Translation of "Passiven latenten steuern" in English
Die
aktiven
und
passiven
latenten
Steuern
verteilen
sich
wie
folgt:
The
deferred
tax
assets
and
liabilities
are
as
follows:
ParaCrawl v7.1
Der
Anstieg
resultiert
im
Wesentlichen
aus
den
höheren
passiven
latenten
Steuern.
The
increase
was
primarily
the
result
of
higher
deferred
taxes.
ParaCrawl v7.1
Temporäre
Differenzen
werden
immer
berücksichtigt,
wenn
sie
zu
passiven
latenten
Steuern
führen.
Temporary
differences
are
always
considered,
if
they
result
in
deferred
tax
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Saldo
zwischen
den
aktiven
und
passiven
latenten
Steuern
ändert
sich
um
–5,8
Mio.
EUR
(31.
März
2017:
–26,0
Mio.
EUR).
The
change
in
the
difference
between
deferred
tax
assets
and
liabilities
amounts
to
EUR
–5.8
million
(March
31,
2017:
EUR
–26.0
million).
ParaCrawl v7.1
Im
Ergebnis
führte
diese
Anpassung
zu
einer
Reduktion
der
passiven
latenten
Steuern
und
korrespondierend
zu
einer
Minderung
des
Geschäfts-
und
Firmenwerts
in
Höhe
von
13,1Mio.€
.
This
adjustment
resulted
in
a
reduction
of
deferred
tax
liabilities
and
a
corresponding
decline
of
€13.1million
in
goodwill.
ParaCrawl v7.1
Für
Differenzen
aus
thesaurierten
Ergebnissen
von
Tochterunternehmen
in
Höhe
von
18.272
Mio.
€
(Vorjahr:
20.069
Mio.
€)
wurden
keine
passiven
latenten
Steuern
gebildet,
da
diese
Gewinne
auf
unbestimmte
Zeit
reinvestiert
werden
sollen.
Deferred
tax
liabilities
were
not
recognized
for
differences
on
€18,272
million
(2016:
€20,069
million)
of
retained
earnings
of
subsidiaries
because
these
earnings
are
to
be
reinvested
for
an
indefinite
period.
ParaCrawl v7.1
Die
langfristi-
gen
passiven
latenten
Steuern
erhöhten
sich
infolge
des
Erwerbs
Olympia
Brno
sowie
wei-
teren
Zuführungen
um
insgesamt
60,1
Mio.
€
auf
419,5
Mio.
€.
Non-current
deferred
tax
liabilities
increased
by
€60.1
million
to
€419.5
million
due
to
the
acquisition
of
Olympia
Brno
and
additional
provisions.
ParaCrawl v7.1
Die
passiven
latenten
Steuern
betreffen
im
Wesentlichen
die
im
Rahmen
der
Akquisition
der
KIONGroup
und
der
Dematic
jeweils
durchgeführte
Kaufpreisallokation,
insbesondere
bei
den
immateriellen
Vermögenswerten
und
Sachanlagen.
The
deferred
tax
liabilities
essentially
related
to
the
purchase
price
allocation
in
the
acquisition
of
the
KIONGroup
and
Dematic,
particularly
for
intangible
assets
and
property,
plant
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
In
dieser
letztgenannten
Situation
ist
der
Stab
der
Ansicht,
dass
das
Unternehmen
die
Befreiung
vom
Erstansatz
anwendet
und
daher
beim
erstmaligen
Ansatz
des
Leasinggegenstandes
und
der
Leasingverbindlichkeit
keine
aktiven
oder
passiven
latenten
Steuern
erfasst.
In
this
latter
situation
the
staff
think
the
entity
applies
the
initial
recognition
exemption
and
thus
does
not
recognise
a
deferred
tax
asset
or
liability
on
initial
recognition
of
the
lease
asset
and
lease
liability.
