resources.
TildeMODEL v2018
Der
Verwaltungsrat
stellt
den
endgültigen
Haushaltsplan
der
Beobachtungsstelle
vor
Beginn
des
Haushaltsjahres
fest
und
passt
ihn,
soweit
erforderlich,
dem
Gemeinschaftszuschuss
und
den
anderen
Einnahmen
der
Beobachtungsstelle
an.
The
Management
Board
shall
adopt
the
Centre's
definitive
budget
before
the
beginning
of
the
budget
year,
adjusting
it
as
necessary
to
the
Community
subsidy
and
the
Centre's
other
resources.
TildeMODEL v2018
Erster
Testeinbau
der
Instrumente
-
passt
soweit,
aber
das
Vario
(VP2c)
muss
aufgrund
seiner
großen
Tiefe
wohl
nach
oben
und
mit
dem
Wendezeiger
den
Platz
tauschen.
First
test
installation
of
the
instruments
-
fits
mostly,
but
the
variometer
(VP2c)
has
to
swap
its
position
with
the
bank-and-turn
indicator
because
of
its
depth.
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Lackierung
habe
ich
nie
mehr
geschaut
ob
alles
passt
aber
soweit
klemmt
nichts
und
der
Rahmen
kann
problemlos
nach
vorne
geneigt
werden
(Ersatz
für
die
fehlende
Lüftung
…)
After
painting
the
cabin,
I
have
never
verified
if
everything
fits
and
the
windshield
can
be
easily
moved
forward
(substitution
for
the
not
existing
air
condition
…)
ParaCrawl v7.1
Nach
der
Lackierung
habe
ich
nie
mehr
geschaut
ob
alles
passt
aber
soweit
klemmt
nichts
und
der
Rahmen
kann
problemlos
nach
vorne
geneigt
werden
(Ersatz
für
die
fehlende
Lüftung...)
After
painting
the
cabin,
I
have
never
verified
if
everything
fits
and
the
windshield
can
be
easily
moved
forward
(substitution
for
the
not
existing
air
condition...)
ParaCrawl v7.1
Wenn
es
geschieht,
dass
ein
Nagel
zu
kurz
geschnitten
wird
oder
dass
er
anderweitig
zu
schaden
kommt,
muss
man
ihn
soweit
feilen,
dass
er
in
die
Form
passt,
soweit
dies
möglich
ist.
If
you
happen
to
cut
a
nail
too
short
or
if
it
is
damaged
in
some
other
way,
you
should
as
far
as
possible
file
it
back
to
shape.
ParaCrawl v7.1