Translation of "Passt nicht dazu" in English
Ich
finde,
das
Einstecktuch
passt
nicht
dazu.
Celine,
I
don't
think
the
handkerchief
works
with
this.
OpenSubtitles v2018
Sport
ist
eine
öffentliche
gesellschaftliche
Ware,
und
ein
gewinnorientiertes
System
passt
nicht
dazu.
Sport
is
a
public
social
commodity
and
it
does
not
fit
in
with
the
profit
rationale.
Europarl v8
Das
Tatjima-Rind,
...superb,
aber
ich
finde,
Trüffel
passt
überhaupt
nicht
dazu.
The
Kobe
was
superb.
I
didn't
think
it'd
blend
so
well
with
the
truffle
coating.
OpenSubtitles v2018
Ich
finde,
dass
das
Kleid
gestelzt
wirkt,
und
das
hier
passt
nicht
dazu.
I
just...
I
feel
like
the
dress
is
trying
too
hard,
and
this
part
is
so'90s.
OpenSubtitles v2018
Uschi
passt
aber
nicht
wirklich
dazu
und
die
Ideale
der
Gruppe
sind
nicht
die
ihren.
But
Uschi
does
not
really
fit
into
the
group,
those
ideals
are
not
hers.
ParaCrawl v7.1
Die
Qualität
der
Gerichte
nimmt
weiter
zu,
das
Interieur
passt
nicht
mehr
dazu.
The
quality
of
the
dishes
is
still
increasing,
the
interior
does
not
fit
with
it
anymore.
ParaCrawl v7.1
So…
Die
Hose,
die
im
Geschäft
so
ausgesehen
hat,
als
würde
sie
"perfekt“
zu
deiner
schönen
Bluse
passen,
passt
also
nicht
dazu,
als
du
sie
zuhause
angezogen
hast?
So...
the
pants
that
looked
like
a
"perfect
match"
for
your
cute
blouse
in
the
store
didn't
match
when
you
got
home?
ParaCrawl v7.1
Herr
Šíma,
was
betrifft,
dass
sie
aus
Lidice
sind...
Hier
geht
es
um
die
Pietät
des
Gedenkens,
und
die
Tatsache,
dass
sie
da
eine
Rolle
spielen,
die
passt
da
nicht
dazu.
Look,
Mr.
Šíma,
the
fact
that
you're
from
Lidice,
taking
into
account
a
certain
piety
involved
in
their
memory,
and
the
reality
of
you
in
some
way
being
involved
in
it,
is,
let
us
say,
unbecoming.
OpenSubtitles v2018
Das
heißt,
Sie
passten
nicht
richtig
dazu.
Or
rather,
you
didn't
quite
fit
in.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
als
passte
ich
nicht
dazu.
It's
like
I
don't
fit
in.
OpenSubtitles v2018
Die
U-Bahn
ist
wundervoll,
aber
das
Publikum
paßt
nicht
dazu.
The
Under-ground's
wonderful,
but
the
people
using
it
don't
match
it.
ParaCrawl v7.1
Ich
passte
nicht
dazu,
schon
damals
Das
war
das
erste
Mal
das
mir
bewußt
wurde,
daß
ich
nicht
in
dieses
Kirchenleben
hineinpasste.
Didn't
fit
in,
even
then
That
was
the
first
time
I
realized
I
didn't
fit
into
church
life.
ParaCrawl v7.1
Unser
Ziel
als
Fifth
Angel
war
von
Beginn
an
das
Beste
aus
unserer
Zeit
zu
machen
und
zu
versuchen,
unsere
Ziele
zu
erreichen...live
zu
spielen
paßte
nicht
dazu...Songs
zu
schreiben
und
aufzunehmen
schon.
The
mindset
of
Fifth
Angel
from
the
very
start
was
making
the
best
use
of
our
time
to
try
and
reach
our
goals....playing
live
did
not
fit
in
with
this...writing
songs
and
recording
did.
ParaCrawl v7.1