ParaCrawl v7.1
Änderungen
der
Steuergesetze
und
-regelungen,
der
Rechtsprechung
und
der
Auslegung
durch
die
Finanzbehörden
sowie
Feststellungen
der
Prüfungsbehörden
in
diesen
Ländern
können
zu
höheren
Steueraufwendungen
und
-zahlungen
führen
und
zudem
Einfluss
auf
die
Höhe
der
Steuerforderungen
und
-verbindlichkeiten
sowie
auf
die
aktiven
und
passiven
latenten
Steuern
haben.
Amendments
to
tax
laws
and
regulations,
legal
judgments
and
their
interpretation
by
the
tax
authorities,
and
the
findings
of
tax
audits
in
these
countries
may
result
in
higher
tax
expense
and
payments,
thus
also
influencing
the
level
of
tax
receivables,
tax
liabilities
and
deferred
tax
assets
and
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Saldo
zwischen
den
aktiven
und
passiven
latenten
Steuern
ändert
sich
um
–26,0
Mio.
EUR
(31.
März
2016:
–55,2
Mio.
EUR).
The
change
in
the
balance
between
deferred
tax
assets
and
liabilities
amounts
to
EUR
–26.0
million
(March
31,
2016:
EUR
–55.2
million).
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnungen
der
aktiven
und
passiven
latenten
Steuern
werden
auf
der
Grundlage
des
zum
Zeitpunkt
der
Umkehrung
der
temporären
Differenzen
gültigen
Steuersatzes
vorgenommen.
Deferred
tax
assets
and
liabilities
are
measured
on
the
basis
of
tax
rates
applicable
on
the
date
when
the
temporary
differences
are
expected
to
reverse.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
würden
asymmetrische
Probleme
zwischen
den
aktiven
latenten
Steuern
und
den
passiven
latenten
Steuern,
die
angesetzt
und
anschließend
bewertet
werden,
vermieden.
This
would
avoid
any
asymmetrical
issues
arising
between
the
deferred
tax
asset
and
deferred
tax
liability
recognised
and
subsequently
measured.
ParaCrawl v7.1
Für
temporäre
Differenzen
aus
thesaurierten
Ergebnissen
von
Tochterunternehmen
in
Höhe
von
12.087
Mio
€
(Vorjahr:
8.648
Mio
€)
wurden
keine
passiven
latenten
Steuern
gebildet,
da
diese
Gewinne
auf
unbestimmte
Zeit
reinvestiert
werden
sollen.
Deferred
tax
liabilities
were
not
recognized
for
temporary
differences
on
€12,087
million
(2014:
€8,648
million)
of
retained
earnings
of
subsidiaries
because
these
earnings
are
to
be
reinvested
for
an
indefinite
period.
ParaCrawl v7.1
Die
Berechnungen
der
aktiven
und
passiven
latenten
Steuern
werden
auf
der
Grundlage
des
zum
Zeitpunkt
der
Umkehrung
der
temporären
Differenzen
erwarteten
Steuersatzes
vorgenommen.
Deferred
tax
assets
and
liabilities
are
measured
on
the
basis
of
the
tax
rates
expected
to
be
applicable
on
the
date
when
the
temporary
differences
are
reversed.
ParaCrawl v7.1
Die
passiven
latenten
Steuern
betreffen
im
Wesentlichen
die
im
Rahmen
der
Akquisition
der
KION
Group
durchgeführte
Kaufpreisallokation,
insbesondere
bei
den
immateriellen
Vermögenswerten
und
Sachanlagen.
The
deferred
tax
liabilities
essentially
relate
to
the
purchase
price
allocation
in
the
acquisition
of
the
KIONGroup,
particularly
for
intangible
assets
and
property,
plant
and
equipment.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erhöhung
der
Sonstigen
immateriellen
Vermögenswerte
erhöhten
sich
gegenläufig
im
Zusammenhang
mit
dieser
Anpassung
die
darauf
gebildeten
passiven
latenten
Steuern,
sodass
sich
der
zum
30.Juni2016
erfasste
Geschäfts-
oder
Firmenwert
um
insgesamt
2,0Mio.€
verminderte.
