Translation of "Passive dienstleistungsfreiheit" in English
Zudem
müsse
es
jedem
EU-Bürger
freistehen,
Dienstleistungen
zu
empfangen
-
also
eine
passive
Dienstleistungsfreiheit.
In
addition,
every
EU
citizen
should
be
free
to
receive
services,
which
is
a
passive
form
of
freedom.
Europarl v8
Mangels
einer
ausdrücklichen
Regelung
könne
daher
nicht
davon
ausgegangen
werden,
dass
das
Abkommen
einen
so
sensiblen
Bereich
wie
die
Freizügigkeit
zwischen
der
Türkei
und
der
EU
derart
weitgehend
beeinflussen
wollte,
wie
dies
praktisch
bei
einer
Erstreckung
der
Stillhalteklausel
auf
die
passive
Dienstleistungsfreiheit
der
Fall
wäre.
In
the
absence
of
any
express
provision
it
cannot,
therefore,
be
assumed
that
the
Agreement
was
intended
to
influence
an
area
of
such
sensitivity
as
freedom
of
movement
between
Turkey
and
the
EU
to
such
an
extent
as
would
in
practice
be
the
case
if
the
standstill
clause
were
extended
to
the
passive
freedom
to
provide
services.
TildeMODEL v2018
Ihrer
Ansicht
nach
verbietet
diese
Klausel
die
Einführung
neuer
Beschränkungen
wie
einer
Visumpflicht
nicht
nur
gegenüber
denjenigen,
die
eine
Dienstleistung
erbringen
wollen
(„aktive“
Dienstleistungsfreiheit),
sondern
auch
gegenüber
denjenigen,
die
eine
Dienstleistung
in
Anspruch
nehmen
wollen
(„passive“
Dienstleistungsfreiheit).
According
to
Ms
Demirkan,
the
clause
precludes
the
introduction
of
new
restrictions,
such
as
a
visa
requirement,
not
only
as
regards
persons
seeking
to
carry
out
the
provision
of
services
(‘active’
freedom
to
provide
services)
but
also
those
who
seek
to
obtain
services
(‘passive’
freedom
of
provision
of
services).
TildeMODEL v2018
Generalanwalt
Pedro
Cruz
Villalón
vertritt
in
seinen
Schlussanträgen
von
heute
die
Ansicht,
dass
die
Stillhalteklausel
des
Zusatzprotokolls
zum
Assoziierungsabkommen
EWG-Türkei
nicht
für
die
passive
Dienstleistungsfreiheit
gelte.
In
his
Opinion
today,
Advocate
General
Pedro
Cruz
Villalón
takes
the
view
that
the
standstill
clause
of
the
Additional
Protocol
to
the
EEC-Turkey
Association
Agreement
does
not
apply
in
respect
of
the
passive
freedom
to
provide
services.
TildeMODEL v2018
Ob
sich
jemand
auf
die
passive
Dienstleistungsfreiheit
berufen
könne,
hänge
nämlich
vom
Ziel
seiner
Reise
ab.
That
is
because
a
person’s
ability
to
rely
on
the
passive
freedom
to
provide
services
depends
on
the
purpose
of
his
journey.
TildeMODEL v2018
Sollte
der
Gerichtshof
zu
einem
anderen
Ergebnis
kommen
und
die
Stillhalteklausel
auch
auf
die
passive
Dienstleistungsfreiheit
anwenden,
schlägt
Generalanwalt
Cruz
Villalón
vor,
dass
sich
der
dadurch
gewährte
Schutz
jedenfalls
nicht
auf
türkische
Staatsangehörige
erstreckt,
die
zum
Besuch
von
Verwandten
für
einen
Aufenthalt
von
bis
zu
drei
Monaten
in
einen
Mitgliedstaat
einreisen
wollen
und
sich
auf
die
bloße
Möglichkeit
der
Inanspruchnahme
von
Dienstleistungen
in
dem
Staat
berufen.
In
the
event
that
the
Court
of
Justice
takes
a
different
view
and
applies
the
standstill
clause
to
the
passive
freedom
to
provide
services
also,
Advocate
General
Cruz
Villalón
proposes
that
the
protection
thereby
afforded
should
in
any
event
not
extend
to
Turkish
nationals
who
wish
to
enter
a
Member
State
for
the
purpose
of
visiting
relatives
for
a
stay
of
up
to
three
months
and
who
rely
on
the
mere
possibility
of
receiving
services
in
that
State.
TildeMODEL v2018
Der
Gerichtshof
weist
darauf
hin,
dass
der
den
Angehörigen
der
Mitgliedstaaten
–
und
damit
den
Unionsbürgern
–
durch
die
Unionsverträge
verbürgte
freie
Dienstleistungsverkehr
nicht
nur
die
aktive
Dienstleistungsfreiheit,
sondern,
wie
er
in
seinem
Urteil
Luisi
und
Carbone
von
1984
anerkannt
hat,
als
notwendige
Ergänzung
auch
die
passive
Dienstleistungsfreiheit
umfasst.