In
addition
to
the
increase
in
other
intangible
assets,
this
adjustment
also
caused
a
countervailing
increase
in
the
deferred
tax
liabilities
recognised
thereon,
which
caused
the
goodwill
recognised
as
at
30June
2016
to
reduce
by
a
total
of
€2.0million
.
ParaCrawl v7.1
Die
folgende
Grafik
zeigt
neben
der
Veränderung
der
Brutto-Cashflow-Hedges
auch
die
Veränderung
der
aktiven
und
passiven
latenten
Steuern
im
kumulierten
übrigen
Eigenkapital
(OCI)
sowie
die
Netto-Veränderung
nach
Steuern
der
Cashflow-Hedges
der
letzten
drei
Jahre.
The
following
chart
illustrates
the
gross
changes
in
cash
flow
hedges
together
with
the
changes
in
the
deferred
tax
assets
and
liabilities
recognized
under
other
comprehensive
income
(OCI)
and
the
net
changes
(net
of
taxes)
in
cash
flow
hedges
over
the
past
three
years.
ParaCrawl v7.1
Gemäß
IAS
12.74
werden
die
aktiven
latenten
Steuern
auf
die
vorhandenen
Verlustvorträge
mit
den
passiven
latenten
Steuern
verrechnet.
In
accordance
with
IAS
12.74,
deferred
tax
assets
on
existing
loss
carryforwards
are
offset
against
deferred
tax
liabilities.
ParaCrawl v7.1
Der
Bestand
an
aktiven
und
passiven
latenten
Steuern
nach
Bilanzpositionen
ergibt
sich
zum
31.
Dezember
2007
aus
der
nachfolgenden
Aufstellung:
The
deferred
tax
assets
and
liabilities
existing
at
December
31,
2007
are
itemized
in
the
table
below:
ParaCrawl v7.1
Die
hierbei
gebildeten
aktiven
und
passiven
latenten
Steuern
werden
auf
Basis
der
jeweils
in
den
Geschäftsjahren
gültigen
Steuergesetze
und
Steuersätze
ermittelt,
in
denen
die
Steuern
erwartungsgemäß
zu
zahlen
sein
werden.
Deferred
taxes
are
measured
using
the
enacted
tax
rates
and
laws
that
will
be
in
effect
when
the
differences
are
expected
to
reverse.
ParaCrawl v7.1
Eine
Verrechnung
von
aktiven
mit
passiven
latenten
Steuern
erfolgt,
soweit
die
in
IAS
12.74
genannten
Voraussetzungen
vorliegen.
Deferred
tax
assets
and
liabilities
are
offset,
insofar
as
this
meets
the
requirements
of
IAS
12.74.
ParaCrawl v7.1
Positiv
wirkte
ein
Steuerertrag
von
48
Mio.
Euro
durch
die
Auflösung
von
passiven
latenten
Steuern,
die
insbesondere
aus
der
Steuersatzänderung
in
2007
resultierte.
These
negative
items
were
partly
offset
by
a
tax
credit
of
EUR48
million
arising
from
the
reversal
of
deferred
tax
liabilities
recognized
as
a
result,
in
particular,
of
changes
to
tax
rates
in
2007.
ParaCrawl v7.1
Neben
der
Erhöhung
der
Sonstigen
immateriellen
Vermögenswerte
erhöhten
sich
gegenläufig
im
Zusammenhang
mit
dieser
Anpassung
die
darauf
gebildeten
passiven
latenten
Steuern,
sodass
sich
der
erfasste
Geschäfts-
oder
Firmenwert
um
insgesamt
2,0Mio.€
verminderte.
In
addition
to
the
increase
in
other
intangible
assets,
this
adjustment
also
caused
a
countervailing
increase
in
the
deferred
tax
liabilities
recognised
thereon,
which
caused
the
goodwill
recognised
to
reduce
by
a
total
of
€2.0million
.
ParaCrawl v7.1
Die
zu
zahlenden
Beträge
sind
IT
(passive
latente
Steuern).
The
amounts
to
be
paid
are
IT
(deferred
tax
liabilities).
ParaCrawl v7.1
Passive
latente
Steuern
werden
gebildet
auf
zukünftig
noch
zu
versteuernde
temporäre
Differenzen.
Deferred
tax
liabilities
are
recognized
on
temporary
differences
taxable
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Aktive
und
passive
latente
Steuern
werden
gemäß
IAS
12.74
saldiert.
Deferred
tax
assets
and
liabilities
are
offset
in
conformity
with
IAS
12.74.
ParaCrawl v7.1
Eine
Abzinsung
aktiver
und
passiver
latenter
Steuern
wird
entsprechend
den
Regelungen
des
IAS
12
nicht
vorgenommen.
In
accordance
with
the
provisions
in
IAS
12,
deferred
tax
assets
and
liabilities
are
not
discounted.
ParaCrawl v7.1
Aktive
und
passive
latente
Steuern
werden
für
temporäre
Differenzen
zwischen
den
Wertansätzen
von
Vermögenswerten
und
Schulden
in
den
Steuerbilanzen
und
der
Konzernbilanz
gebildet
(„Balance
Sheet
Liability
Method“).
Deferred
tax
assets
and
liabilities
are
established
for
temporary
differences
between
the
tax
bases
of
assets
and
liabilities
and
their
carrying
amount
in
the
consolidated
balance
sheet
(‘balance
sheet
liability
method’).
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Beurteilung
der
Vorschriften
in
Bezug
auf
die
retrospektive
Erfassung
aktiver
und
passiver
latenter
Steuern
müssten
Unternehmen
prüfen,
ob
zum
Zeitpunkt
des
erstmaligen
Ansatzes
einer
Transaktion
eine
steuerliche
temporäre
Differenz
vorhanden
ist.
When
assessing
the
requirements
to
recognise
deferred
tax
assets
and
liabilities
retrospectively,
entities
would
need
to
assess
if
a
tax
temporary
difference
existed
at
the
date
of
initial
recognition
of
a
transaction.
ParaCrawl v7.1
Passive
latente
Steuern
sind
auf
alle
zu
versteuernden
temporären
Differenzen
zwischen
dem
Buchwert
und
dem
Steuerwert
eines
Vermögenswertes
oder
einer
Schuld
anzusetzen.
Deferred
tax
liabilities
must
be
carried
for
all
taxable
temporary
differences
between
the
carrying
amount
and
the
tax
base
of
an
asset
and
a
liability.
ParaCrawl v7.1
Dabei
werden
aktivische
und
passivische
latente
Steuern
eines
Unternehmens,
die
die
Voraussetzungen
des
IAS
12.74
erfüllen,
saldiert.
Here
the
asset-side
and
liabilities-side
deferred
taxes
of
a
company
which
meet
the
requirements
of
IAS
12.74
are
balanced.
ParaCrawl v7.1
Aktive
und
passive
latente
Steuern
werden
nach
der
bilanzorientierten
Verbindlichkeitenmethode
(Liability-Method)
für
sämtliche
temporären
Differenzen
zwischen
den
steuerlichen
und
den
IFRS-Wertansätzen,
sowie
auf
temporär
wirkende
Konsolidierungsmaßnahmen
gebildet.
Deferred
tax
assets
and
liabilities
are
recognised
in
accordance
with
the
liability
method
for
all
temporary
differences
between
the
IFRS
carrying
amounts
and
the
tax
base,
as
well
as
for
temporary
differences
resulting
from
consolidation
measures.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
globalen
Kaufpreisallokation
führten
bessere
Informationen
über
die
akquirierten
Vermögenswerte
im
1.
Quartal
2016
zu
einer
Verringerung
der
immateriellen
Vermögenswerte
um
23
Mio.
€
und
passiver
latenter
Steuern
um
8
Mio.
€
sowie
zu
einer
korrespondierenden
Erhöhung
des
Goodwill
um
13
Mio.
€
in
der
Eröffnungsbilanz.
Improved
information
obtained
about
the
acquired
assets
in
the
first
quarter
of
2016
in
the
course
of
the
global
purchase
price
allocation
led
to
decreases
of
€23
million
in
intangible
assets
and
€8
million
in
deferred
tax
liabilities
and
a
corresponding
increase
of
€13
million
in
goodwill
in
the
opening
statement
of
financial
position.