The
Court
points
out
that
the
freedom
to
provide
services
conferred
by
the
EU
Treaties
on
Member
State
nationals,
and
thus
on
EU
citizens,
encompasses
not
only
active
freedom
to
provide
services
but
also
–
as
the
Court
accepted
in
its
judgment
in
Luisi
and
Carbone
in
1984
–
as
the
necessary
corollary,
passive
freedom
of
provision
of
services.
TildeMODEL v2018
Auf
diese
Stillhalteklausel,
die
die
Rechtslage
von
1973
zementiere,
könnten
sich
nicht
nur
diejenigen
berufen,
die
selbst
Dienstleistungen
erbringen
wollten
(aktive
Dienstleistungsfreiheit),
sondern
auch
diejenigen,
die
Dienstleistungen
in
Anspruch
nehmen
wollten
(passive
Dienstleistungsfreiheit).
This
standstill
clause,
which
fixes
the
legal
position
in
1973,
can
be
invoked
not
only
by
those
wishing
to
provide
services
themselves
(‘active’
freedom
to
provide
services),
but
also
by
those
wishing
to
receive
services
(‘passive’
freedom
to
provide
services).
TildeMODEL v2018
Der
Generalanwalt
unterstreicht
in
diesem
Zusammenhang,
dass
im
Gegensatz
zur
aktiven
Dienstleistungsfreiheit,
bei
der
sich
der
Kreis
der
Begünstigten
verhältnismäßig
klar
definieren
lasse,
die
passive
Dienstleistungsfreiheit
potenziell
jedermann
zugute
komme.
The
Advocate
General
emphasises
in
that
regard
that,
unlike
the
active
freedom
to
provide
services,
the
beneficiaries
of
which
are
a
relatively
clearly
definable
group,
the
passive
freedom
to
provide
services
could
potentially
benefit
everyone.
TildeMODEL v2018
Noch
komplizierter
und
im
Mittelpunkt
des
gegenwärtigen
Interesses
ist
das
Verhältnis
der
Standstill-Klauseln
zur
passiven
Dienstleistungsfreiheit.
Connection
between
the
standstill
clause
and
the
passive
freedom
to
provide
services
is
more
complicated
and
is
in
the
focus
of
the
present
paper.
ParaCrawl v7.1
Im
Rahmen
der
Verwirklichung
des
Binnenmarktes
sind
die
Rechtsvorschriften
der
Gemeinschaft
vorwiegend
auf
eine
immer
größere
Niederlassungsfreiheit
der
Versicherungsunternehmen
ausgerichtet,
und
die
Schaffung
des
diesbezüglichen
Regelwerks
basiert
im
wesentlichen
auf
der
Kontrolle
ihrer
Solvenz,
der
Harmonisierung
ihrer
Rechnungslegung
sowie
den
Grundsätzen
der
Herkunftsstaatkontrolle,
der
gegenseitigen
Anerkennung,
der
"Mindestharmonisierung"
und
der
"passiven"
Dienstleistungsfreiheit.
Under
the
plan
to
build
the
single
market,
the
thrust
of
Community
legislation
has
been
to
grant
more
and
more
freedom
of
establishment
to
insurance
companies,
with
their
legal
regulation
being
based
on
the
supervision
of
solvency,
accounting
harmonization,
and
the
principles
of
home-country
control,
mutual
recognition,
minimum
harmonization
and
the
"passive"
freedom
to
provide
services.
TildeMODEL v2018
Diene
diese
nicht
der
Inanspruchnahme
von
Dienstleistungen
oder
hätten
diese
nur
eine
völlig
untergeordnete
Bedeutung,
genieße
er
nicht
den
Schutz
der
passiven
Dienstleistungsfreiheit.
If
its
purpose
is
not
the
receipt
of
services,
or
if
those
services
are
purely
ancillary,
that
person
does
not
enjoy
the
protection
of
the
passive
freedom
to
provide
services.
TildeMODEL v2018
Die
bloße
Geltendmachung
der
hypothetischen
Inanspruchnahme
von
nicht
näher
konkretisierten
Dienstleistungen
reiche
daher
nicht
aus,
um
den
Schutz
der
passiven
Dienstleistungsfreiheit
für
sich
in
Anspruch
zu
nehmen.
The
mere
assertion
of
the
possibility
of
receiving
unspecified
services
is
not
therefore
sufficient
for
a
person
to
claim
the
protection
afforded
by
the
passive
freedom
to
provide
services.
TildeMODEL v2018