ParaCrawl v7.1
Damit
in
Zusammenhang
stehende
passive
latente
Steuern,
dienichtmehr
bestünden,
wenn
der
immaterielle
Vermögenswert
wertgemindert
oder
ausgebucht
wird.
Associated
deferred
tax
liability
which
would
be
extinguished
if
the
intangible
asset
becomes
impaired
or
derecognised.
ParaCrawl v7.1
Das
Committee
erörterte
dann,
ob
ein
Unternehmen
(a)
latente
Steuern
für
diese
temporären
Differenzen
ansetzt
oder
(b)
die
Erstansatzbefreiung
in
den
Textziffern
15
und
24
von
IAS
12
Ertragsteuern
anwendet,
die
es
einem
Unternehmen
verbieten,
aktive
und
passive
latente
Steuern
beim
erstmaligen
Ansatz
eines
Vermögenswertes
oder
einer
Schuld
bei
einer
Transaktion,
die
kein
Unternehmenszusammenschluss
ist,
anzusetzen.
The
Committee
then
discussed
whether
an
entity
(a)
recognises
deferred
taxes
for
these
temporary
differences
or
(b)
applies
the
initial
recognition
exemption
in
paragraphs
15
and
24
of
IAS
12
Income
Taxes,
which
prohibits
an
entity
from
recognising
deferred
tax
assets
and
liabilities
on
initial
recognition
of
an
asset
or
liability
in
a
transaction,
which
is
not
a
business
combination.
ParaCrawl v7.1
Aktive
und
passive
latente
Steuern
werden
nach
der
bilanzorientierten
Verbindlichkeitenmethode
„Liability-Method“
für
sämtliche
temporären
Differenzen
zwischen
den
steuerlichen
und
den
IFRS-Wertansätzen
sowie
auf
temporär
wirkende
Konsolidierungsmaßnahmen
gebildet.
Deferred
tax
assets
and
liabilities
are
recognised
in
accordance
with
the
liability
method
for
all
temporary
differences
between
the
IFRS
carrying
amounts
and
the
tax
base,
as
well
as
for
temporary
consolidation
measures.
ParaCrawl v7.1
Passive
latente
Steuern
werden
auf
allen
steuerbaren
temporären
Differenzen
berechnet,
soweit
die
Vorschriften
der
Rechnungslegung
keine
Ausnahmen
vorsehen.
Deferred
tax
liabilities
are
recognized
for
all
taxable
temporary
differences
insofar
as
the
accounting
regulations
foresee
no
exception.
LIABILITIES
ParaCrawl v7.1
Auf
die
temporären
Differenzen
zwischen
Wertansätzen
in
der
IFRS-
und
der
Steuerbilanz
der
Deutsche
Post
AG
wurden
unter
Beachtung
des
IAS
12.24
(b)
bzw.
IAS
12.15
(b)
nur
insoweit
aktive
bzw.
passive
latente
Steuern
gebildet,
wie
die
Differenzen
nach
dem
1.
Januar
1995
entstanden
sind.
In
compliance
with
IAS
12.24
(b)
and
IAS
12.15
(b),
deferred
tax
assets
or
liabilities
were
only
recognised
for
temporary
differences
between
the
carrying
amounts
in
the
IFRS
financial
statements
and
in
the
tax
accounts
of
Deutsche
Post
AG
where
the
differences
arose
after
1
January
1995.
ParaCrawl v7.1
Aktive
und
passive
latente
Steuern
werden
für
temporäre
Differenzen
zwischen
den
steuerlichen
und
den
bilanziellen
Wertansätzen
sowie
auf
ergebniswirksame
Konsolidierungsmaßnahmen
gebildet.
Deferred
tax
assets
and
liabilities
are
formed
for
temporary
differences
between
tax
bases
and
carrying
amounts,
and
for
consolidation
measures
recognized
in
the
statement
of
income.
ParaCrawl v7.1